최근 수정 시각 : 2019-07-20 07:51:31

Du gamla, Du fria

국가(國歌)
{{{#!wiki style="color: black; margin: -5px -11px; padding: 5px 0px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px 0px"
파일:대한민국 국기.png
대한민국
파일:대한제국 국기.png
대한제국
파일:북한 국기.png
북한
파일:과테말라 국기.png
과테말라
파일:그린란드 기.png
그린란드
파일:그리스 국기.png
그리스
파일:나이지리아 국기.png
나이지리아
파일:남아프리카 공화국 국기.png
남아프리카 공화국
파일:남아프리카 연방 국기.png
남아프리카 연방
파일:네덜란드 국기.png
네덜란드
파일:노르웨이 국기.png
노르웨이
파일:뉴질랜드 국기.png
뉴질랜드
파일:덴마크 국기.png
덴마크
파일:독일 국기.png
독일
파일:독일 제국 국기.png
독일 제국
파일:나치 독일 국기.png
나치 독일
파일:독일민주공화국 국기.png
동독
파일:러시아 국기.png
러시아
파일:1920px-Flag_of_Russia_(1991–1993).svg.png
러시아
(1991~2000)
파일:러시아 제국 국기.png
러시아 제국
파일:레바논 국기.png
레바논
파일:루마니아 국기.png
루마니아
파일:룩셈부르크 국기.png
룩셈부르크
파일:르완다 국기.png
르완다
파일:리비아 국기.png
리비아
파일:리비아 1977-2011.png
카다피 정권
파일:리히텐슈타인 국기.png
리히텐슈타인
파일:마셜 제도 국기.png
마셜 제도
파일:external/upload.wikimedia.org/320px-Flag_of_Manchukuo.svg.png
만주국
파일:말레이시아 국기.png
말레이시아
파일:멕시코 국기.png
멕시코
파일:모로코 국기.png
모로코
파일:모리타니 국기.png
모리타니
파일:몬테네그로 국기.png
몬테네그로
파일:몽골 국기.png
몽골
파일:미국 국기.png
미국
파일:바티칸 시국 국기.png
바티칸
파일:방글라데시 국기.png
방글라데시
파일:베네수엘라 국기.png
베네수엘라
파일:베트남 국기.png
베트남
파일:베트남 공화국 국기.png
베트남 공화국
파일:벨기에 국기.png
벨기에
파일:벨라루스 국기.png
벨라루스
파일:보스니아 헤르체고비나 국기.png
보스니아 헤르체고비나
파일:부탄 국기.png
부탄
파일:마케도니아 국기.png
북마케도니아
파일:불가리아 국기.png
불가리아
파일:브라질 국기.png
브라질
파일:사모아 국기.png
사모아
파일:사우디아라비아 국기.png
사우디아라비아
파일:세르비아 국기.png
세르비아
파일:소련 국기.png
소련
파일:소련 국기.png
소련
(Интернационал)
파일:스웨덴 국기.png
스웨덴
파일:스위스 국기.png
스위스
파일:스페인 국기.png
스페인
파일:스페인 제2공화국 국기.png
스페인
(제2공화국)
파일:슬로바키아 국기.png
슬로바키아
파일:슬로베니아 국기.png
슬로베니아
파일:싱가포르 국기.png
싱가포르
파일:아르메니아 국기.png
아르메니아
파일:아르헨티나 국기.png
아르헨티나
파일:아이슬란드 국기.png
아이슬란드
파일:아일랜드 국기.png
아일랜드
파일:아제르바이잔 국기.png
아제르바이잔
파일:안도라 국기.png
안도라
파일:알바니아 국기.png
알바니아
파일:알제리 국기.png
알제리
파일:에스토니아 국기.png
에스토니아
파일:external/upload.wikimedia.org/1280px-Flag_of_Esperanto.svg.png
에스페란토
파일:올림픽기.png
올림픽
파일:영국 국기.png
영국
(God)
파일:영국 국기.png
영국
(I Vow)
파일:영국 국기.png
영국
(Rule)
파일:잉글랜드 국기.png
잉글랜드
(Jerusalem)
파일:잉글랜드 국기.png
잉글랜드
(Land)
파일:스코틀랜드 국기.png
스코틀랜드
(Flower)
파일:스코틀랜드 국기.png
스코틀랜드
(Brave)
파일:예멘 국기.png
예멘
(연합 공화국)
파일:오스트리아-헝가리 제국 국기.png
오스트리아-헝가리 제국
파일:오스트리아 국기.png
오스트리아
파일:우루과이 국기.png
우루과이
파일:우크라이나 국기.png
우크라이나
파일:유고슬라비아 사회주의 연방공화국 국기.png
유고슬라비아
파일:유럽 연합 깃발.png
유럽연합
파일:이란 국기.png
이란
파일:이라크 국기.png
이라크
파일:이스라엘 국기.png
이스라엘
파일:이집트 국기.png
이집트
파일:이탈리아 국기.png
이탈리아
파일:이탈리아 왕국 국기.png
이탈리아 왕국
파일:인도 국기.png
인도
파일:인도네시아 국기.png
인도네시아
파일:일본 국기.png
일본
파일:잠비아 국기.png
잠비아
파일:조지아 국기.png
조지아
파일:대만 국기.png
중화민국
(國歌)
파일:대만 국기.png
중화민국
(國旗歌)
파일:중화민국 북양정부 국기.png
중화민국
(북양정부)
파일:중국 국기.png
중화인민공화국
파일:청나라 국기.png
파일:짐바브웨 국기.png
짐바브웨
파일:external/upload.wikimedia.org/600px-Flag_of_Rhodesia.svg.png
로디지아
파일:체코 국기.png
체코
파일:칠레 국기.png
칠레
파일:카자흐스탄 국기.png
카자흐스탄
파일:캄보디아 국기.png
캄보디아
파일:캐나다 국기.png
캐나다
파일:쿠바 국기.png
쿠바
파일:크로아티아 국기.png
크로아티아
파일:키프로스 국기.png
키프로스
파일:탄자니아 국기.png
탄자니아
파일:터키 국기.png
터키
파일:오스만 제국 국기 3.png
오스만
파일:태국 국기.png
태국
파일:투르크메니스탄 국기.png
투르크메니스탄
파일:튀니지 국기.png
튀니지
파일:파나마 국기.png
파나마
파일:파키스탄 국기.png
파키스탄
파일:팔라우 국기.png
팔라우
파일:포르투갈 국기.png
포르투갈
파일:폴란드 국기.png
폴란드
파일:프랑스 국기.png
프랑스
파일:핀란드 국기.png
핀란드
파일:필리핀 국기.png
필리핀
파일:헝가리 국기.png
헝가리
파일:호주 국기.png
호주
(가나다순 정렬)
}}}}}}}}}


1. 스웨덴의 국가2. 가사3. 독음4. 관련 항목

1. 스웨덴의 국가

원래 제목은 북구의 노래(Sång till Norden)였지만, 처음 소절이 제목이 되었다. '그대의 조상, 그대의 자유'라고 번역되기도 하는데, '오래된 그대, 자유로운 그대'가 원어에 보다 가깝다.

스웨덴 의회가 국가로 공식 지정하지 않았음에도 전국적으로 사용됨은 물론 정부 행사에서도 틀 정도가 되자, 결국 2000년도에 정식 국가로 지정되어 지금에 이른다.


4초부터

1분 48초부터


2018 러시아 월드컵에서 스웨덴 관중들이 국가를 부르는 모습


런던 필하모닉 오케스트라가 연주한 버전. 이 버전이 2018 러시아 월드컵에서 스웨덴 국가의 MR로써 사용되었다.

2. 가사

가사는 1844년에 리카르드 디베크가 작사했다. 원래 민요였던 곡에 가사를 덧붙인 것.



스웨덴어
한국어 번역
1절
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
유구함의 그대, 자유의 그대, 산 높은 북쪽의 그대여,
Du tysta, Du glädjerika sköna!
고요의 그대, 환희와 아름다움의 그대여!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
나는 지구에서 가장 아름다운 땅인 그대를 노래하니,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna
그대의 태양, 그대의 하늘, 그대의 푸른 초원이여!
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna
그대의 태양, 그대의 하늘, 그대의 푸른 초원이여!
2절
Du tronar på minnen från fornstora dar,
그대는 옛 위대한 기억 위에 군림하리라,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
그대의 이름이 이 땅 위를 날던 때의 기억 위에!
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
나는 그대가 어제의 모습대로 오늘 내일 또한 남아있을 것임을 아나니,
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden
그렇도다, 북녘 땅에서 살아가고 죽으리라!
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden
그렇도다, 북녘 땅에서 살아가고 죽으리라!
3절
Jag städs vill Dig tjäna, mitt älskade land,
나는 영원히, 내 사랑하는 나라를 위해 봉사하리,
Dig trohet till döden vill jag svära.
그 믿음은 죽는 날까지 내가 맹세하리라.
Din rätt skall jag värna med håg och med hand,
그대는 바로 나, 마음과 손으로 보호하리라.
Din fana, högt den bragderika bära.
위엄 있는 그대의 깃발을 높이 들어라!
Din fana, högt den bragderika bära.
위엄 있는 그대의 깃발을 높이 들어라!
4절
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
하느님과 함께 나는 나의 집과 가족을 위해 싸우리,
för Sverige, den kära fosterjorden.
스웨덴, 그 사랑하는 고향의 땅을 위하여.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
나는 이들을 세계의 무엇과도 바꾸지 않으리,
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!.
아니다, 북녘 땅에서 살아가고 죽으리라!
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!.
아니다, 북녘 땅에서 살아가고 죽으리라!

3. 독음

1절
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
두 감라, 두 프리아, 두 피앨회가 노르드
Du tysta, Du glädjerika sköna!
두 튀스타, 두 글래제리카 크외나!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
역 핼살 데이, 배나스테 란드 우포 요르드,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna
딘 솔, 딘 힘멜, 디나 앵데르 그뢰나
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna
딘 솔, 딘 힘멜, 디나 앵데르 그뢰나
2절
Du tronar på minnen från fornstora dar,
두 트루나르 포 민넨 프란 포른스토라 다르
då ärat Ditt namn flög över jorden.
도 애랏 디트 남 플뢱 외베르 요르덴.
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
역 벳 앗 두 애르 옥 두 블리르 버 두 바르.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden
여, 역 빌 레바, 역 빌 두 이 노르덴
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden
여, 역 빌 레바, 역 빌 두 이 노르덴!

4. 관련 항목