최근 수정 시각 : 2020-03-17 03:11:34

자유의 찬가


국가(國歌)
{{{#!wiki style="color: black; margin: -5px -11px; padding: 5px 0px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px 0px"
파일:대한민국 국기.png
대한민국
파일:대한제국 국기.png
대한제국
파일:북한 국기.png
북한
파일:과테말라 국기.png
과테말라
파일:그린란드 기.png
그린란드
파일:그리스 국기.png
그리스
파일:나이지리아 국기.png
나이지리아
파일:남아프리카 공화국 국기.png
남아프리카 공화국
파일:남아프리카 연방 국기.png
남아프리카 연방
파일:네덜란드 국기.png
네덜란드
파일:노르웨이 국기.png
노르웨이
파일:뉴질랜드 국기.png
뉴질랜드
파일:덴마크 국기.png
덴마크
파일:독일 국기.png
독일
파일:독일 제국 국기.png
독일 제국
파일:나치 독일 국기.png
나치 독일
파일:독일민주공화국 국기.png
동독
파일:러시아 국기.png
러시아
파일:1920px-Flag_of_Russia_(1991–1993).svg.png
러시아
(1991~2000)
파일:러시아 제국 국기.png
러시아 제국
파일:레바논 국기.png
레바논
파일:루마니아 국기.png
루마니아
파일:룩셈부르크 국기.png
룩셈부르크
파일:르완다 국기.png
르완다
파일:리비아 국기.png
리비아
파일:리비아 1977-2011.png
카다피 정권
파일:리히텐슈타인 국기.png
리히텐슈타인
파일:마셜 제도 국기.png
마셜 제도
파일:external/upload.wikimedia.org/320px-Flag_of_Manchukuo.svg.png
만주국
파일:말레이시아 국기.png
말레이시아
파일:멕시코 국기.png
멕시코
파일:모로코 국기.png
모로코
파일:모리타니 국기.png
모리타니
파일:몬테네그로 국기.png
몬테네그로
파일:몽골 국기.png
몽골
파일:미국 국기.png
미국
파일:바티칸 시국 국기.png
바티칸
파일:방글라데시 국기.png
방글라데시
파일:베네수엘라 국기.png
베네수엘라
파일:베트남 국기.png
베트남
파일:베트남 공화국 국기.png
베트남 공화국
파일:벨기에 국기.png
벨기에
파일:벨라루스 국기.png
벨라루스
파일:보스니아 헤르체고비나 국기.png
보스니아 헤르체고비나
파일:부탄 국기.png
부탄
파일:마케도니아 국기.png
북마케도니아
파일:불가리아 국기.png
불가리아
파일:브라질 국기.png
브라질
파일:사모아 국기.png
사모아
파일:사우디아라비아 국기.png
사우디아라비아
파일:세르비아 국기.png
세르비아
파일:소련 국기.png
소련
파일:소련 국기.png
소련
(Интернационал)
파일:스웨덴 국기.png
스웨덴
파일:스위스 국기.png
스위스
파일:스페인 국기.png
스페인
파일:스페인 제2공화국 국기.png
스페인
(제2공화국)
파일:슬로바키아 국기.png
슬로바키아
파일:슬로베니아 국기.png
슬로베니아
파일:싱가포르 국기.png
싱가포르
파일:아르메니아 국기.png
아르메니아
파일:아르헨티나 국기.png
아르헨티나
파일:아이슬란드 국기.png
아이슬란드
파일:아일랜드 국기.png
아일랜드
파일:아제르바이잔 국기.png
아제르바이잔
파일:안도라 국기.png
안도라
파일:알바니아 국기.png
알바니아
파일:알제리 국기.png
알제리
파일:에스토니아 국기.png
에스토니아
파일:external/upload.wikimedia.org/1280px-Flag_of_Esperanto.svg.png
에스페란토
파일:올림픽기.png
올림픽
파일:영국 국기.png
영국
(God)
파일:영국 국기.png
영국
(I Vow)
파일:영국 국기.png
영국
(Rule)
파일:잉글랜드 국기.png
잉글랜드
(Jerusalem)
파일:잉글랜드 국기.png
잉글랜드
(Land)
파일:스코틀랜드 국기.png
스코틀랜드
(Flower)
파일:스코틀랜드 국기.png
스코틀랜드
(Brave)
파일:예멘 국기.png
예멘
(연합 공화국)
파일:오스트리아-헝가리 제국 국기.png
오스트리아-헝가리 제국
파일:오스트리아 국기.png
오스트리아
파일:우루과이 국기.png
우루과이
파일:우크라이나 국기.png
우크라이나
파일:유고슬라비아 사회주의 연방공화국 국기.png
유고슬라비아
파일:유럽 연합 깃발.png
유럽연합
파일:이란 국기.png
이란
파일:이라크 국기.png
이라크
파일:이스라엘 국기.png
이스라엘
파일:이집트 국기.png
이집트
파일:이탈리아 국기.png
이탈리아
파일:이탈리아 왕국 국기.png
이탈리아 왕국
파일:인도 국기.png
인도
파일:인도네시아 국기.png
인도네시아
파일:일본 국기.png
일본
파일:잠비아 국기.png
잠비아
파일:조지아 국기.png
조지아
파일:대만 국기.png
중화민국
(國歌)
파일:대만 국기.png
중화민국
(國旗歌)
파일:중화민국 북양정부 국기.png
중화민국
(북양정부)
파일:중국 국기.png
중화인민공화국
파일:청나라 국기.png
파일:짐바브웨 국기.png
짐바브웨
파일:external/upload.wikimedia.org/600px-Flag_of_Rhodesia.svg.png
로디지아
파일:체코 국기.png
체코
파일:칠레 국기.png
칠레
파일:카자흐스탄 국기.png
카자흐스탄
파일:캄보디아 국기.png
캄보디아
파일:캐나다 국기.png
캐나다
파일:쿠바 국기.png
쿠바
파일:크로아티아 국기.png
크로아티아
파일:키프로스 국기.png
키프로스
파일:탄자니아 국기.png
탄자니아
파일:터키 국기.png
터키
파일:오스만 제국 국기 3.png
오스만
파일:태국 국기.png
태국
파일:투르크메니스탄 국기.png
투르크메니스탄
파일:튀니지 국기.png
튀니지
파일:파나마 국기.png
파나마
파일:파키스탄 국기.png
파키스탄
파일:팔라우 국기.png
팔라우
파일:포르투갈 국기.png
포르투갈
파일:폴란드 국기.png
폴란드
파일:프랑스 국기.png
프랑스
파일:핀란드 국기.png
핀란드
파일:필리핀 국기.png
필리핀
파일:헝가리 국기.png
헝가리
파일:호주 국기.png
호주
(가나다순 정렬)
}}}}}}}}}


Ύμνος εις την Ελευθερίαν
1. 개요2. 상세3. 가사

1. 개요

그리스 키프로스의 국가. 그리스에서는 1865년에 국가로 지정되었으며 그리스 왕국 시절에는 국가 겸 왕실가였다. 키프로스에서는 1966년에 국가로 지정되었다. 그리고 1908년부터 1913년 잠시 존재했던 크레타국의 국가이기도 했었다. 그럼 그리스와 키프로스가 뭐가 달라?

2. 상세

그리스 독립전쟁 시기에 지어진 곡으로, 무척이나 비장하다. 터키의 국가인 독립행진곡과 비교되는데, 둘다 서로의 침공에 저항을 위해서 애국심을 고취하려는 목적으로 만들어진 노래이기 때문에 장난 아니게 비장하다.

가사의 기반이 되는 시는 158절이나 되지만 국가로 지정된 건 1절과 2절 뿐이다.

그리스가 초대 올림픽 개최지이자 고대 올림픽의 발상지이기 때문에 하계와 동계를 막론하고 모든 올림픽의 폐막식에서 행하는 올림픽기 하기, 올림픽기 이양식 및 차기 개최국 국기 게양 및 국가 연주에 앞서서 항상 그리스 국기 게양과 함께 그리스 국가가 연주된다. 2004 아테네 올림픽 때에는 그리스가 개최국이었기 때문에 올림픽 개막식과 폐막식 모두 그리스 국가가 연주되었다.

그리스 군사정권 시절에는 4월 21일의 찬가[1]가 국가로 채택되었다.

2018년 평창 동계올림픽 폐막식에서 연주되는 그리스 국가[2]



▲ 2008년 영상


▲ 1980년대말~90년대초 영상. 19초부터, 주악버전


키프로스 방송. 그리스 국기 실루엣이 보인다띠용?! [3]

3. 가사

Ύμνος εις την Ελευθερίαν
자유의 찬가
작사: 디오니시오스 솔로모스(Διονύσιος Σολωμός)
작곡: 니콜라오스 할리키오풀로스 만자로스(Νικόλαος Χαλικιόπουλος Μάντζαρος)

그리스어
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

한국어 독음
세 그노리조 아포 틴 콥시
투 스파티우 틴 트로메리
세 그노리조 아포 틴 옵시
푸 메 비아 메트라이 티 이
아프 타 코칼라 브갈메니
톤 엘리논 타 이에라
케 산 프로타 안드리오메니
헤레, 오 헤레, 엘레프테리아!
케 산 프로타 안드리오메니
헤레, 오 헤레, 엘레프테리아!
케 산 프로타 안드리오메니
헤레, 오 헤레, 엘레프테리아!

한국어 해석
나는 그대를 알아보노라
날카롭고 굳건한 검의 날로부터,
나는 그대를 알아보노라
지구를 내려다보는 권능의 빛으로부터.
그리스인의 오랜 전장에서
쓰러져간 뼈에서 다시 일어난 그대여,
전과 같이 용감하라,
만세, 오 만세, 자유여!
전과 같이 용감하라,
만세, 오 만세, 자유여!
과거와 같이 용감하라,
만세, 오 만세, 자유여!
그대의 날카로운 공포의 칼날은 해방을 이루게 할줄 안다네
그대의 빛나는 광채는 국토를 비추어 줌을 잘 안다네
거룩한 폐허에서 되살아나는 그리스의 위대함과 자유여,
지난 날처럼 용감하여라!
만세! 오, 만세! 우리의 해방이여![4]

158절까지 부르는 버전 158절 가사 모음

파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 그리스 문서의 r1080 판, 2.3번 문단에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기


[1] 4월 21일은 그리스 헌정 쿠데타가 벌어진 날이다. [2] 그리스 국기 아래에 있는 사또 사람들은 구군복을 갖춰 입은 국방부 전통의장대이다. [3] 키프로스의 현대사를 알고 있다면 그렇게 이상할 것은 없다. 키프로스 주민들 대부분이 그리스계이기도 하고, 키프로스 전쟁 이후 자신들이 그리스인이라는 정체성이 강조되고 있기 때문이다. 애초에 키프로스 헌법에는 키프로스 국기와 함께 그리스 국기, 터키 국기, 또는 그/터 양국 국기를 같이 게양할 수 있다고 규정해놨다. [4] SBS가 번역한 공식 가사이다.