Rule, Britannia!

1.
When Britain first, at Heaven's command
태초에 브리튼이 천명을 받고,
Arose from out the azure main;
푸른 대양 가운데에 솟아났을 때,
This was the charter, the charter of the land,
그 땅에 헌장, 그 헌장이 있었으며,
And guardian angels sang this strain:
그리고 수호천사들은 이 선율을 노래했다네.
(후렴)

후렴.
"Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
"지배하라 브리타니아! 브리타니아가 파도를 지배하라:"
"Britons never will be slaves."
"브리튼인은 결코 노예가 되지 않으리라!"

2.[3]
The nations, not so blest as thee,
그대만큼 축복받지 못한 열방들은,
Must, in their turns, to tyrants fall;
반드시 차례로 그들의 폭군의 파멸로 이르리니,
While thou shalt flourish great and free,
그대가 위대하고, 자유로이 번성할 동안,
The dread and envy of them all.
열방 모두에 두려움과 선망의 대상 될지니!
(후렴)

3.
Still more majestic shalt thou rise,
그대는 앞으로도 더욱 위엄있게 떨치리니,
More dreadful, from each foreign stroke;
갖은 외세의 타격에도 더욱 강해지기만 하리라,
As the loud blast that tears the skies,
하늘을 찢으며 천둥이 내리침에도,
Serves but to root thy native oak.
그대 조국의 떡갈나무만 더욱 단단히 뿌리내리게만 하리라.
(후렴)

4.
Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
고집 센 폭군들은 그대를 절대 굴복시키지 못하리.
All their attempts to bend thee down,
그대를 꺾기 위한 그들의 모든 시도마저도,
Will but arouse thy generous flame;
단지 그대의 자애로운 불꽃만 더욱 키우리라.
But work their woe, and thy renown.
허나 그들의 고통을 어루만지라, 그대의 고명은 더욱 높아질테니!
(후렴)

5.
To thee belongs the rural reign;
그대의 농지에 축복이 있으니,
Thy cities shall with commerce shine:
그대의 도시는 통상을 통해 빛나리라.
All thine shall be the subject main,
그대의 모든 것은 본토에 속할지니.
And every shore it circles thine.
해안이 둘러싼 모든 곳은 그대의 것이리라!
(후렴)

6.
The Muses, still with freedom found,
시인들이 여전히 자유를 찾을 수 있는 곳,
Shall to thy happy coast repair;
그대의 즐거운 해안으로 모이는도다!
Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
브리튼 제도에 축복을, 비견될 데 없는 미를 계관받은 곳!
And manly hearts to guard the fair.
사내다운 마음으로 어여쁜 자를 지키는도다!
(후렴)

1.
When Britain fi-i-irst, at heaven's command,
Aro-o-o-o-ose from out the a-a-a-zure main,
Arose, arose from o-o-ut the azure main,
This was the charter, the charter of the land,
And guardian A-a-angels sang this strain:
(합창) Rule Britannia!
Britannia rule the waves
Britons never, never, never will[4] be slaves.
Rule Britannia!
Britannia rule the waves.
Britons never, never, never will be slaves.

3.
Still more maje-e-estic shalt thou rise,
More dre-e-e-e-eadful from each foreign stroke,
More dreadful, dreadful from each foreign stroke,
Loud blast above us, loud blast that tears the skies
Serves but to ro-o-o-ot thy native oak.
(합창) Rule Britannia!
Britannia rule the waves.
Britons never, never, never will be slaves.
Rule Britannia!
Britannia rule the waves.
Britons never, never, never will be slaves.

A Phrydain gododd ar alwad nef
A chodi fu o'r tonnau câs
Hwn oedd y siarter, y siarter drwy'r holl wlad,
A hon yw cân yr engyl glan.

ルール・ブリタニア[ruby(海, ruby=うみ)]を[ruby(統, ruby=す)]べよ
룰 브리타니아, 바다를 지배하라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(屈, ruby=くっ)]しない
그 어떠한 적에게도 결코 굴복하지 않으리라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(負, ruby=ま)]けない
그 어떠한 적에게도 결코 패하지 않으리라.

---

[ruby(神, ruby=かみ)]の[ruby(命, ruby=めい)]の[ruby(下, ruby=もと)]ブリテンが
하느님의 명에 따라 브리튼이

[ruby(紺碧, ruby=こんぺき)]の[ruby(海, ruby=うみ)]から[ruby(現, ruby=あらわ)]れた[ruby(時, ruby=とき)]
검푸른 바다로부터 솟아났을 때,

[ruby(青, ruby=あお)]い[ruby(海原, ruby=うなばら)]に[ruby(現, ruby=あらわ)]れた[ruby(時, ruby=とき)]
넓고 푸른 바다에 나타났을 때,

これは[ruby(国, ruby=くに)]の[ruby(道標, ruby=みちしるべ)]と[ruby(守護天使達, ruby=しゅごてんしたち)][ruby(歌, ruby=うた)]い[ruby(出, ruby=だ)]した
이는 나라의 길잡이라며 수호천사들은 노래했지.

ルール・ブリタニア[ruby(海, ruby=うみ)]を[ruby(統, ruby=す)]べよ
룰 브리타니아, 바다를 지배하라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(屈, ruby=くっ)]しない
그 어떠한 적에게도 결코 굴복하지 않으리라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(負, ruby=ま)]けない
그 어떠한 적에게도 결코 패하지 않으리라.

---

これほど[ruby(神聖, ruby=しんせい)]な[ruby(国, ruby=くに)]はなく
이 정도로 신성한 국가는 그 어느 곳에도 없다네.

[ruby(他, ruby=た)]の[ruby(国, ruby=くに)]は[ruby(力, ruby=ちから)]に[ruby(屈, ruby=くっ)]してしまう
주변국은 이 힘에 모두 굴복하여,

やがて[ruby(暴君, ruby=ぼうくん)]にひれふしてしまう
이내 폭군을 섬기겠지.

[ruby(繁栄, ruby=はんえい)]と[ruby(自由, ruby=じゆう)]を[ruby(謳歌, ruby=おうか)]するとりまく[ruby(国, ruby=くに)]の[ruby(羨望, ruby=せんぼう)]の[ruby(中, ruby=なか)]
번영과 자유를 구가함에 빌붙는 국가들의 선망의 대상.

ルール・ブリタニア[ruby(海, ruby=うみ)]を[ruby(統, ruby=す)]べよ
룰 브리타니아, 바다를 지배하라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(屈, ruby=くっ)]しない
그 어떠한 적에게도 결코 굴복하지 않으리라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(負, ruby=ま)]けない
그 어떠한 적에게도 결코 패하지 않으리라.

---

[ruby(威信, ruby=いしん)]を[ruby(持, ruby=も)]ち[ruby(栄華, ruby=えいが)]を[ruby(極, ruby=きわ)]め
위신을 떨쳐 영화를 쟁취해.

[ruby(侵略, ruby=しんりゃく)]かわし[ruby(敵, ruby=てき)]に[ruby(怖, ruby=おそ)]れられる
침략을 이겨내 적에게 두려움을 심고,

[ruby(外敵, ruby=がいてき)]に[ruby(強, ruby=つよ)]い[ruby(畏怖, ruby=いふ)]をもたらす
외적에겐 더더욱 강력한 공포를 심어주지.

[ruby(空, ruby=そら)]をひきさく[ruby(嵐, ruby=あらし)]でもナラの[ruby(木, ruby=き)]は[ruby(深, ruby=ふか)]く[ruby(根付, ruby=ねづ)]くのみ
하늘을 가르는 폭풍이라도 깊숙히 뿌리내린 참나무를 꺾을 순 없지.

ルール・ブリタニア[ruby(海, ruby=うみ)]を[ruby(統, ruby=す)]べよ
룰 브리타니아, 바다를 지배하라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(屈, ruby=くっ)]しない
그 어떠한 적에게도 결코 굴복하지 않으리라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(負, ruby=ま)]けない
그 어떠한 적에게도 결코 패하지 않으리라.

---

ルール・ブリタニア・ブリトンズ・ネバー・ネバー
Rule Britannia Britons Never Never.
룰 브리타니아 브리튼즈 네버 네버.
룰 브리타니아, 영국인들은 절대, 절대로 노예로 살지 않으리라.

ルール・ブリタニア・ブリトンズ・ネバー・ネバー
Rule Britannia Britons Never Never.
룰 브리타니아 브리튼즈 네버 네버.
룰 브리타니아, 영국인들은 절대, 절대로 노예로 살지 않으리라.

ルール・ブリタニア・ブリトンズ・ネバー・ネバー
Rule Britannia Britons Never Never.
룰 브리타니아 브리튼즈 네버 네버.
룰 브리타니아, 영국인들은 절대, 절대로 노예로 살지 않으리라.

ルール・ブリタニア・ブリトンズ・ネバー・ネバー
Rule Britannia Britons Never Never.
룰 브리타니아 브리튼즈 네버 네버.
룰 브리타니아, 영국인들은 절대, 절대로 노예로 살지 않으리라.

---

[ruby(驕, ruby=おご)]る[ruby(暴君, ruby=ぼうくん)]にかいならされない
오만한 폭군에게 굴복하지 않으리.

こちらを[ruby(狙, ruby=ねら)]う[ruby(敵, ruby=てき)]の[ruby(企, ruby=たくら)]みも
이곳을 노리는 적들의 비열한 계획에도,

[ruby(屈服, ruby=くっぷく)][ruby(狙, ruby=ねら)]う[ruby(愚, ruby=おろ)]かな[ruby(企, ruby=たくら)]みも
굴복시키려는 어리석은 획책에도,

[ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(炎, ruby=ほのお)]さらに[ruby(燃, ruby=も)]やせやがてその[ruby(名, ruby=な)]が[ruby(世, ruby=よ)]に[ruby(響, ruby=ひび)]く
마음의 불길, 더욱이 태우자 머지않아 그 이름이 온 세상에 떨치겠지.

ルール・ブリタニア[ruby(海, ruby=うみ)]を[ruby(統, ruby=す)]べよ
룰 브리타니아, 바다를 지배하라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(屈, ruby=くっ)]しない
그 어떠한 적에게도 결코 굴복하지 않으리라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(負, ruby=ま)]けない
그 어떠한 적에게도 결코 패하지 않으리라.

---

[ruby(自由, ruby=じゆう)]を[ruby(見出, ruby=みいだ)]すムーサの[ruby(女神, ruby=めがみ)]
자유를 찾아낸 뮤즈 여신은,

[ruby(浜辺, ruby=はまべ)]に[ruby(祝福, ruby=しゅくふく)]を[ruby(与, ruby=あた)]えてゆく
해변가에 축복을 전하러 오네.

[ruby(浜辺, ruby=はまべ)]に[ruby(喜, ruby=よろこ)]びを[ruby(与, ruby=あた)]えてゆく
해변가에 기쁨을 전하러 오네.

[ruby(幸, ruby=しあわ)]せ[ruby(授, ruby=さず)]かりし[ruby(国, ruby=くに)]は[ruby(武勇, ruby=ぶゆう)]の[ruby(心, ruby=こころ)]で[ruby(導, ruby=みちび)]かれる
행복을 받은 나라는 무용의 마음 속으로 인도된다네.

ルール・ブリタニア[ruby(海, ruby=うみ)]を[ruby(統, ruby=す)]べよ
룰 브리타니아, 바다를 지배하라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(屈, ruby=くっ)]しない
그 어떠한 적에게도 결코 굴복하지 않으리라.

どんな[ruby(敵, ruby=てき)]にも[ruby(決, ruby=けっ)]して[ruby(負, ruby=ま)]けない
그 어떠한 적에게도 결코 패하지 않으리라.

---

ルール・ブリタニア