최근 수정 시각 : 2024-04-27 21:06:21

중세 고지 독일어

중세독일어에서 넘어옴
인도유럽어족
Indo-European Languages
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" 		인도유럽조어
† 		켄툼제어 게르만어파 서게르만어군
북게르만어군
동게르만어군
†
켈트이탈리아어파 켈트어파 도서켈트어군 게일어군
브리튼어군
대륙켈트어군
†
이탈리아어파 라틴팔리스크어군 로망스어군
오스크움브리아어군
†
헬라어파
아나톨리아어파
† 		루비아어군
†
토하라어파
†
사템제어 발트슬라브어파 발트어파 서발트어군
†
동발트어군
슬라브어파 서슬라브어군
남슬라브어군
동슬라브어군
알바니아어파
아르메니아어파
트라키아어파†
다키아어파†
인도이란어파 이란어군
누리스탄어군
인도아리아어군
* † 표시는 사멸된 어파 혹은 어군 }}}}}}}}}

게르만어파
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -12px" 		북게르만어군 고대 노르드어†
OId Norse 		동스칸디나비아어군 노르웨이어(보크몰) · 덴마크어 · 스웨덴어
서스칸디나비아어군 노르웨이어(뉘노르스크) · 아이슬란드어 · 페로어 · 노른어
서게르만어군 북해 게르만어군
Ingvaeonic 		앵글어군 영어( 고대 영어†) · 스코트어 · 욜라어† · 핑갈어†
프리지아어군 프리지아어
저지 독일어
저지 프랑크어군
Istvaeonic 		네덜란드어 · 플람스어 · 림뷔르흐어 · 아프리칸스어
고지 독일어
Irminonic 		중부 독일어 룩셈부르크어 · 표준 독일어 · 펜실베이니아 독일어
상부 독일어 오스트로바이에른어 · 알레만어( 스위스 독일어) · 오스트리아 독일어
이디시어 · 랑고바르드어†
동게르만어군† 고트어† · 크림 고트어† · 반달어† · 부르군트어†
* †: 사멸된 어군 혹은 언어 }}}}}}}}}

{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)"
{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width: 15%; min-height: 2em"
{{{#!folding [ 상징 · 역사 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px" 		<colcolor=#ffd400><colbgcolor=#000> 상징 국가( 동독 국가) · 국기 · 국장 · 국호( 도이칠란트 · 게르마니아) · 검독수리
역사 역사 전반 · 프랑크 왕국 · 독일 왕국 · 신성 로마 제국 · 프로이센 · 독일 통일 · 독일 제국 · 라이히 · 독일국 · 바이마르 공화국 · 융커 · 나치 독일( 퓌러 · 안슐루스 · 과거사 청산 문제 · 하켄크로이츠 · 나치식 경례 · 전범기업 · 나치 독일-이탈리아 왕국 관계 · 나치 독일-일본 제국 관계 · 삼국 동맹 조약( 추축국) · 영국-나치 독일 관계 · 프랑스-나치 독일 관계 · 나치 독일-폴란드 관계( 독소 폴란드 점령) · 나치 독일-소련 관계( 독소 불가침조약 · 독소전(대조국전쟁)) · 미국-나치 독일 관계) · 서독-동독 관계( 서독 · 독일민주공화국 · 슈타지) · 바더 마인호프 · 독일 재통일
}}}
}}}
}}}
[ 사회 · 경제 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=80><colcolor=#ffd400><colbgcolor=#000> 지리 || 지역 구분( 틀) · 노르트라인베스트팔렌( 하위지역) · 니더작센( 하위지역) · 라인란트팔츠( 하위지역) · 메클렌부르크포어포메른( 하위지역) · 바덴뷔르템베르크( 하위지역) · 바이에른( 하위지역) · 베를린 · 브란덴부르크( 하위지역) · 브레멘( 하위지역) · 슐레스비히홀슈타인( 하위지역) · 자를란트( 하위지역) · 작센( 하위지역) · 작센안할트( 하위지역) · 튀링겐( 하위지역) · 함부르크 · 헤센( 하위지역) · 도시/목록/독일 · 프랑켄 · 슈바벤 · 라인란트 · 베스트팔렌 · 슈바르츠발트 · 브로켄 · 알프스산맥 · 라인강 · 엘베강 · 도나우강 · 모젤강 · 네카어강 · 슈프레강 · 보덴 호||
사회 인구 · 게르만족 · 독일인
교통 교통 · 아우토반 · 철도 환경( 역사 · 노선 · 도이체반 · ICE · 독일의 공항(틀) · 프랑크푸르트암마인 국제공항 · 뮌헨 국제공항 · 베를린 브란덴부르크 국제공항 · 뒤셀도르프 국제공항 · 함부르크 국제공항
교육 교육 전반 · 우수대학육성정책 · TU9 · 독일 대학교 목록 · 김나지움 · 아비투어
경제 경제 전반 · 산업 전반 · 독일제 · 대기업 · 도이체 뵈르제 · 라인강의 기적 · 프랑크푸르트 암마인 · 루르 공업 지대 · 유로 ( 독일연방은행 · 유럽중앙은행) · 한자동맹 · 에어버스 · 폭스바겐 비틀 · 트라반트 601 · 슈파카세
[ 정치 · 군사 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=80><colcolor=#ffd400><colbgcolor=#000000> 정치 || 연방총리청 · 독일 국회의사당 · 정치 전반 · 헌법(기본법) · 독일 정부 · 행정조직 · 대통령 · 총리 · 연방의회 · 연방상원 · 연립정부· 대연정· 소연정 ||
선거 유럽의회 선거 · 연방의회 선거 · 주의회 선거
외교 외교 전반 · 여권 · 독일어권( 독일-오스트리아 관계) · G4 · G7 · G20 · 영프독 · 유럽연합( 제4제국) · 냉전 · 신냉전 · 독미관계 · 독일-프랑스 관계 · 독일-폴란드 관계 · 독러관계(독소관계) · 비자 · 독빠 · 제2차 세계 대전 종전 후 독일-폴란드 영토 논란 · 오데르-나이세 선 · 할슈타인 원칙 · 동방 정책
군사 독일군 · 역사 · 프로이센군 · 독일 제국군 ( 카이저마리네) · 독일 국방군 ( 육군 · 해군 · 공군) · 독일 연방군( 육군 · 해군 · 공군) · KSK · 국가인민군( 바르샤바 조약기구) · 징병제(중단) · NATO
계급 · 군가 · 군복 · 군장 · 전투식량 · MG34 · MG42 · MG3 · StG44 · H&K G3 · H&K HK416 ( M4A1 vs HK416) · H&K HK417 · MP18 · MP40 · H&K MP5 · 판처파우스트 · 판처파우스트 44 란체 · 판처파우스트 3 · 암브루스트 무반동포 · 티거 1 · 레오파르트 1 · 레오파르트 2 · PzH2000 · Bf 109 · Ju 87 · Me 262 · U-Boot
전격전 · 장교의 4가지 유형 · 독일의 전쟁범죄 ( 나치 친위대) · 국방군 무오설 · NATO vs 러시아군
치안·사법 사법 전반 · 독일 연방경찰청( GSG 9 · SEK) · 독일 연방의회경찰대 · 독일 연방헌법수호청 · 연방일반법원 · 연방헌법재판소 · 독일 형법
[ 문화 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><width=80><colcolor=#ffd400><colbgcolor=#000> 문화 || 문화 전반 · 가톨릭 · 루터교회 · 독일 영화 · 베를린 국제 영화제 · 옥토버페스트 · 독일 민요 · 요들 · 메르헨 · 그림 동화 · 보탄 · 니벨룽의 노래 · 디트리히 전설 · 브로켄의 요괴 · 발푸르기스의 밤 · 디른들 · 베를린 필하모닉 오케스트라 · 바그네리안 · 크라우트록 · 표현주의 · 바우하우스 · 다리파 · 청기사파 · 슈투름 운트 드랑 · 은물 · ARD( 산하 방송국) · ZDF ||
관광 관광 · 세계유산 · 브란덴부르크 문 · 베를린 TV타워 · 체크포인트 찰리 · 노이슈반슈타인 성 · 엘츠 성
독일어 표준 독일어( 문법 · 발음) · 저지 독일어 · 오스트로바이에른어 · 알레만어 · 스위스 독일어 · 오스트리아 독일어 · 펜실베이니아 독일어 · 중세 고지 독일어 · ß · 움라우트 · 라틴 문자 · 독일어 위키백과 · Goethe-Zertifikat · TestDaF · 독일어권 · 독어독문학과 · 독일어교사
음식 독일 요리( 지역별 독일 요리) · 지리적 표시제 · 맥주/독일 · 부어스트 · 프레첼 · 자우어크라우트 · 바움쿠헨 · 환타 · 구미 베어
스포츠 독일 축구 연맹 · 축구 대회( 축구 리그) · 독일 축구 국가대표팀
서브컬처 독일인 캐릭터 · Krautchan( 폴란드볼 · Wojak · Remove Kebab) · 독일초딩 · Fichtl's Lied
[ 기타 ]
}}} ||
Diutsch
Mittelhochdeutsch[1]
중세 고지 독일어
언어 기본 정보
어족 인도유럽어족
게르만어파
서게르만어군
엘베게르만어군
중세 고지 독일어
문자 로마자
언어 코드
ISO-639-3 gmh
중세 독일어 소개 영상
1. 개요2. 표기와 발음3. 문법
3.1. 명사류
3.1.1. 관사
3.2. 동사류
4. 예시5. 문헌

[clearfix]

1. 개요

중세 고지 독일어는 1050년부터 1350년까지 쓰인 독일어의 고어로, 현대의 독일어 남서부 방언이 이 언어의 직계 후손이다.

참고로 현대 독일어는 중세 고지 독일어의 직계 후손 언어가 아니다. 서면으로 된 중세 고지 독일어 텍스트는 호엔슈타우펜 왕조의 영향으로 알레만 방언 기반으로 작성되었지만 현대 독일어는 작센 궁정에서 쓰였던 중동부 고지독일어 방언과 뉘른베르크에서 쓰였던 동프랑켄 방언이 섞인 형식의 언어에서 유래되었기 때문이다.

2. 표기와 발음

중세 고지 독일어는 고대 고지 독일어와 마찬가지로 로마자와 표기된다. 다만 현대 독일어와 다른 점이 있으니 유의하여야 한다.

모음[2]
전설 모음 중설 모음 후설 모음
평순 모음 원순 모음
단 장 단 장 단 장 단 장
고모음 i î ü iu u û
중고모음 e ê
중모음 æ ö œ o ô
저모음 a â

장모음을 표기하는 방법이 현대 독일어와 다소 다르다는 점을 알 수 있다. a, e, i, o, u의 장모음은 서컴플렉스를 붙여 나타내며, a와 o의 움라우트는 e와 결합된 형태인 æ, œ를, u의 움라우트는 iu[3]로 장모음을 표기하는 것일 알 수 있다.

현대 독일어와 달리 중세 고지 독일어에는 ei, ou, ie, uo와, ou와 uo가 움라우트된 öu, üe가 있다.

중세 독일어의 일부 단모음(Monophthong)은 현대 독일어에서 이중모음화 되거나 그 반대 현상이 일어나기도 했는데, 전자의 예시로는 î > ei /aɪ̯/, iu > eu /ɔɪ̯/, û > au 등이 있다.

자음
순음 치경음 치경구개음 경구개음 연구개음 후음
비음 m n ŋ
파열음 p b t d k <k, ck/kk, c>[4] g
마찰음 f <v, f>[5] v s <ȥ/ȥȥ>[6] z ʃ <sch, s[7]> x <h, ch> h
파찰음 pf <pf, ph> ts <z, tz>
유음 l, r
반모음 w j

3. 문법

3.1. 명사류

중세 고지 독일어의 명사는 현대 독일어와 마찬가지로 문법적 성 3개[8], 문법적 수 2개[9]와 문법적 격 4개[10] 범주로 나뉘어 곡용한다. 명사의 곡용은 크게 강변화와 약변화로 나뉘는데, 강변화 명사는 게르만 조어를 기준으로 어간의 종류에 따라 곡용 양상이 다양하던 고대 고지 독일어에 비해 단순해졌다.

강변화 명사

강변화 명사는 크게 세 유형으로 나뉜다.

제1형
남성 명사 중성 명사 여성 명사
신고지 독일어 der Tag(날) das Wort(단어) die Zeit(시간)
Sg. N.A. tac wort zît
G. tages wortes zîte
D. tage worte
Pl. N.A. tage wort zîte
G. worte
D. tagen worten zîten

제1형 명사는 복수형에서 움라우트화 되지 않는 명사다. 여담으로 중성명사 wort가 신고지 독일어에서 das Wort - die Wörter로 마치 중세 고지 독일어의 2형 강변화에 속할 것 같이 생긴 것과는 달리 당시에는 1형 강변화에 속했다는 사실을 알 수 있다.

제2형
남성 명사 중성 명사 여성 명사
신고지 독일어 der Gast(손님) das Blatt(잎) die Kraft(힘)
Sg. N.A. gast blat kraft
G. gastes blates krefte
D. gaste blate
Pl. N.A. geste bleter krefte
G.
D. gesten bletern kreften

제2형 명사 가운데 중성명사 복수표지는 -er인데, 이는 인도유럽조어의 -os, -es 어간 명사에서 유래한다.

제3형
여성 명사
Sg. gâbe
Pl. N.A. gâbe
G.D. gâben

제 3형 명사에는 여성명사만 해당된다.

약변화 명사

대표적으로 N곡용(N-Deklination)이 있다.

현대 독어와 달리 형용사와 수식어의 위치가 좀 더 자유롭다. 가령 현대 독어에서는 형용사가 명사 앞에서 수식하는 것이 일반적이지만, 중세 독일어에서는 von helden lobebæren에서 볼 수 있듯이 명사인 helden을 형용사 lobebæren이 후치수식하는 것을 볼 수 있다.

3.1.1. 관사

현대 독일어 보다 복잡하였다. 독일어/문법 문서 참조.

3.2. 동사류

현대 독일어와 마찬가지로 강변화 동사와 약변화 동사로 나뉜다. 강변화 동사는 인도유럽조어 시절부터 내려오던 e-o 압라우트(Ablaut)에 따라 시상 변화를 하며, 약변화는 이후에 파생된 동사를 기원으로 둔다.

강변화 동사

강변화 동사는 그 굴절 양상에 따라 총 7종류로 나뉘며, 강변화 동사 과거형의 단수와 복수에 차이가 없는 현대 독일어와 달리 중세 고지 독일어에서는 이 둘이 구분되었다.

예) neman (기본형)- nam (과거 단수) - nâmen (과거 복수) - genomen (과거 분사) (현대 독일어: nehmen - nahm - genommen)
기본형 과거 단수 과거 복수 과거 분사
1.AR[11] î ei/ê i i
2.AR ie ou/ô u o
3.AR i a u u/o
4.AR e a â o
5.AR e a â e
6.AR a uo uo a
7.AR V ie ie V

위의 표는 중세 고지 독일어 강변화 동사의 모음 변화를 나타낸 것이다. 흔히 영어와 독일어 같은 게르만어파 언어를 배울 때 이러한 동사들은 별도로 암기해야 하는 불규칙 동사 취급받기 마련이다. 하지만 인도유럽조어로 거슬러 올라가면 이러한 동사활용은 상당히 규칙적이었음을 알 수 있다. 압라우트 1형부터 5형까지는 e - o - zero grade에 기반하며, 그 뒤에 무엇이 오냐에 따라 게르만 조어로 넘어오면서 다른 음운변화를 거쳐, 각기 다른 형태로 발전하였다.

I. 1형 압라우트 (ei̯[12] - oi̯ + i)
PIE. *ghréi̯bonom *gheghrói̯ba *gheghribmé *ghribonós
PG. *grīpanan *gegraipa *gegripum *gripanas/z
OHG. 1a grîfan greif griffum gigriffan
1b[13] zîhan zêh zigum gizigan
MHG. 1a grîfen greif griffen gegriffen
1b zîhen zêch zigem gezigen

어간의 마지막 자음이 d, s, h일 경우, 문법적 변화[14][15]에 따라, 과거 복수와 과거분사에서 각각 t, r, g가 된다.
예) lîden - leit[16] - liten - geliten

II. 2형 압라우트 (eu̯ - ou̯ + u)
PIE. *bhéu̯ɡhonom *bhebhóu̯gha *bhebhughmé *bhugonós
PG. *beuganan *bebauga *bebugum *boganas/z
OHG. 2a biogan boug bugum gibogan
2b[17] ziohan zôh zugum gizogan
MHG. 2a biegen bouc bugen gebogen
2b ziehen zôch zugen gezogen

1형 압라우트와 마찬가지로 문법적 변화를 한다.

III. 3형 압라우트 (eSC - oSC - SC)[18]
PIE. *bhéndhonom *bhebhóndʰa *bhebhn̥dʰmé *bhn̥dhonós
PG. 3a *bindanan *bebanda *bebundum *bundanas/z
3b *hëlpanan *hehalpa *hehulpum *holpanas/z
OHG. 3a[19] bintan bant buntum gibuntan
3b[20] hëlfan [21] half hulfum giholfan
MHG. 3a binden bant bunden gebunden
3b hëlfen[22] half hulfen geholfen

IV. 4형 압라우트 (eS - oS - S)
PIE. *némonom *nenóma *nēmmé *nm̥onós
PG. *nemanan *nenama *nēmum *nomanas/z
OHG. neman nam nâmum ginoman
MHG. nemen nam nâmen genomen

4. 예시

니벨룽의 노래[23]

원문
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
von helden lobebæren, von grôzer arebeit,
von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.

현대 독일어
Uns wird in alten Erzählungen viel Wunderbares berichtet von berühmten Helden, großer Mühsal, von glücklichen Tagen und Festen, von Tränen und Klagen und vom Kampf tapferer Recken könnt Ihr jetzt Erstaunliches erfahren.

한국어 해석
옛날 이야기 중에는 많은 놀라운 것들이 전해지고 있습니다. 칭송받는 영웅들, 커다란 고난, 즐거운 일들과 축제, 슬프고 비통한 일, 용감한 전사들의 싸움에서 여러분들은 놀라움을 경험할 수 있을 것입니다.

5. 문헌


[1] 이를 줄여서 MHD라 쓰기도 하며, 영어로는 Middle High German을 줄여 MHG로 쓴다. [2] 출처: Heinz Mettke Mittelhochdeutsche Grammatik: Niemeyer [3] 이는 현대 독일어의 eu가 된다. 예) diutsk > deutsch [4] 각각 어두, 어중, 어말. 예) tac - tage [5] 어두에서 v [6] ȥ/ȥȥ는 어중 또는 어말. [7] s는 l, m, n, w 앞, r 뒤, st, sp와 같은 조합에서 sch로 발음되었다. [8] 남성/중성/여성 [9] 단수/복수 [10] 주격/속격/여격/대격, 해당 문서에서 격의 순서는 중세 고지 독일어 문법을 다루는 다른 문헌들에 맞춰 주속여대 순서로 정렬하기로 한다. [11] Ablautreihe [12] 인도유럽조어 표기에서 i̯ 대신 y가 쓰이는 것이 일반적이나, 압라우트 구조가 더 직관적으로 눈에 들어오도록 i̯ 표기를 택했다. [13] 게르만조어에서 고대 고지 독일어로 넘어가면서, 개음절일 때, 또는 뒤에 h, w가 올 때 과거 단수가 ei 대신 ê로 변화하였다. [14] Grammatischer Wechsel, 베르너의 법칙에 의해 일어난다 [15] 베르너의 법칙: 게르만 조어에서 그림법칙의 결과물 *f, *þ, *x와 *s가 어중 또는 어말에서 앞 음절에 강세가 오지 않을 경우 유성음화 되어 *ƀ, *đ, *ǥ *z가 되는 현상이다. 예) *ph₂tḗr > *fadēr, *bʰréh₂tēr > *brōþēr. [16] 이때의 t는 어말 d가 무성음화된 것이 표기에 드러난 것이다. [17] 게르만조어에서 고대 고지 독일어로 넘어가면서, 뒤에 d, t, ȥ, s와 게르만조어의 h가 올 때 과거 단수의 au가 ou 대신 ô로 변화하였다. [18] S: Sonant(l, m, n, r 등), C: Consonant(자음) [19] 비음+자음 [20] 유음+자음 [21] 1인칭 단수는 hilfu [22] 1인칭 단수는 hilfe [23] 출처: Das Nibelungenlied, Reclam

분류