|
碑銘을 찾아서 京城, 쇼우와 62년 京城・昭和六十二年 -碑銘を求めて- |
|||
|
|
|||
| ▲ 1987년 초판본 표지[1] | |||
| <colcolor=#ffffff> 저자 | 복거일 | ||
| 출판사 |
|
||
| 장르 | 대체역사 | ||
| 출간일 |
1987년
3월 1일 (초판) 2023년 3월 3일 (3판 25쇄) |
||
| 쪽수 | 528쪽[2] | ||
| 구분 | 장편 소설 | ||
| ISBN | 9788932009803 | ||
[clearfix]
1. 개요
|
궁극적으로 그의 문제는 내지인이 주인인 세상에 조선인으로 태어난 죄였다.
이번의 좌절은 마흔 해 동안 수없이 만났던 장벽 앞에서 다시 주저앉은 것이었다. 놀이터의 어린애로서, 학생으로서, 군인으로서, 회사원으로서, 시인으로서, 그리고 그저 평범한 신민(臣民)으로서, 그가 하루도 빼놓지 않고 만난 벽이었다. 그리고 앞으로도 계속 만나야 할 벽이었다. 다른 점이 있다면, 전에는 체념하고 애써 외면해서 그 벽이 별로 마음에 걸리지 않았으나, 지금은 그것이 뚜렷하게 보인다는 점이었다. |
복거일이 1987년 3월에 문학과 지성사를 통해서 발표한 대체역사소설이다. 출간될 당시에 대한민국 문단에 대체역사라는 새로운 장르를 개척한 소설로 의의가 크다. 여러모로 한국 대체역사물의 한 장을 열었다고 볼 수 있다.
부제는 〈 경성(京城), 쇼와(昭和) 62년〉[3]으로 짧지만 분명하게 주제를 드러낸다. " 일본 제국의 승리, 나치 독일의 패배"라는 테마가 의미하듯, 비슷한 내용의 소설인 당신들의 조국과는 정반대의 대체역사를 그리고 있다.
의외로 대단히 빠른 시기인 같은 해 10월에 일본 세이코 책방(成甲書房, 성갑서방)[4]에서 일본어로 번역되었다. 한반도 지도에 일본식 지명이 쓰여 있는 충격적 표지가 인상적. # 다만 재판되지는 못했다.
2. 기본 설정
소설은 1909년 10월 26일 중국 하얼빈에서 안중근 의사가 일본 추밀원 공작이자 전 대한제국 통감이었던 이토 히로부미의 암살을 시도했으나, 부상만을 입혀 실패한다는 가정에서 시작된다.일본 내 온건파의 거두였던 이토가 실제 역사와 달리 1925년까지 '오래 살게' 되면서[5] 일본의 대외 정책은 실제 역사보다 온건하게 변한다. 결국 일본은 1940년대 초반에는 미국으로부터 ' 만주국 문제'에 대한 양해를 얻는 데 성공하여 동북아시아에서 지도적 위치를 구축하였고, 제2차 세계 대전에서는 미국과 영국에 우호적인 중립 노선을 지켜 큰 번영을 누린다.[6] 미국의 원자폭탄은 일본이 아닌 나치 독일의 브레멘과 드레스덴에 ( 드레스덴 폭격 대신) 투하된다.
1987년 현재, 일본 제국은 조선, 대만을 식민지로 삼고, 마셜 군도와 남양 군도를 국제연맹에게서 위임받고, 조차지인 요동 반도의 관동주[7]와 산둥성의 교주만을 영유하면서 만주국을 사실상의 식민지로 경영하는 제국이다. 군사적으로는 다수의 핵탄두와 ICBM[8]을 보유하고 있고 자국산 전투기[9]를 생산하고 있다. 사실상 모든 분야에서 미국과 러시아의 뒤를 이은 세계에서 세 번째로 강대한 나라로 군림한다.
조선은 1910년 일본에 강제 병합당한 후[10][11], 초대 총독 이토 히로부미 이래로 1910년대부터 강력하게 실시된 '내지화 정책'의 영향을 받았다. 이로 인해 1940년대 말까지 조선어와 조선의 역사는 거의 완벽하게 말살되었다. 이후 일본이 왜곡한 조선의 역사교육 시간에는 조선이 5세기 무렵에 일어난 신공황후의 한반도 정벌 이래로 일본의 영토였다고 가르치게 되었고, 조선의 역사에 대해 언급된 책은 설령 일본 본토에서 만들어진 책이라 해도 조선에 반입하는 것을 엄금하는 상황이 되었다.[12] 조선에 대한 철저한 격리는 심지어 1927년(쇼우와 2년)을 기해 일본 내부 서적의 반입과 조선인의 허가 없는 도일(내지로의 입국, 유학)을 금지하는 수준에까지 이르렀다.[13] 1956년에야 시행된 "조선 귀족원/ 중의원 의원"은 15명과 45명(13개 도 + 경성부/부산부 각각 3명)으로 제한된다.[14]
한편은 일본 제국은 군부의 세력이 급격히 팽창함에 따라 1940~50년대('세계관'에서는 50~60년대) 도조 히데키(도우조우 히데키) 일본국 내각총리대신부터 본격 시작된 군사정권이 무려 50년 가까이 계속되어 사회 분위기가 매우 경직되어 있다. 1987년 현재, 5천만 조선인들은 일본 제국의 신민인 동시에 2등 국민으로서 살아간다.
3. 줄거리
이하에서 표기하는 일본어 명칭(인명, 지명 등)은 소설의 표기에 따른다. 소설의 배경은 작품이 발표된 1987년( 쇼와 62년).주인공은 ' 기노시다 히데요(木下英世)'[15]라는 39세의 조선인[16] 으로 경성제국대학을 졸업하고 일본군에서 갑종간부후보생으로 장교로 3년 복무하다 소위로 제대하여 거대 재벌 노구치(野口) 그룹 산하의 한도우(半島) 경금속 주식회사에서 과장으로 일하고 있으며 시집도 낸 적이 있는 무명 시인이다.
조선에서는 엘리트에 속하는 지식인이던 히데요는 '같은 민족'인데도 조선인이 내지인(일본 본토인)에 비해 차별받는 것을 부당하게 여기지만 사회 구조를 바꿀 수는 없기에 묵묵히 살아가고 있었다.
그러던 중 우연히 처남이 일본에서 가져온 금서인 사노 히사이찌 교수의 <독사수필>에서 옛날 동학란 때문에 조선 "정부"가 청과 일본에 출병을 부탁했다는 대목을 읽고는 조선에 독자적인 정부가 없었다는 사실에 의구심을 품게 된다. 때마침 세이슈우(淸州)의 큰아버지 댁을 방문했다가 우연히 큰아버지로부터 죽산 박씨 가문의 족보를 보게 되고 신라, 백제, 고구려, 고려, 조선 이야기를 듣게 된다. 그러면서 역사책 속의, 조선인은 스사노오의 자손이며[17] 수천 년 전 일본의 징고우 황후(신공 황후, 神功皇后)가 조선을 정복했다는 서술이 새빨간 거짓말이라는 것을 알게 된다.[18]
조선이 일본과는 전혀 다른 나라이며 유구한 역사를 가진 나라였다는 것을 알게 된 히데요는 집으로 오던 길에 세이슈우의 고서점에 들렀다가 <조선 고시가선(朝鮮 古詩歌選)>이라는 책을 구입하여 돌아오고 그 책에 실린 사이치엔( 최치원)과 조우지조우( 정지상)의 시들을 읽고 각성하게 된다.
조우다이(城大 - 경성제대)[19]의 도서관에서 군데군데 낙장이 생긴 <한불(韓佛) 사전>을 복사하고 1971년판 < 브리태니커 백과사전>에서 일본의 식민지로 서술되어 있기는 하지만 분명히 독립국이었던 '조선' 항목을 발견한 그의 반일 의식은 더 강해지게 된다.[20]
모토야마(元山)에 살던[21] 장모가 사망하여 장례를 위해 안삥(安邊)의 샤쿠오우지(釋王寺)[22]를 찾은 히데요는 그곳의 주지였던 소우고우(소공, 小空)이라는 승려를 만나고 조선어를 아직까지도 기억하고 있던 소우고우 스님은 히데요에게 한용운의 <님의 침묵>을 유창한 조선어로 읽어준다. 소우고우 스님은 히데요에게 <님의 침묵>을 비롯한 한용운의 저서를 물려주고 얼마 지나지 않아 열반한다. 히데요는 장례를 마치고 집에 돌아와서야 신문에서 스님의 열반 기사를 읽고 자신이 소우고우 스님, 그리고 한용운의 의발[23]을 물려받았으며, 자신이 이 의발을 언젠가 다른 누군가에게 전해야 한다는 사명감을 가지게 된다.
회사에서 내지로 출장을 가게 된 히데요는 교토(京都) 제국 대학 도서관에서 삼국유사, 삼국사기 같은 조선의 옛 역사책들을 찾아내어 그걸 복사하고 조선으로 돌아왔으나 그 사이 일본에서 일어난 쿠데타로 군사독재정권이 수립된 이후로 강화된 보안검색 탓에 가네우라(金浦) 공항에서 입국 도중 발각되어 경찰에 체포된다.[24] 경찰에서 고문과 심문을 번갈아 받던 그는[25] '전선사상보국연맹'의 하쿠야마 마사오미 선생에게 교육을 받고 연맹에 참가하는 것으로 옥살이를 대신하게 된다.[26] 하쿠야마 선생 또한 조선의 독립을 꿈꿔왔으나 현실을 절망적이라고 보고 조선의 완전한 동화만이 살길이라고 주장하게 된 인물이다. 그에게서 변절한 가야마 미쯔로우 선생[27]가 사실은 독립 운동에 매진했었다는 이야기를 들은 히데요는 가야마 선생을 기리는 시를 쓰는 등 혼란을 느끼게 된다.
그렇지만 히데요는 간신히 풀려나게 된 직후 겨울 여행을 다녀오면서 조선 독립의 필연적인 이유를 깨닫게 되고, 언젠가 올 독립의 그 날을 위해 다음 사람이 올 때까지 기다리기로 마음 먹는다.
하지만 세상일은 뜻대로 되지 않는다. 돌아오자마자 그는 아내가 자신의 석방을 위해 일본 제일의 정보 기관인 국가보안처(國家保安處)의 소좌(소령)인 이웃집 남자 아오끼에게 몸을 허락한 것을 알게 된다.[28]
히데요는 가족을 참고 묻으려고 했다. 하지만 아내의 생일( 12월 18일 금요일) 그가 직접 초청한[29] 아오끼가 술에 취해 자신의 중학생 딸 게이꼬를 성추행하는 꼴을 보고[30] 참지 못해 그를 낚싯줄로 교살하고 만다.
결국 히데요는 집을 나와 명맥만 유지되는 상해(上海) 자유시의 대한민국 임시정부를 찾아 몇 해가 걸릴지 모르는 길을 나선다. 자신은 도망자가 아니라 망명객이라고 되뇌이면서...
4. 등장인물
5. 세계관
5.1. 조선
조선은 조선총독부가 통치한다. 그 구조나 지휘 체계는 실제 역사의 총독부와 같으며 현역 육· 해· 공군[32][33] 대장만이 총독이 될 수 있으며 일본 정부 내의 서열로는 수상에 이어 2위. 조선 총독은 일종의 수상으로 가는 징검다리가 되는 모양이다.[34][35]그 아래에 대만총독부 총독[36] 관동청 장관(일본령 관동주)[37]역시 모두 군인 출신만 될 수 있다. 청와대 자리에 실제로 위치했던 총독관저 '지신다이(慈信臺, 자신대)'[38]가 아직도 남아 있다.
행정 구역은 현실 역사상 일제강점기와 크게 달라진 것이 없다. 인구 300여만 명의 게이조우(京城)는 조선 제1의 도시이며 도쿄의 4분의 1 크기라고 나온다. 그리고 제25회 하계 올림픽이 1992년 게이조우에서 열릴 예정이다.[39] 이것은 1988 서울 올림픽을 대놓고 패러디한 것이다. 그 때문에 당시 88 올림픽 개최를 일부 진영에서 어떻게 조롱했는지 이 소설의 전반에 깔려 있다. 여러모로 보았을 때 경성 자체가 강남이나 인천-부천 쪽으로 팽창된 것 같지는 않다. 실제로 언급되는 건 일제강점기의 서울 규모와 흡사한 (구) 4대문 안과 마포구, 용산구, 영등포 정도이다.[40]
조선의 인구는 약 5천만 명이며 상류층이 40여만 명, 중산층이 900만 명 정도로 그야말로 전형적인 20 대 80 사회 그 자체다. 조선 인구의 절반 이상이 소작농으로 분류될 정도. 일본 정부에서는 공해산업을 조선으로 유치하고[41] 개마고원 등의 오지에 매립지를 만들며, 신생활 운동이라는 명목으로 재개발이 이루어지고[42], 동양척식주식회사가 천수만 간척을 벌인다. 참고로 내지(일본 본토)의 인구는 1억 1천만여 명. 극장에서는 국가 연주와 제국 소식 상영이 이루어진다. 완전한 통제 국가로 주민등록증격인 황국신민증(皇國臣民證)을 모든 국민에게 발급한다. 주민등록번호처럼 황국신민번호도 존재한다.[43] 국가정보원 격인 수상 직속의 국가 보안처는 정부 기관 중 가장 권력이 강하며 사회 각계에 손을 뻗치고 있다. 이와 관련해 작중에서 히데요의 미국인 사업 파트너인 에릭 앤더슨이 일본의 정부 기관이 일개 회사의 합작 투자에 간섭하는 이유를 이해하지 못하는 장면이 있다.[44] 또한 일본군 위안부 제도가 아직도 남아있는데(소설 속에서는 출간 시점에 잘못 알려진 대로 ' 정신대'로 표기) 조선인 기생들이 빚을 더 이상 감당할 수 없게 되면 만주국 전선에 주둔한 일본군 부대에 위안부로 팔려간다고 한다.
대한민국 임시정부는 일제의 탄압 및 중국국민당의 외면을 받고[45], 1973년 상해 (손)중산 공항의 일본 제국 항공사 테러 미수사건 당시 수뇌부가 체포되어 크게 몰락했다. 더욱이 조선에서 넘어오는 망명객도 1963년을 마지막으로 끊겨 평생 조선 땅을 밟아본 적도 없는 조선인 2세들의 이름뿐인 단체로 전락한 상황. 남은 인원은 테러 활동을 접고 사라진 조선어를 보존하기 위해 조선어 사전 편찬에 힘을 기울이고 있다. 상해는 국제 연맹에 의해 국제연맹이 공인한 자유시가 되는데[46], 이 덕분에 임시정부는 실제 역사처럼 프랑스 조계에서 명맥을 유지한다.
고종의 사망이 기미년보다 2년 빠른 정사년( 1917년 6월)에 있었기 때문에, " 정사년 만세운동"으로 세워진 임시정부는 소설 속에서 70주년을 맞는 셈이 된다.
5.2. 내지 (일본)
내지(일본 본토)에서는 실제 역사에서도 수상을 지낸 도조 히데키가 쇼우와 유신을 일으키고 18년간 군사독재정권( 1941년~ 1959년, 세계관 서술에서는 50년대와 60년대)을 이끌어왔으며[47] 소설 속의 도조는 50년대 기록들에서 대부분 인용·거론되는데 해군 편인 공군의 창설 년도 등을 감안하면 사실 50년대에야 집권했다는 시각도 일리가 없지 않으나, 도조는 1959년에 이미 만 75세가 되는 사람이며 수상 집권 과정에서 우가키와 고노에를 모두 배신 먹였다는 내용상 뒤늦게 50년대에 집권을 하는게 이상하다. 결국 '세계관'이 설정 오류인 것. 한편 도조는 작중 1971년, 자그마치 향년 87세로 사망하는 것으로 나오며, 그의 죽음은 낭요우읍[48]이 부(시급)으로 승격되면서 도우조우로 개명되는 이유가 된다.[49], 그가 사망한 후에도 예비역 육·해·공군 장군이 수상을 맡아 군사 정권이 지속되고 있다. 연도상 10월 유신, 시기상 전두환의 쿠데타를 연상시키는 1973년 8월 15일 하다케나카 겐지의 쿠데타( 일본정의당의 수립), 작중 87년 7월 31일 아라키의 쿠데타 등이 언급된다. 아라키의 경우는 사건 전개 과정이 대놓고 5.16과 12.12의 패러디. 반정부, 민주화 시위가 계속해서 일어나고 있지만[50] 일본 내 민주화 운동가이나 사회주의자들도 조선은 독립할 능력도 이유도 없으니 일본의 식민지로 계속 남아있어야 하며, 만주는 일본의 이익선이고 통일된 중국의 저력을 꺾기 위해 놓칠 수 없다고 주장하는 등 조선, 만주에 대한 생각은 그놈이 그놈이라는 설정이다.[51][52][53]내지의 범위는 서남쪽으로는 대만 섬 부근의 센카쿠 열도까지, 동북쪽으로는 캄차카 반도 바로 코앞의 쿠릴 열도(치시마 열도) 전역, 북쪽으로는 가라후토(남사할린), 동남쪽으로는 오가사와라 제도에 이른다. 주인공 히데요가 내지에 출장을 갔다가 쿠릴 열도의 최북단인 아라이도시마와 호로무시로시마를 방문하는 부분도 나온다.
작중에서 군사 쿠데타가 일어나 정권이 전복되기도 한다. 육군 내각이 세 번 지나고 결국 1985년이래 중화인민공화국과 일본이 계속 교전 상태에 있던 찰합이(차하얼)성 문제가 수습되지 못하자 해군과 합의하여 예비역 공군 출신 수상(일본 공화당)이 정권을 잡았으나... 민주화 시위를 강하게 억압하지 않는다는 핑계로 육군에서 또(!) 쿠데타를 일으켜('7·31 궐기') 수상을 체포한다. 이에 공군 전투기가 육군본부를 폭격하고 보복으로 육군 병력이 공군 비행장을 제압하는 등 제대로 막장이다.
결국 눈치를 보던 해군이 육군의 우세를 인정하고 쇼와 덴노가 방송에 출연하여 육군의 쿠데타를 추인하면서 마무리. 사실상 작품과 당시의 현실 모두에 등장하는 유일한 생존 인물이다.[54] 이로서 예비역이 아닌 현역 육군 총리가 나와 사태는 더 막장이 되었다. '공군 정부'란 윤보선 정부나 최규하 정부를 풍자한 것으로, 아마도 광산 파업( 사북사태)등을 보아 최규하에 가까울 듯하다.
작중 시점 1987년 1월의 제국 소식 상영 중에 이즈 제도 오오시마(大島)의 미하라상(三原山)이 분화하는 광경이 나오는데 이 산은 1986년 11월 실제로 분화하여 모든 도민이 피난한 바 있다.
5.3. 세계
국제연맹이 여전히 유지되고 있으며, 제2차 세계대전을 앞두고 미국( 1940년 가입)과 소련도 여기에 가입했다. 중일전쟁의 화평으로 만주국 문제가 해결되어 1940년 국제연맹에 재가입한 일본은 미·소·영·프와 함께 아시아의 유일한 상임이사국으로 승승장구 중이다.중국 대륙은 중화인민공화국, 중화민국, 만주국의 3국으로 분리되어 있다. 1935년 마오쩌둥, 저우언라이, 주더 등 핵심 간부진이 연안(엔안)에서 국민당 정부군에 사살[55][56]되어 공산당은 와해되었으나, 제2차 세계대전이 종료된 후 류사오치가 다시 공산당을 재건하여 소련의 지원을 받아 1950년 신강성을 거점으로한 신강 소비에트를 수립하여 화북 지역으로 세력을 확대하기 시작했다. 그러나 황하 남쪽에서 전쟁이 벌어지면 일본군이 개입하겠다고 선언한 일본의 소위 ' 도우조우(도조) 독트린(선언)'이 발표되자, 1956년 7월 6일 중화민국과 중화인민공화국은 하남성 정주에서 이종인과 펑더화이가 각국 대표로써 휴전협정을 맺어 중국 본토를 대략 황하를 경계로 나눴고 중화인민공화국은 신강성, 감숙성, 청해성, 영하성, 섬서성, 산서 성, 하북성, 수원성, 찰합이성, 열하성을 영토로 확정지었다. 이후 중화민국과 중화인민공화국은 대립하게 되었고, 정전 회담이 200여번 이뤄졌지만 여전히 합의가 안 되고 있다. 만주국은 일본의 괴뢰 정부로 '후 강희제'가 선통제 푸이의 뒤를 이었고 일본을 포함한 60여개국으로 수교국이 늘었지만 여전히 일본의 괴뢰국이다.[57] 만주국과 중화인민공화국의 국경인 찰합이성에서는 중공군과 일본군의 산발적인 교전이 지속되고 있다. 일본 정부는 보도통제를 하고있지만 히데요의 상사의 말로는 전황이 일본에게 꽤나 불리한 모양이다. 만주국 내부에선 대학생들을 중심으로 만주국을 해체하고 중국 통일을 요구하는 시위가 격화되고 있다.
태평양 전쟁과 아시아의 민족 운동이 일어나지 않아서인지 일본, 미국, 영국, 프랑스, 네덜란드, 벨기에, 스페인, 포르투갈 식민제국은 아직 그 식민지를 대부분 유지하고 있을 뿐만 아니라 식민제국의 위용을 아직도 갖추고 있다. 오랜기간 동안 식민지배를 받아 결국 본국에 동화되거나 경제적으로 종속되어 독립이 불가능한 지경에 이른 식민지들이 생겨났다.[58] 영국의 나이지리아와 로디지아( 짐바브웨), 프랑스의 세네갈와 코친차이나(베트남 남부), 벨기에의 콩고, 포르투갈의 동아프리카( 모잠비크), 미국의 필리핀, 소련의 발트 3국, 그리고 일본의 조선까지...
다만 베트남[59], 알제리[60], 케냐 등 일부 지역에서 무장 독립 투쟁이 일어나고 있는 중이다. 독일은 미국의 국제연맹 가입의 영향인지 1940년에 오스트리아를 합병하고, 1942년에 세계대전을 일으키나 1947년 미국의 드레스덴, 브레멘 원폭 투하로 패전하여 연합군이 단독 점령했고, 다시 경제적 활력을 되찾았다. (반면 일본은 영국병, 아니 일본병을 그대로 앓고 있다.) 세계대전이 뒤로 늦춰졌기 때문에 프랭클린 루즈벨트는 2선을 끝으로 퇴임. 공화당 후보였던 웬델 윌키가 1940년 대선에서 당선되었다.
철의 장막이 실제보다 동쪽으로 밀려난지라 폴란드가 독일 대신 분단되었고, 폴란드의 수도인 바르샤바는 동서로 분단되었다.[61] 이를 통해 볼 때 폴란드의 영역은 동프로이센과 포메른, 슐레지엔이 제외 된 영역에 그쳤을 수 있다. [62]
이런 상황에다 미국은 소련과의 냉전에서 아시아, 태평양으로 남하하는 공산세력을 염두에 둬 일본과 우호적인 관계를 유지한다. 현실처럼 일진과 셔틀의 관계가 아닌 핵무기 보유국끼리의 동등한 동반자 관계로서 묘사되고 있다. 케네디와 도조의 연설은 이를 뜻하는 것이다.
일단 이것만 따져보자면 실제 역사보다 소련에 훨씬 불리한 정세이다. 우선 동유럽 전체가 소련 앞마당이 된 실제 역사와 달리 최전선이 폴란드가 되는 등 소련의 유럽 영향력이 크게 축소되었으며 아시아에는 세계 3위 규모의 강력한 반공국가인 일본 제국이 견제하고 있고 중국의 완전 공산화 역시 실패했다. 이는 소련의 영향력이 실제 역사보다 크게 축소되고 행보도 좁아짐을 의미한다.[63] 작중 시점의 소련 서기장은 고르바초프의 경쟁자이던[64] 빅토르 그리신. 소련 강경파의 대표격인 인물이므로 페레스트로이카는 어림도 없을 듯.
의외로 현대에 들어 나름 네임드 국가인 남아공, 인도, 캐나다, 호주 등의 언급이 없고, 스페인은 1940년 프랑코에 의해 스페인 내전이 끝난 뒤 왕정 복귀가 안 된 상황.[65] 한편 이집트에서는 이슬람 혁명이 일어나 정권이 뒤엎어진다. 여기에 영국이 별 말 없는걸 보면 이집트는 영국의 영향력이 완전히 축출된 듯하다.[66]
5.4. 문화
작중에서 가야마 미쓰로우는 독립운동이 좌절하고 친일반민족행위자가 된 후[67] < 마의태자>, < 단종애사>, < 이순신> 등 조선의 역사를 다룬 소설을 전부 개작하여 러시아에 패해 몽골로 쫓겨간 가상의 왕조인 항해왕조의 역사를 다룬 소설로 발표하는 모습을 보인다고 한다. < 마의태자>가 <초의태자>, < 이차돈의 사死>가 <아발도의 죽음>, <대지(그의 작품 < 흙>으로 추정)>, <단종애사>는 <애종비사>, 원효가 <사해대사> 식으로 개작되었다고 언급되어 있다.이 소설 속 세계의 일본에는 소설 속의 소설인 < 도우꾜우, 쇼우와 61년의 겨울>(이하 <도우꾜우..>)이라는 대체역사소설이 존재한다. 그 세계 내에서는 동경대 대학원생이 쓴 소설로 추정되는데, 이토 히로부미가 안중근 의사에게 죽은, 우리 세계와 비슷한 세계가 나온다. 다만 조선은 분단되지 않았다. 아직도 수도는 게이조우로 부르는데, 우리가 베이징을 북경이라고 부르듯 일본식으로 지명을 부른 것일 수도 있기 때문에 이것으로 정세를 짐작하긴 어렵다. 그리고 오키나와랑 오가사와라는 미국이, 사할린, 쿠릴 열도에 더하여 홋카이도는 소련이 소유한다는 점이 조금 다르다. 일종의 가공전기시대상도 쇼와 원년이 1926년이므로 3년씩 뒤로 당겨져 1942년(쇼우와 17년)에 2차대전이 일어나고 1944년(쇼우와 19년)에 태평양 전쟁이 일어나 1947년(쇼우와 22년)에야 히로시마가 아닌 가고시마와 나가사키에 원자폭탄이 떨어진 후[68], 1949년(쇼우와 24년)에 강화가 맺어진다. 히데요는 이 <도우꾜우...>에서 '야당인 일본공산당이 총리의 야스쿠니 신사 참배를 새로운 군국주의 행보라고 비판하고', '침략을 하지 않는 자위군을 거느리게 된 점' 등의 사건이 일어날 수 있다고 믿기는 어렵지만 나름의 논리는 있기에 잘 쓰여졌다고 생각한다.
<비명의 찾아서>의 모티브가 된 필립 K. 딕의 < 높은 성의 사나이>에서 주요한 소재로 등장하는 소설 속의 소설 <메뚜기는 짐이 될 것이다>의 오마쥬다.
이에 매치되는 것처럼 다음 장의 앞부분엔 1940년도의 연표가 자세히 수록되어 있는데[69], 이것은 히데요가 회사의 신입사원 시험 문제를 내는 대목에서 재등장한다. 그가 이러한 문제를 낸 이유는 아무런 의미가 없는 해여서 더 재밌는 답변이 기대됐기 때문이라고 한다.[70]
소설의 초반부에서 히데요의 지인인 야나기자와 세네도미(柳澤實美) 남작이 일본 문자인 가나에 대해 평가하면서 ' 가나는 대부분의 발음을 표현할 수 있는, 세계에서 가장 과학적인 문자인데 요즘 젊은 세대는 영어 같은 외래어 표현을 즐겨서 문제다'는 발언을 한 바 있다.[71] 이는 1980년대 말부터 문제점으로 제기되기 시작한 한글만능론과 외래어 표현의 남용을 풍자 지적한 것으로 추측한다.
인기 TV 드라마로 고다이고 덴노 및 남북조 시대, 아시카가 다카우지를 다룬 사극 <난보쿠초 모노가타리>[72]가 방영되고 있다. 군부에 친화적인 해석을 위해 전적으로 아시카가 다카우지를 띄우고, 고다이고 덴노를 궁궐 공사에 빠진 암군으로, 구스노키 마사시게를 시골 무장처럼 그리는 역사왜곡물.[73] 하지만 다카우지 역의 배우가 연기가 너무 명연기라 드라마를 싫어하는 히데오도 즐겨 볼 수 밖에 없단다. 수양대군을 선역으로 그리며 쿠데타를 정당화한 80년대 한국 사극들을 패러디한 것으로 보인다.
6. 가공의 작품
7. 소설의 표현, 문체 관련
사실 일본과 역사 관련해서 아는 게 많으면 상당히 재미있다는 평이 많은데, 이런 설정들은 어느 정도 한국의 군사정권이 일본 군부독재정권에 많은 영향을 받았다는 주장에 근거를 둔 것이다. 마찬가지로 분단된 중국은 한국의 분단 현실에 바탕을 둔 것으로 추측된다. 박정희의 10월 유신은 실제로 메이지 유신에서 빌려온 것이며, 그의 5.16도 일본 황군파의 실패한 쿠데타( 2.26 사건)에서 아이디어를 빌려온 것이다.도조 히데키에 대한 설정도 흥미로운데, 대놓고 박정희의 패러디인 징후가 농후하다. 대표적으로 당시 군부의 통제파였던 그가 반대했던 황도파의 쇼우와 유신을 이 대체역사소설에서는 그가 직접 진행한다는 대목은 박정희의 10월 유신을 겨냥한 것이다. 집권기간도 똑같이 18년이다. 또한 도조와 박정희의 뒤를 이은 신군부가 정권을 지속적으로 유지하고, 심지어는 과거의 군부들처럼 쿠데타까지 일으켜 집권하는 과정 역시 실제 역사 속의 한국과 일본의 군부정권에서도 있었던 일이고 여기서도 반복된다.
심지어 진짜 박정희가 소설에서 한 대목 언급되기까지 하는데, '다카키 마사오'가 아닌 '오카모토 미노루(岡本實)'로 등장한다. 설정에 따르면 그는 일본 육군 대장까지 오른[74], 조선 출신으로는 가장 출세한 장군으로 등장한다.[75] 한때 흔히 아는 '다카키 마사오'가 아닌 '오카모토 미노루'가 박정희의 일본 이름이라는 주장이 있었으나 저 이름은 박정희가 다니던 학교의 사감의 이름으로 밝혀졌다. 1987년 당시에는 '다카키 마사오'는 물론 오카모토 미노루 역시 김형욱의 회고록 정도에만 등장하던 이름이었다. 하지만 작가는 그걸 노리고 썼을 것이니 박정희라고 생각하는 것이 맞을 것이다.
이런 식의 지적 유희는 꽤나 많다. 소설 중간에 일본 육군의 쿠데타 세력이 발표하는 선언문은 박정희의 5.16 군사정변 때 발표된 선언문과 거의 동일하며, 쿠데타 세력이 군사평의회 위원장으로 내세웠던 히토츠바시 육군 대장(참모차장 → 수상)을 곧 누명을 씌워 체포하고 실제 주도자인 부위원장이 그제서야 권력의 전면에 등장하는 모습은 5.16 당시 장도영 장군이 당한 일과 일치한다. "호국위"야 당연히 전두환의 " 국보위"의 패러디. 배 가르고 죽은 일본의 소설가 미시마 유키오가 1986년까지 살아 노벨문학상을 수상하고 조선 총독이 그에게 만찬을 베푼다. 그리고 일본제국에서 자체 개발한 전투기 가미카제기에 사용되는 미국제 부품과 관련하여 미국 기업과 일본 공군 관계자 사이 일어난 스캔들은 록히드 사건을 연상시킨다.[76] 이름들의 상당수는 알려진 일본인 인명, 특히 정치가 인명에서 조합되었는데, 예컨데 5월 초 사임한 육군 출신 수상은 아베 하루노리[77], 해군대신은 호소카와 히데오[78], 공군대신은 하토야마 세이키[79]로 나온다. 아베 총리의 사임 직후 1년 전에 일어난 미국과 일본의 시장 개방 협상에 대한 히데요의 기억이 나오는 중 일본이 처음에는 강경하다가 나중에는 미국측의 주장을 거의 다 받아들였다고 묘사되어 있는데 이도 플라자 합의에 대한 묘사인 듯 하다.
필립 K 딕의 < 높은 성의 사나이>에서 아이디어를 얻었기 때문에 구조에 유사한 점이 있는데 이 때문에 제대로 안읽은 사람들에게 <높은 성의 사나이>를 그대로 따왔다는 부당한 비판을 받기도 하지만 작가 특유의 단아한 문체와 여러 소재의 높은 디테일로 세부적으론 확연히 다르기 때문에 참고한 거지 그대로 가져왔다고 하는건 억지다. 그런 논리면 로버트 해리스의 < 당신들의 조국>도 <높은 성의 사나이>를 베낀게 된다. 오히려 작가의 필력이나 완성도만 따지면 복거일이 필릭 K 딕보다 더 잘썼다. 필립 K 딕은 험난한 성장환경과 정신적인 문제 때문에 체계적인 문학교육을 받지 못했고 생계에 쫒기며 다작하느라 글을 제대로 다듬을 틈도 없었기 때문.
읽어 본 사람들이 공통적으로 인정하는 명장면은 주인공 기노시다가 아오끼를 죽이는 장면. 무서울 정도로 담담하면서도 설사 악인이라해도 사람의 목숨을 빼앗는다는게 결코 쉬운 일이 아님을 절절하게 묘사해냈다.
시간적 배경이 1987년 1월~12월이기 때문에 월별로 챕터를 나누고 각 문단에 처음부터 번호를 붙여 표기한다. 문단의 맨 처음에는 '비명을 찾아서'의 세계관을 설명해 주거나 주제를 강화해 주는 여러 매체들을 발췌한 형식으로 이루어져 있는데, 현실의 여러 명사들의 글 뿐만 아니라 가상의 글들이 엄청난 디테일을 자랑하고 있다.
작가의 여러가지 생각, 그동안 써왔던 시, 개인적 경험, 폭넓고 복잡한 지식과 정교한 유머 등이 버무려진 좋은 소설이지만, 분량도 분량이고 익숙지 않은 서술, 배경 등 때문에 평소에 독서를 즐기지 않는 사람은 완독이 힘들다.
8. 지명
- 어려운 지명 표기, 한자식으로 표기된 외국 지명(파란 = 폴란드 등), 일본식 영어 발음(메꾸시꼬 = 멕시코[80], 푸레지덴또 = President, 가루라꾸시 = Galaxy[81] 등)을 그대로 사용한다. 이 부분은 노골적으로 현대 일본어 표기법을 무시한다. 이를테면 오렌지를 어륀지라고 쓰는 셈. 작품 배경상 한국이 일본에 완전히 동화된 상황임을 감안하면, 한국인을 대상으로 하는 일본어 표기법인 '현대 일본어 표기'를 따르지 않고 일본식 발음을 그대로 사용하는 것이 작품의 '사실성'을 높여 주는 역할을 한다.
- 소설에서의 조선의 지명은 일본어 발음 그대로 쓰고 한자를 괄호 안에 병기했다. 여기서는 소설에서의 표기를 그대로 적되, 실제에 근접한 발음을 알 수 있도록 로마자 표기를 함께 썼다. 'ō'는 '오'를 길게, 'ū'는 '우'를 길게 읽으면 된다.
- 이 소설에서는 지명의 한자를 일본어 훈독으로 바꾼 경우가 많이 나오는데, 소설과 달리 일제강점기 일본에서는 조선의 지명들을 음독으로 표기하고 읽었다. 그래서 소설 속에 훈독으로 읽히게끔 설정된 미즈하라( 水原), 모토야마( 元山), 가마야마( 釜山)도 마찬가지로 실제로는 '스이겐', '겐잔', '후잔'과 같은 식으로 음독으로 불렸다고 한다. 일본에서는 일본 본토의 비슷한 지명과의 구분 등을 이유로 식민지 지명은 음독으로 읽는 것을 원칙으로 하였기 때문이다.[82] 즉 이 또한 작가의 말장난. 다만 훈독개그를 좀 어설프게 했는지 그냥 음독으로 놔둔 경우도 있다. 예를 들면 목포(木浦)는 木까지 훈독해서 '키우라'라고도 할 수 있었는데 그것만 음독으로 놔둬 '보쿠우라'라고 했고, 밑의 예들 중에서 안변(安邊)은 야스베, 청주(淸州)는 키요스, 동두천(東豆川)은 히가시마메카와, 안동(安東)은 야스히가시, 진해(鎭海)는 시즈우미, 평양(平壤)은 히라츠치, 홍성(洪城)은 히로기 등으로 바꿀 수 있으나 소설에서는 그냥 음독으로 했다.
- 이 소설에서의 '일본어 표기'는 국립국어원의 일본어 표기법을 준수하고 있지 않다. 작중 논리대로 따지자면 애초에 1980년대까지 일본이 한반도를 지배하고 있으며 한국 문화, 언어는 한반도 내에서 거의 사멸하다시피 했는데 국립국어원이란 게 존재할 리가 없고, 국립국어원의 표준 표기란게 존재할 수도 없다. 그리고 작품 외적 논리에 따르면, 국립국어원의 일본어 표기법은 1986년에 만들어졌고, 이 소설은 1987년에 출판되었다는 것을 감안하면 아직 새 표기법이 널리 퍼지지 않았고, 작가 복거일이 외래어 표기법이 공표되기 이전의 관습적인 표기법에 따라 소설 내의 일본어를 한글로 표기했을 수도 있다. 대체적으로 추론하자면, 1946년생인 복거일의 동년배와 그보다 이른 세대의 '일본어에 대한 청각적 인상'을 따라 적은 것이라고 볼 수 있다. 이 문서에서는 참고자료 삼아서 '현재의 국립국어원 표기를 준수할 때의 표기'도 병기한다. 만일 복거일의 표기와 국립국어원 표기법에 따른 표기가 같을 경우엔 공란으로 둔다.
-
콩고나 (프랑스령=불령)
기아나의 경우에는 그냥 원어 그대로 표기 하기도 한다.
바르샤바의 경우 영어 표기에 따라 와르쏘우(Warsaw)라고 표기한다. 소설 출판 당시의
찰진표현을 느낄 수 있다.
8.1. 조선
| 도(道) | ||
|
본래의 한국 지명 |
|
외래어 표기법에 따른 표기 |
| 충청남도 | 쭈우쇼우난도우(Chūshōnan-dō)(忠淸南道) | 주쇼난도 |
| 충청북도 | 쭈우쇼우호쿠도우(Chūshōhoku-dō)(忠淸北道) | 주쇼호쿠도 |
| 전라도 | 젤라도우(Zenra-dō)(全羅道) | 젠라도 |
| 평안북도 | 헤이안호꾸도우(Heianhoku-dō)(平安北道) | 헤이안호쿠도 |
| 함경남도 | 강꾜우난도우(Kankyōnan-dō)(咸鏡南道) | 간쿄난도 |
| 부(府)와 군(郡) | ||
|
본래의 한국 지명 |
|
외래어 표기법에 따른 표기 |
| 고원(함남) | 다카하라(Takahara)(高原) | |
| 길주( 함북) | 기쯔슈우(Kitsushū)(吉州) | 기쓰슈 |
| 남양(함북 온성) | 낭요우(Nan'yō)(南陽)/ 도우조우(Tōjō)(東条, 동조) | 난요 / 도조 |
| 동두천(경기) | 토우도우가와(Tōdōgawa)(東豆川) | 도도가와 |
| 목포(전남) | 보쿠우라(Bokuura)(木浦) | |
| 부산 | 가마야마(Kamayama)(釜山) | |
| 부여(충남) | 후요(Fuyo)(扶餘) | |
| 서울/경성 | 게이조우(Keijō)(京城) | 게이조 |
| 수원(경기) | 미즈하라(Mizuhara)(水原) | |
| 신의주(평북) | 신기슈우(Shingishū)(新義州) | 신기슈 |
| 안변(함남) | 안삥(Anpin)(安邊) | 안핀 |
| 안동(경북) | 안도우(Andō)(安東) | 안도 |
| 원산(함남) | 모토야마(Motoyama)(元山)[83] | |
| 영흥(함남) | 에이교우(Eigyō)(永興) | 에이교 |
| 장진(함남) | 나가즈(Nagazu)(長津) | |
| 전주(전북) | 젠슈우(Zenshū)(全州) | 젠슈 |
| 정주(평북) | 조우슈우(Jōshū)(定州) | 조슈 |
| 조치원(세종) | 조우치엥(Chōchien)(鳥致院) | 조치엔 |
| 진해(경남) | 찡까이(Chinkai)(鎭海)[84] | 진카이 |
| 충주(충북) | 쭈우슈우(Chūshū)(忠州)[85] | 주슈 |
| 청주(충북) | 세이슈우(Seishū)(淸州)[86] | 세이슈 |
| 평양 | 헤이조우(Heijō)(平壤) | 헤이조 |
| 홍성(충남) | 고우조우(Kōjō) (洪城)[87] | 고조 |
| 흥남(함남) | 교우낭(Kyōnan)(興南) | 교난 |
| 허천(함남) | 고가와(Kogawa)(虛川) | 고가와 |
| 해주(황해) | 까이슈(Kaishū)(海州) | 가이슈 |
| 경성 시가지(京城市街地) | ||
|
본래의 한국 지명 |
|
외래어 표기법에 따른 표기 |
| 동작동 | 도우자꾸마찌(Dōzaku-machi)(銅雀町) | 도자쿠마치 |
| 마포구 | 아사우라구(Asaura-ku)(麻浦區) | |
| 광흥창/대창동 | 오오꾸라마찌(Ōkura-machi)(大倉町) | 오쿠라마치 |
| 도화동 | 도우카마찌(Tōka-machi)(桃花町) | 도카마치 |
| 만리동 | 만리마찌(Manri-machi)(萬里町)[88] | 만리마치 |
| 명동/명치정 | 메이지마찌(Meiji-machi)(明治町) | 메이지마치 |
| 삼청동 | 미기요마찌(Migiyo-machi)(三淸町) | 미기요마치 |
| 충무로/본정 | 혼마찌(Hon-machi)(本町) | 혼마치 |
| 회현동/욱정 | 아사히마찌(Asahi-machi)(旭町) | 아사히마치 |
| 용산구 | 류우야마구(Ryūyama-ku)(龍山區) | 류야마구 |
| 한남동 | 간남마치(Kannan-machi)(漢南町)[89] | 간난마치 |
| 영등포구 | 에이도우라구(Eidoura-ku)(永登浦區) | 에이도우라구 |
| 원남동 | 엔난마찌(Ennan-machi)(苑南町) | 엔난마치 |
| 강변북로 | 고우한도우(Kōhandō)(江畔道) | 고한도 |
| 산, 하천(山, 河川) | ||
|
본래의 한국 지명 |
|
외래어 표기법에 따른 표기 |
| 개마고원 | 가이바(Kaiba) 고원(蓋馬高原) | |
| 남산/경남산 | 게이난상(Keinansan)(京南山) | 게이난산 |
| 낭림산맥 | 로우링(Rōrin) 산맥(狼林山脈) | 로린 산맥 |
| 백두산 | 하쿠도우상(Hakudōsan)(白頭山) | 하쿠도산 |
| 봉황산 | 호우오우상(Hōōsan)(鳳凰山) | 호오산 |
| 북악산/경북산 | 게이호쿠상(Keihokusan)(京北山) | |
| 삼방협 | 산보우교우(Sanbōkyō)(三防峽)[90] | 산보쿄 |
| 소요산 | 쇼우요우상(Shōyōsan)(逍遙山) | 쇼요산 |
| 추가령 | 슈우카레이(Shūkarei)(楸哥嶺) | 슈카레이 |
| 한강/한천 | 강가와(Kangawa)(漢川)[91] | 간가와 |
| 천수만 | 센스이왕(Sensuiwan)(淺水灣) | 센스이완 |
| 시설물 | ||
|
본래의 한국 지명 |
|
외래어 표기법에 따른 표기 |
| 경부선 | 게이가마(Keigama)선(京釜線) | |
| 경원선 | 게이모또(Keimoto)선(京元線) | 게이모토선 |
| 서울역/경성역 | 게이조우(Keijō)역(京城驛) | 게이조 역 |
| 숭례문/남대문 | 난다이몬(Nandaimon)(南大門) | |
| 제2한강교( 양화대교) | 다이니강가와바시(Dainikangawabashi)(第二漢川橋)[92] | 다이니간가와바시 |
| 흥인지문/동대문 | 도우다이몬(Tōdaimon)(東大門)[93] | 도다이몬 |
| 김포국제공항 | 가네우라(Kaneura) 공항(金浦空港)[94] | |
8.2. 해외 국명 표기
| 한자식 명칭 | 한국어 명칭 |
| 노서아露西亞 | 러시아 |
| 불란서佛蘭西 | 프랑스 |
| 비율빈比律賓 | 필리핀 |
| 서반아西班牙 | 스페인 |
| 서서瑞西 | 스위스 |
| 서전瑞典 | 스웨덴 |
| 백이의白耳義 | 벨기에 |
| 애급埃及 | 이집트 |
| 애란愛蘭 | 아일랜드(Ireland)[95] |
| 오지리墺地利 | 오스트리아 |
| 지나支那 | 차이나(China) = 중국[96] |
| 정말丁抹 | 덴마크 |
| 파란波蘭 | 폴란드 |
| 포도아葡萄牙 | 포르투갈 |
| 화란和蘭 | 네덜란드 |
| 희랍希臘 | 그리스 |
9. 설정에 관한 의견
10. 판본별 특징과 차이점
출판사는 문학과 지성사. 1987년판은 단권으로 출간되었다. 복거일의 서른 전후 젊은 시절로 추정되는 사진을 볼 수 있다.
현대문학전집류의 책[97]에서 복거일 판으로 나왔는데, 1992년의 복거일 컬러 사진이 몇 점 실려 있다. 결국 무산되긴 했지만 드라마까지 계획되었다는 사실을 알 수 있다.
90년대에 나온 두 권짜리 판본은 컴퓨터 편집에 따라 이전 활판 인쇄에 비해 글씨가 가장 크다. 2010년대 기준으로 시중 서점 혹은 인터넷에서 구입할 수 있는 판본은 상/하 두 권으로 분권되어 있으므로 헌책방 등을 통해 오리지널을 입수하고자 하는 사람은 구매 전 이를 확인하자. 현재 판본은 겉 커버를 벗기면 초판의 표지가 나온다는 점이 재미있다.
- 75장에 나오는 도쿄의 정변('7.31 궐기')을 두고 사또우(사토 게이스케) 수상과 사이또우(사이토)라는 비슷한 이름의 기자 출신 계장 이름이 혼동된 부분이 있는데(사또우 게이스께 수상, 사이또우 겐사꾸 한도우 경금속 도쿄 지사 구매 계장), 현재도 수정되지 않았다.
11. 영화화 및 드라마화
블록버스터이자 SF물이었던 장동건, 나카무라 토오루 주연의 2002년작 영화 2009 로스트 메모리즈의 원안이기도 하다. 이시명 감독이 복거일에게 구두로 "일제강점기가 지속된다는 모티브만 빌리겠다."고 연락해왔고 복거일이 이를 허락했는데 알고 보니 영화의 모방 수위가 높아 원작을 오해할 만한 작품이 나왔다며 소송을 걸었던 것이다. 그런데 영화에서는 원작이 아닌 원안(原案), 즉 아이디어만 빌렸다는 표기가 되어 있었다. 이 때문에 소송은 복거일의 패소로 끝났다. # 여하간 분명한 건 제작사 측에서 '비명을 찾아서'의 판권을 산 게 아니라는 것.이 영화 이후로 구두로 원작이 있는 영화의 경우 소위 모티브만 빌리겠다는 식으로 원작을 빌리는 것이 매우 힘들어졌는데 2009 로스트 메모리즈의 경우 모티브만 빌리는 수준이 아니고 상당한 유사점이 있었는데도 원안(原案), 즉 아이디어만 빌렸다는 표기가 있어 원작자인 복거일이 패소했기에 그동안 원안만 빌린다는 식으로 판권을 사지않고 영화나 드라마를 제작하여 원작자의 권익을 침해하던 것이 이 영화로 인해 폭발했고 이후에는 원작자들이 단순히 모티브를 빌린다고 요청받아도 정식 계약을 통해 진행했고, 모티브만 빌리는 것을 넘어 원작을 침해할 경우 제작사에서 판권을 사야만 했다. 이후에도 모티브만 빌린다고 계약을 해놓고 원작을 침해하는 일이 있어왔으나 계약서를 통해 명시되어 있어 원작을 침해하는 것이 인정되어 원작자들이 승소하는 일이 많아졌기에 복거일이 건 소송은 패소했지만 이후 원작자들이 자신의 권리를 챙기는 교두보가 된 의의를 가지게 되었다. 또한 2009 로스트 메모리즈를 제작한 인디컴은 이후 10년간 영화 제작을 하지 못했는데, 복거일의 원작을 침해한 행위가 소송으로 이어졌고 승소했으나 원작자의 권리를 침해하고 고의로 속였다는 이미지를 받아 제대로 투자를 받지못해 영화 제작이 10년간 무산되었기에 인디컴이 받은 피해도 큰 편이지만 어찌보면 자업자득이다. 처음부터 판권을 사거나 복거일이 소송을 걸었을 때 사과를 하고 제대로 계약을 진행해 판권을 샀다면 문제가 없었겠으나 상당히 원작의 내용을 가져오고는 원안 표기로 원작을 침해하고도 면죄부를 받았으니 유명 작가들에게도 냉대를 받고, 충무로에서도 이미지가 떨어져서 다시 영화 제작을 하기까지 고생해야만 했다.
KBS에서 2014년 광복절 특집 드라마로 만들어 방영하기로 결정했으나, 대본 수정 등의 이유로 드라마 제작이 연기되었고 이후로도 아무런 소식이 없는 걸 보아 사실상 무산되었다고 보면 된다.
[1]
표지의 그림은 황주리 작가(1957 ~ )의 1986년 작
‘추억제‘의 일부이다. 원고지 위에 그려진 것이 특징인데, 이는 황 작가의 부친이 출판사를 운영해 원고지를 쉽게 접할 수 있었기 때문이다.
[2]
상권과 하권의 페이지를 합한 총 페이지.
[3]
1987년은 실제로도 쇼와 62년이 맞다. 해당 작품 내에선 단지 그걸 "한국에서도" 사용한다는 점이 포인트.
[4]
항일 단체인 조선독립동지회를 조직한
박갑동(朴甲東, 1919~)이 1979년 창업한 출판사이다.
[5]
이토 히로부미가 이때까지 살았다면 83~84세가 된다.
[6]
미국과 동맹을 맺는다는 설정,
베를린
원폭 투하는 이 작품을 원안으로 한 영화 《
2009 로스트 메모리즈》의 설정이다. 물론 미국과의 관계는
냉전 이후에는 선린우호 그 자체. 가상의 연설에서 언급되는
존 F. 케네디는 일본 의회를 방문한
1970년
5월 12일에 대통령을 역임하고 있는데, 이를 통해 그가 암살도 되지 않았다는걸 보여준다(실제로는
1963년에 사망). 실제보다 4년 뒤인
1965년~
1973년 혹은 (
라이벌 대신) 8년 뒤인
1969년~
1977년이 임기일 가능성이 높다. 이 소설 내에서는 현대 정치인들도 가명으로 나오고, 설정을 확인할 방도도 없지만 아마
태평양 전쟁이 일어나지 않아 어뢰정 사고 해결로 정치적 인기를 얻을 기회가 사라져 1960년 대선에서 당선되지 못한 듯 하다. 자세한 건
존 F. 케네디 문서 참고.
[7]
전체
일본군이 240만 전후인데, 그 가운데 관동 육군이 자그만치 절반인 120만명(보병 39
사단, 기갑 18사단, 공수 5사단 총 62사단)이나 된다. 사단 병력이 2만명을 넘는다는 것. 이는 실제 일본 실제 역사의
관동군보다도 3배 이상 불어난 것이다.
[8]
'긴시호'라고 불리며, 일본 공군에서 운용한다. 무려
MIRV다.
[9]
그런데 이 전투기의 별칭이 바로
카미카제다.
[10]
이토의 생존에도 불구하고 앞당겨진 것이라기보다는 실제 역사에 부합하는 것이다. 자세한 것은
이토 히로부미 문서를 참조하기 바란다. 작중
다이쇼 8년(
1919년)에 나온 책에 "조선이 병합된지는 10년이 채 되지 않았다."라고 나오는데, 이 때문에 히데요는 조선 합병이
1911년~
1912년에 이뤄진 것으로 추정 하게 된다. 사실 도조 히데키의 집권 시기에 대한 설정오류 등 '세계관' 정리에서 오류가 많은지라.
[11]
거기에 더해 이토는 안중근 사건을 통해 조선의 더 강력한 "내지화"가
만주,
몽골로의 팽창에 가장 중요한 요소가 될 것이라 깨닫고 실제 역사보다 더 강력한 동화정책을 주도하게 된다. 이토는 살아남아 안중근을 직접 대면하고 그에게서 과거의 자신의 모습을 보았다고 가상의 저서인 〈북정(北征)〉에서 회고한다. 안 의사는 이 부분에서만 등장하는데, 다른 여러 사례를 보았을 때 살인미수에도 불구하고
사형에 처해졌을 가능성이 높다.
[12]
주인공은 교토 대학에서
조선사 책을 다량 발견하게 되는데, 자그마치
고대사로 분류되어 있다.
[13]
이는 실제 역사보다 훨씬 과장된 것이면서도 이러한 가상의 조작이 가능했던 근거가 된다. 또한
1989년 "해외 여행 자유화" 이전까지 허가 없는 출입국이 불가능했던 이 책이 출판될 당시의 대한민국 상황과도 일치한다.
[14]
실제 역사에서는 패전 직전인 1945년 윤치호, 박중양 등으로 (종신이 아닌) 임기 7년의 귀족원 9명을 선발한다. 중의원 23명은 1946년에 선출할 예정이었다.
[15]
목하영세. 이 이름을 독립 이후 혹은 창씨개명 이전의 이름으로 풀어본다면 '박영세'로 읽을 수 있다. '기노시다'씨는
'박'씨의 '朴'을 풀어서 만든 성이다. 실제 창씨 개명 당시에도 자신이 원래 쓰던 성을 이용해 일본식 성을 만든 경우가 많았다. 예컨데 '이'는 '리노우에(李上)'로, '김'은 '카네다(金田)'로 바꾼 경우가 있었다. 아예 작중에서 히데요 본인이 박영세가 되자며 조선어 독음을 언급한다.
[16]
1948년생. 이는 만 나이로, 한국식 나이로는 40살이다. 이에 대해 후록된 평론에는 작가의 나이이자 "을유해방(8.15)로 기산되는 우리 현대사의 나이"라고 평가했다.
[17]
실제로
일제강점기 때
단군이 바로 스사노오라는 역사 왜곡이 이뤄지기도 했다.
[18]
이 부분은 사실 노골적인
5.18 민주화운동의 패러디라는 해석이 있다. 하지만 그보다는
기존 일본의 역사 왜곡을 한 단계 업그레이드시킨 것에 가깝다는 해석이 평론계에서는 주류였고, 당시 독자층도 그렇게 받아들였다. 신공 황후 삼한 정벌 드립이나, 스사노오 드립을 생각하면 이 부분이 더 그럴 듯한 이야기가 된다.
[19]
참고로 본문에 등장하는 "진리는 나의 빛"(VERITAS LUX MEA)이란 표어는
서울대학교가 세워진 해방 후에야 붙여졌다. 즉, 역시 저자가 역사를 이용해 장난을 친 것이다. 여담으로 주인공이 자기가 싫어하는 야마시다 부장의 대학이
오사카 대학이라서 자기보다 못하다고 생각하는 부분이 있는데, 오사카 대학 역시
제국대학이었지만 경성제대보다 7년 뒤에 세워진 대학이었고 실제 대학 서열에서도 경성제대에 밀렸다고 한다. 다만 소설에서는 마치 오사카 대학이 제국대학(데이다이)가 아닌 것처럼 묘사되는 게 문제였다. 더 자세한 설명은
제국대학 항목을 참조하기 바란다.
[20]
언론통제가 심한데 어떻게 그런 걸 구하느냐는 의문을 제기했는데, 가능하다. 과거처럼 종이문서로 정보를 보관하고 전달하던 시대는 전자문서화된 지금보다 훨씬 더, 특정 주제에 대한 정보를 일괄 검색해 삭제/차단하기가 어렵고 여기 저기에 남아 있기 마련이었다. 작중에서도
뉴스위크를 패러디한 <뉴스월드>,
타임지를 패러디한 <글로우브>가 가위질이 되어 돌아오는 경우가 많다는 내용이 있다. 히데요가
상해 자유시에 있는
대한민국 임시정부의 존재를 안 것도
미국인 에릭 앤더슨이 직접 들여온 무삭제 <뉴스월드>에서였다.
[21]
남북이 모두 일제 치하에 있는 세계관을 고려해 유독 원산과 우리 세계
북한령 강원도의 등장이 잦다.
꽁고우산 전철이 현역으로 운행 중이며, 히데요의 일본 출장 중에 남은 히데요의 가족은 원산 송도원으로 피서를 간다. 그 과정에서
경원선과
추가령 구조곡이 등장하는 건 물론이다. 일제강점기 이전의 생활권에 대한 작가의 철저한 고증이 드러나는 대목.
[22]
함남(북한에서는 강원도) 설봉산 소재의 사찰: 일제 때의 31 본산으로 당시에는 48개 사찰을 관장했다.
[23]
衣鉢,
불교 수행자의 의복과 식기, 일상에서 쓰는 최소한의 도구, 소지품이라는 뜻으로 스승이 제자에게 허용하는 정법, 또는 깨달음을 나타내는 물증이 된다. 이 소설에서는 소우고우 스님이 히데요에게 물려준 한용운의 저서들을 의미한다.
[24]
정확히 말하면 히데요 본인의 잘못이 더 크다. 업무가 출장기한보다 2주나 일찍 끝나서 보안검색이 훨씬 널널한 배편으로 귀국할 기회가 충분히 있었는데 일본 여기저기를 여행하고 다니느라 2주를 다 날리고, 이후 부랴부랴 복귀하느라 어쩔 수 없이 웃돈을 주고 비행기를 타게 되었기 때문이다. 더욱이 하야시 따이스께(林泰輔)의 『조선 통사(朝鮮通史)』, 니시무라 신따로우(西村眞太郞)의 『조선어 회화(朝鮮語會話)』, 『삼국사기』 전질, 김천택(金天澤)의 『청구영언(靑丘永言)』, 1891년 게이조우에서 간행된 제임즈 스코트의 『영한사전』, 사노 히사이찌(佐藤壽一)의 『동서양 교섭사』, 마쯔모또 모도나가(松本文命)의 소설 『고도(古道)』, 시미즈 유리꼬(淸水百合子)의 『소오야 시편(宗谷詩篇)』등 그가 일본에서 수집한 서적과 그가 게이조우에서 가져온 『한화중 사전(漢和中辭典)』, 『영화 소사전(英和小辭典)』,『
한불ᄌᆞ뎐(韓佛字典)』들은 대부분 복사한 것이라 부피가 컸음(복거일 지음, 『비명을 찾아서』, 서울, 문학과지성사, 1987, p.381.)에도, 이를 분철하거나 분권하지 않은 채 그대로 가방에 넣어 돌아왔다. 이처럼 히데요는 작중에서 몇 번이나 본인이 자조하듯 어설프기 그지없는 모습을 자주 보인다.
[25]
아이러니하게도, 히데요를 구타하던 '사람 조지는 데 이골이 난' 경찰관은 조선인이었다. 일제강점기때의 그것을 가져온 것.
[26]
쇼와
초반에 실제로 이런 일들이 비일비재했다.
[27]
책에서 인용되는 가상 인터뷰를 통해 독립 투사에서 타협주의자로, 타협주의자에서 황국 신민으로 변해가는 그의 흑화 모습이 충격적일 정도로 다가온다.
[28]
모순되게도 정작 자신은 자기 부하 여직원, 그것도
시마즈 요시히로의 직계 후손으로 현
사츠마
시마즈 가문
당주의 조카딸인 시마즈 도끼에가 미국인 에릭 앤더슨과 결혼하기 직전까지 도끼에와 플라토닉한
불륜을 하고 있었으면서 말이다.
[29]
정작 아내는 아오끼를 피하려 했지만 그가 설득했다. 여기서 작가의 운명관이 드러난다는 평론이 있다. 사실 이 부분, 즉 아내의 생일날 밤의 살인으로 히데요의 갑작스러운 망명까지의 부분은 저자가 평론가 김현의 힘을 받아 뒤에 첨가한 것이고, 원래 결말은 소소한 불안함만이 남아 있는 상황에서 회사원으로 다시 원상복귀하는 내용(즉 105장)이라는 이야기가 있다. 아오끼가 나타나는 100장부터 시작하는 12월 파트 전체가 갑자기 추가된 것 같다는 견해도 있으며, 마무리가 덜 되었다는 견해도 있다.
[30]
그 바로 전에는 아내를 수 차례 희롱하였으나 히데요가 참았다.
[31]
함께 표기한 유럽의 경우 해외의 역덕이 만든 비슷한 지도를 가져왔기에 작중에 언급이 없는
인도 제국을 표기하고, 헝가리가 분단되어 있는 등 작품과는 차이가 있는 지도이다.
[32]
실제 역사에서는 예비역 군 장성 출신
총독도 있었지만, 이 책의 세계에서는 오직 현역 장성만이 총독이 된다. 실제 역사보다 조선에 대한 통제가 강화된 것.
[33]
실제 역사의 구
일본군에는 독립적인 공군이라 할 만한 조직은 없었고, 항공대를 통합한 '항공총군'은 패망 직전에 형성되었으나 육군 휘하의 부대였다. 고로 공군이 독자적 군벌이라는 설정은 역사 비틀기. 애시당초 공군 기념일도
노몬한 전투 기념일이다. (여기선 노몬한 전투에서 일본군이 러시아 항공대를 격파한 걸로 나온다.) 치열한 육해군 파벌 대립이라는 정치 환경에서 '공군'이라는 제3세력을 만드는 것이 어찌 가능했을지는 의문이다. 다만 여기서는
항공모함 함재기를 중심으로 발달한 공군이
1947년 2월 창설 되어 사실상 해군의 멀티 역할을 하고 있다고 풀이된다.
[34]
우가키 가즈시게 같은 인물은 여기서도 총독직을 수행하며, (도조에게 배신당한) 수상으로도 등장한다. 창씨 개명도
1940년
미나미 지로 때가 아닌
1929년(기사년) 우가키 총독 때 진행 된 것으로 설명된다. 실제 역사에서
윤봉길 의사의 훙커우 공원 의거로 사망했던
시라카와 요시노리 대장도 여기선 총독(1924년 3월 ~ 1928년)으로 등장한다. 작중에서 언급되는
이봉창의 의거 실패처럼 윤봉길도 실패한 모양이다.
[35]
황도파 극우 인사인
아라키 사다오의 경우 1928년 8월 총독으로 등장하나, 1929년에 우가키로 교체된 것으로 추정된다. 그러나 시라카와 시대에 '큰 불편을 주지 않는 <국어(일본어) 상용>'은 아라키 시대의 <국체 명징>으로 더욱 격상되며, 앞서 보았듯이 우가키의 때가 되면
창씨개명까지 이뤄진다. 즉 일본의 "급격한 동화정책"은 1926년 쇼우와 시대를 전후해서 급진적으로 시행되었다.
[36]
사실 이 자리는 문민 출신 인물이 앉았지만 소설 속에서는 바뀐 모양이다.
[37]
화태청(일본령
가라후토)은 작중 언급이 없다.
[38]
이 이름은 온전히 작가의 창작이며, 실제 총독 관저는 원래는 남산에 있다가
미나미 지로 총독 때에야 이곳으로 이전된다. 이후 총독 관저는
대통령 관저가 되어
경복궁의 '경'과
신무문의 '무'를 딴
경무대로
이승만 정권 내내 불리다가,
4.19 혁명 후
윤보선 대통령 때인
1960년
청와대로 이름이 개명되었다. 오늘날의 청와대가 지어진 건
노태우 대통령 때로,
전두환 때까지 청와대로 사용되던 이 총독 관저는
김영삼 대통령 때 철거된다.
[39]
소설에서 보면 경쟁자는
바르셀로나.
[40]
실제 역사에서
강남 등이 서울에 편입되어 개발된 배경부터가
1960년대 이후 급속도로 진행한 서울의 도시 팽창으로 인한
강북 구도심의 밀집을 완화시키기 위한 방편이었다.
[41]
그래서 흥남(작중 교우낭) 공업단지 옆에선 사람 살이 썩고
기형아가 나오고, 산성비가 내린다는 연구결과가 나와도 합성수지(플라스틱) 접시에 받은 연구란 억지로 묵살당한다. 강가와(한강) 물은 물고기가 한마리도 살수 없는 오염된 물이 흐른다.
[42]
주인공인 히데요의 회상에서는 지하철 역을 짓기 위해
숭례문이 헐렸다는 내용이 나온다. 이외에도 원산의 빈민가 개발을 둘러싸고 공무원과 용역들이 빈민들을 물리력을 동원해 강제로 주택을 철거, 퇴거시키는 모습이 묘사된다.
[43]
주인공 기노시다는 231018-********으로, 소화 23년(
1948년)생이다. 즉 원래 대한민국 정부수립이 있어야 했던 해랑 같다는 것.
[44]
작중에 길게 묘사되는 미국 회사의 투자 이야기는 노골적으로 미국의 동맹국 경제에 대한 간섭을 조롱한다는 평론이 있다. 그러나 그보다는 그 앞구절에서 상술된 구절인 한국의
정경유착을 풍자하는 목적에 초점을 맞췄을 가능성이 더 높다.
[45]
실제 역사에서 국민당 정부가 임정을 지원하게 된 계기는
중일전쟁으로 인해 국민당 정부가 임정과의 협력의 필요성을 느꼈기 때문이다. 그런데 이 가상 역사에선 일본과의 전쟁이 일어나질 않았을 뿐더러,
윤봉길 의사의
의거도 성공하지 않은 것으로 추정된다. 이봉창만이
실제 암살기도보다 1년 빨리
1931년 천황 저격에 실패한 것으로 언급된다. 소설 속 가상의 <뉴스월드> 기사 역시 국민당은 임시정부를 계속 지원한 주체이나, 이제 중공 문제를 위해 일제와 협력할 상황이므로 임정의 앞날이 더욱 어두워질 것이라고 설명하고 있다.
[46]
실제 역사에서도
단치히 자유시의 사례가 있다.
[47]
실제로 수상 취임한 해가 1941년이다. 이를 적용하면 임기는 정확히 박정희와 20년 차이가 나 게 된다. (유신을 외친
2.26 사건의 시점을 따진다면
1936년 집권한 것이나, 고노에의 취임 년도(1940년 3월로 실제 2차 내각과 동일한 해 조각) 등을 따졌을 때 대부분의 역사가 수년 가량 훗날로 시프트 되었다는 것을 고려할 필요가 있다.)
[48]
실제 역사의
이북 5도상 행정구역으로
함경북도
온성군 남양면. 남양면 풍서리는 한반도 최북단 지점이기도 하다.
[49]
이런 개명된 지명은 북한의
김책시,
김정숙군 등의 지명들을 연상시킨다.
[50]
4월 말 죽어 추락 자살로 위장 된 후 강제 화장되어 5월 시위의 불씨를 댕기게 된 동경제대 인류학과 우에다 시게루의 죽음은 87년 1월 사망한
박종철 고문치사 사건을 그대로 패러디한 케이스다. (<비명을 찾아서> 초판은 87년 3월에 출판되었다.)
[51]
식민지 조선을 위한 억압,
전체주의/
국수주의 정책이 결국 본토에 그대로 도입되는 '폐해'에 대해 "일본 제국의 존립에 필수적인 조선의 영유와 민주적 사회의 건설이라는 두 명제를 함께 실현하자"라고 외치는 것이 후지와라 미츠히데라는 일본 민주당 총재의 말에서 인용된다. 실제로 일본 최초의 정당제 수상인
하라 다카시도 조선은 내지의 연장이라며 조선 지배를 당연히 생각했다.
[52]
다만 일본의 민권, 의회주의자들과 달리 실제 일본의 공산주의자, 사회주의자들 중에서 명분상 조선 독립에 반대하는 사람은 거의 없었다. 애초에 국가 단위의 틀을 부정하고 계급의 단위로 세상을 보는 마르크스주의자가 제국주의에 동의한다는게 말이 되는가? 다만 일본 내 활동 위주라 조선 독립에까지 직접 나서기는 힘들었고, 대신 아예
중국공산당 등 대륙에서 활동하던 일본인 운동가 중에서는 조선 독립에 적극적인 활동을 하는 사람들도 많았다.
[53]
그러나 작중 내지인들 역시 조선과 내지는 오래 전부터 한 나라였으니 조선은 독립할 수 없다는 말로 보아, 조선에서의 역사 왜곡이 내지에서도 이루어졌을 가능성도 있다.
[54]
정확히는 아니다. '오카모토 미노루(박정희)' 경우도 있지만,
데즈먼드 음필로 투투가 패러디 명인 '투투 오로투투'로 등장하며, 작가가 좋아하는 시인
필립 라킨은 87년의 노벨 문학상 수상자로 등장한다.
[55]
실제로는 국민당이 공산당을 완전 토벌하기 직전에 일본의 위협으로 제2차 국공합작이 성립되었다. 일본의 침공이 누그러진 소설 속에서는 완전 토벌해버렸다.
[56]
허나 2차 국공 합작이
시안 사건으로 인한 것이라는 것을 생각해 보면. 딱히 일본이 중일전쟁을 벌였어도
장쉐량이 그런 식으로 행동에 나서지 않았다면 홍군은 완전 토벌되었을 가능성이 더 높다. 일본군을 막는 것보다 홍군 토벌을 우선순위로 두었던 장제스의 방식을 생각해 보면.
[57]
여기서 1987년 시점의 만주국 황제가 쓰는 후강희제란 칭호는 중국의 전통 시법이 아니며,
중화제국의
시법상
묘호나 연호에 후(後)를 붙이진 않는데 작가가 일본 남북조시대 무렵 일부
덴노들의
가후호를 보고 모티브를 얻은 듯하다. 일본은
메이지 시대 이후로는
연호가
시호로도 쓰이는 일세일원제지만, 그 이전에는 시호와 연호가 분명히 구분했었다. 따라서 일제강점기가 지속된 세계관인 걸 고려하면, 일본의 시법을 만주국에서도 쓸 만큼 일제의 영향력이 만주국에 끼치는 것을 명시하는 장면이라 할 수 있다.
[58]
"
영국에서 교육받은
인도인보다 더 영국적인 사람이 있는가?" 본문에 등장하는 가상 인용문이다.
[59]
코친차이나는 제외. 바로 위에 붙은 베트남도 독립투쟁하는 마당에 여기는
프랑스 식민제국에서 무슨 좋은 걸 받아먹었는지 프랑스에 완전히 동화되었다.
[60]
휴전협정이 체결되어 양국의 평화협정 체결 주역들이
노벨평화상을 공동 수상한다.
[61]
히데요가 읽는 신문에서 원폭 투하 40주년을 맞은 드레스덴에서 세계평화회의가 열리고
동폴란드 청년이 서바르샤바로 탈출하다 사살되었다고 나온다.
[62]
다만 현 독일 폴란드 간 국경인
오데르-나이세 선에 대해 미영과 소련간 논의가 있어왔고 서폴란드가 대동방 최전선인 만큼 어느정도 폴란드가 영토를 확보했을 공산이 있다. 그렇지 않으면 폴란드가 자립하기는 어렵다. 미영은 글라처나이세 강을 국경으로 하길 선호했으니 동프로이센과 포메른 정도는 얻었을 확률이 높다.
[63]
반면 식민제국이 아직까지 유지되고 있다는 점을 보아 식민지 자체가 굉장히 적자산업이므로 그거 유지하느라 바빠서 오히려 소련엔 신경 쓸 여력이 없을 가능성이 높고, 오히려 소련은 식민지 해방의 기수를 자처하며 식민지 곳곳의 혁명을 지원하면서 영향력을 확대할 건덕지가 높아진다. 실제로 일본이 만주국을 유지하는데 어려움을 겪는듯한 묘사가 나온다.
[64]
후임 서기장 자리를 굳히려고 같은 보수파인 노구의
콘스탄틴 체르넨코를 사람들 앞에 내세우다 체르넨코가 죽어버리면서 역풍이 불어서 고르바초프가 서기장이 된다.
[65]
아베 총리가 지난해 11월 방일한 서반아 부총통을 만난 것이 '제국 소식'에 보도되었다.
[66]
실제 역사에서는
나세르의 자유장교단 군부쿠데타로 친영
왕정을 축출한다.
[67]
작중에 나오는 이광수의 세 번의 신문 인터뷰를 통해
그가 친일파가 되어가는 과정이 묘사된다.
이광수 문서 참조.
[68]
실제 역사에서 원폭 투하 장소가 기상조건에 의해
고쿠라에서 히로시마로 바뀌었으므로 달라질 가능성은 충분하다 생각할 수 있다.
[69]
독일이
독소 불가침 조약을 채결한 후
오스트리아를 합병하고, 이탈리아는
에티오피아를 침공하고 국제연맹을 탈퇴한다. 일본은 미국과 함께
국제연맹에 가입한다. 1940년에! 현실의 내용은
1940년 항목을 참조하기 바람
[70]
이 해 3월
히라누마 기이치로 내각(1938~1940)이 무너지고
고노에 후미마로가 수상으로 등장하는데, 역시 우가키처럼 도조에게 배신당해서 1941년 바로 팽 당한 것으로 추정된다.
[71]
어묵 한 쪽을 씹으면서 그는 야나기자와의 말에 귀를 기울였다. "⋯⋯큰일입니다. 여러분들도 잘 아시다시피, 가나(假名)는 동양에서는 가장 오래되고 가장 합리적인 음표 문자예요. 표의 문자인 한자와 쌍벽을 이루어 왔죠. 이 훌륭한 우리의 문자를 놔 두고 요사이는
나마(羅馬) 문자를 작품에 섞어 쓰는 것이 유행하고 있어요. 요사이 〈테레비종〉이라고 쓰는 사람 봤어요? 모두 나마 문자로 〈티부이〉라고 써야 직성이 풀리는 모양예요." 여럿이 동조하는 소리를 냈다. 그도 고개를 끄덕였다. 평소에 느끼던 점이었다.(복거일 지음, 『비명을 찾아서』, 서울, 문학과지성사, 1987, p.28.)
[72]
남북조 이야기. 아마도 이 세계에서의
NHK 대하드라마 시리즈인 듯
[73]
메이지 유신 후
남조를 정통으로 인정하는
남북조정윤론을 편 현실과 달리, 작품 속 일본은 남북조란 표현조차 폐기하고 남조를 지명을 따 "요시노조(吉野朝)"라고 낮춰 부르는 수준에 이른다.
[74]
물론 조선인이라는 한계 때문에 대장 진급과 동시에 전역, 허울뿐인 대장 계급이다.
[75]
실제 역사에서 가장 높은 계급까지 올라간 사람으로
홍사익,
영친왕이 있는데 일본군 중장이었다.
[76]
"타코마 사건"이란 이름의 해군 부패 사건 역시 1949년에 나오는데,
야마모토 이소로쿠가 <해풍>이란 가상의 자서전에서 이를 잘근잘근 씹는다. 본 주석에는 1950년 복구된
타코마 다리를 두고 드립을 친 것으로 보인다는 의견도 있지만, 타코마 사는 미국에 실재하는 조선회사로
한진중공업 영도조선소가 예전에 이 회사의 합작법인인 '코리아타코마' 조선소였다.
[77]
시대적인 배경을 감안하면
아베 신타로에서 모델을 따온 듯하다. 이때의 아베 신타로는
리쿠르트 사건과
사가와 규빈 사건이 일어나 몰락하기 전이라 차기 총리 주자로 고려되었다. 또 아베 신타로가
조슈번 출신이기도 하니 나름의 고증인 셈이다.
[78]
호소카와 모리히로로 추정. 호소카와는 정치 명문가에서 태어나지는 않았고, 가족중 한명인
고노에 후미마로가 해군과 딱히 연이 있는건 아니었지만,
가문 자체가 일본 내에서 열손가락 안에 꼽히는 귀족 명문가라 개연성이 어느정도 있는데다가,
사쓰마번과 가까운 구마모토현에서 정치를 하고 있었으므로 해군대신으로 고려된듯하다. 이 당시 호소카와는 유력 정치인은 아니었으나 정계에는 입문한 상태였다.
[79]
하토야마 이치로 총리의 아들이자,
하토야마 유키오 전 총리의 아버지인 하토야마 이이치로 외무대신으로 추정. 참고로 하토야마 유키오는 1986년에 첫 당선된 초선 의원이었다.
[80]
다만 일본어로 멕시코는 메끼시꼬(メキシコ)라고 한다.
[81]
다만 일본어로 갤럭시는 갸라꾸시(ギャラクシー)라고 한다.
[82]
현재 일본 역시 마찬가지로 외국의 지명인 중국
四川 등은 '요카와'가 아닌 '시센'으로 읽고 있다. '
四川料理'를 '시센료리'라고 읽는게 대표적인 예
[83]
주인공 히데요의 부인 세쯔코의 친정이 있는 곳
[84]
히데요가 짝사랑하는 부하 여직원 시마즈 도끼에의 오빠가 근무하는 해군부대가 있다. 작중에서 해군사관학교에 해당하는 해군병학교는 실제 역사와 마찬가지로 일본 에다지마에 있다.
[85]
주인공의 아버지와 큰아버지가 어렸을 때 살던 곳
[86]
주인공의
고향이자 큰아버지 댁이 있는 곳
[87]
본명은 '홍주(洪州)'였는데 이를 일본식으로 읽으면 고우슈우(Kōshū)라
공주(公州)와 발음이 같아서 '홍성'으로 개명되었다.
[88]
고증오류다. 일제강점기 당시 만리동1가는 봉래정3정목, 만리동2가는 봉래정4정목이었고, 만리동은 해방 이후에 일제식 동명을 고치기 위해 만리재에서 따와 대한민국 정부가 붙인 이름이다.
[89]
주인공의 집은 용산구 한남동에 있는 "
시나가와" 아파트인데, 사실 이곳은
주일미군 주둔 도시였다.
[90]
강원도
평강군에 있는 험준한 고개
[91]
일본에서는 하천 이름에 모두 천(川)을 붙이므로 당연히 바뀐 것이다. 강, 하천을 뜻하는 단어인 かわ는 川에만 대응하며, 江은 일본에선 하천이란 의미로 쓰지 않는다.
[92]
이를 볼 때 이 소설에서는
한강대교를 제1한강교(다이이치강가와바시)로 지칭하는 것으로 추정된다.
[93]
설정상
숭례문,
흥인지문 둘 모두 60~70년대에
지하철 건설 등의 이유로 헐린 것으로 나온다.
[94]
설정 자체가 1987년(쇼와 62년)이니 당연히
인천국제공항 같은 것은 존재하지 않으며, 현실 역사에서 1916년부터 건설하기 시작한
여의도공항에 대한 묘사는 없다. 현실역사와 비슷한 이유 정도로 옮기지 않았을까 추측은 해 볼 수 있겠으나, 어차피 대역소설이니 확인할 방법 같은 것은 없다.
[95]
"조선은 동양의 애란"하면서 후반부에 제법 등장한다. 조선과 아일랜드의 비슷한 처지에 대해 논하는 대목이 있는데 흥미있는 것은
미군정 당시 미군도
한국인을
동양의
아일랜드인으로 비유했다. 술과 싸움을 좋아하는 등 비슷한 점이 많았다. 독립 후 국제연맹
안보리의
비상임이사국으로 진출한 상태이다.
[96]
일본이 중국을 비하하기 위해 쓴 표현. 중화인민공화국도 지나 공산당 정권 즉,
지공(支共)이라고 약칭한다. 중화민국은 지나 국민당 정권으로 칭한다. 현실 역사에서 민간이나 중국을 일본에 대등한 주권국가로 보길 거부한 일본군 강경파는 계속 지나로 비하했지만, 국민정부와 일본제국 간의 수교가 이루어지고 1935년에 대사급으로까지 외교관계가 격상된 후에는 외교적으로 지나 운운하는 짓거리는 그 일본제국도 안하긴 했다.
[97]
동아출판사 '한국소설문학대계' 88권