츠가이코가라시

츠가이코가라시

→

番凩 츠가이코가라시
가수	[[MEIKO\| MEIKO ]] [[KAITO\| KAITO ]]
작곡가	일해줘P
작사가
조교자
일러스트레이터
페이지
투고일	2008년 10월 1일
달성 기록	VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성

1. 개요2. 특징 및 평가3. 달성 기록4. 영상5. 미디어 믹스

5.1. 음반 수록5.2. 리듬 게임 수록

5.2.1. 프로젝트 디바 시리즈5.2.2. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

6. 가사

[clearfix]

1. 개요

涼しくなってきたので秋っぽい歌詞でデュエットさせてみました。テンポの変わるところの繋ぎがどうしても上手くいきませんorz
선선해졌으니까 가을 느낌나는 가사로 듀엣을 시켜봤습니다. 아무리 해도 템포가 바뀌는 부분을 잘 못 잇겠어요 orz

투고 코멘트

[ruby(츠카이코가라시,ruby=番凩)]는 KAITO와 MEIKO의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 작곡가는 일해줘P(仕事してP). 장르는 와록. 2008년 10월 1일 니코니코 동화에 업로드되었다. 제목인 '番凩'(츠가이코가라시)는 '한 쌍(番)의 찬 바람(凩)'이라고 해석할 수 있으며 국내에서는 번목으로 잘 알려져있다.

2. 특징 및 평가

작곡가인 일해줘P가 자신의 마이리스트에서 한 코멘트에 의하면 KAITO를 나뭇잎(木の葉,코노하)에 MEIKO를 찬바람(木枯らし,코가라시)에 비유 한적이 있다. 이로 곡 중에서 MEIKO를 찬바람으로, KAITO를 나뭇잎으로 비유하고 있음을 알 수 있다.

곡조는 1절은 메이코를 메인으로 천천히 흐르며 고풍스러운 분위기를 표현하다가 2절에 들어가며 곡조를 크게 바꾸어 카이토를 메인으로 하여 진행하는 점이 가장 큰 특징이다. 그 외에 KAITO와 MEIKO를 높은 수준으로 조교해낸 곡으로도 호평을 받은 곡이다

2008년 11월 8일에 10만 재생을 달성함으로 KAITO와 MEIKO의 듀엣(통칭 '연장조') 최초 VOCALOID 전당입성곡이 되었으며 2014년 3월 7일에 100만 재생을 달성함으로 MEIKO, KAITO 듀엣 최초의 VOCALOID 전설입성곡이 되었다.

그리고 2015년 11월 1일에 후속곡으로써 코토노하츠즈리라는 곡이 나왔으며, 그 외에도 네코무라 이로하로 커버된 적이 있엇으나 현재 비표지이다.

3. 달성 기록

니코니코 동화

2008년 11월 8일에 VOCALOID 전당입성
2014년 3월 7일 03시 10분에 VOCALOID 전설입성
2024년 4월 7일 17시 33분에 200만 재생 달성

4. 영상

니코니코 동화

[nicovideo(sm4794708, width=640, height=360)]

【MEIKO・KAITO】츠가이코가라시【오리지널】

YouTube

【MEIKO・KAITO】츠가이코가라시-2019-【오리지널】

YouTube

【MEIKO&KAITO】츠가이코가라시 -Reboot- //crossover.【VY2&KEN】

5. 미디어 믹스

5.1. 음반 수록

	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	FILL e TUA
	원제	FILL e TUA
	트랙	5
	발매일	2010년 5월 9일
	번역명	EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 하츠네 미쿠 ~Autumn~
	원제	EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 初音ミク~Autumn~
	트랙	13
	발매일	2017년 10월 4일
	링크	[1]
	번역명	EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis feat. 하츠네 미쿠
	원제	EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis feat.初音ミク
	트랙	8
	발매일	2019년 3월 20일
	링크

5.2. 리듬 게임 수록

5.2.1. 프로젝트 디바 시리즈

프로젝트 디바 시리즈 앨범아트

하츠네 미쿠 -Project DIVA- Extend

시리즈 최초 수록. 곡조에 리메이크를 넣고 조교를 새로한 것을 알수있다.

하츠네 미쿠 Project DIVA Arcade

하츠네 미쿠 Project DIVA Arcade Future Tone

하츠네 미쿠 -Project DIVA- F 2nd

영상 배경이 밤으로 바뀌어있고 찬스 타임 성공시 단풍잎이 회오리처럼 휘날리는 연출이 나온다.

하츠네 미쿠 프로젝트 디바 MEGA39's

하츠네 미쿠 Project DIVA MEGA39's+

5.2.2. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

||<-4><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#000000><#ebebf2>

하츠네
미쿠
[[하츠네 미쿠(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|

카드

]]

카가미네
린
[[카가미네 린(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|

카드

]]

카가미네
렌
[[카가미네 렌(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|

카드

]]

메구리네
루카
[[메구리네 루카(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|

카드

]]

MEIKO

[[MEIKO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|

카드

]]

KAITO

[[KAITO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|

카드

]]

{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0" {{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 24%" {{{#!folding [~2021년 수록곡] {{{#!wiki style="letter-spacing: -0.9px; font-size: .9em"
Tell Your World 🇰🇷 livetune	넥스트 네스트 🇰🇷 오월 이 절정	멜트 🇰🇷 ryo	하츠네 미쿠의 소실 🇰🇷 cosMo폭주P	Blessing 🇰🇷 halyosy

*alive 🇰🇷** 이치노세 루포	월드 이즈 마인 🇰🇷 ryo	Hand in Hand 🇰🇷 livetune	Gimme×Gimme 🇰🇷 Giga × 하치오지P	정키 나이트 타운 오케스트라 🇰🇷 스리이

on the rocks OSTER project	39뮤직! 🇰🇷 미키토P	Leia - Remind 🇰🇷 유요윳페	롤링 걸 🇰🇷 wowaka	겉과 속의 러버즈 🇰🇷 wowaka

언노운 마더 구스 🇰🇷 wowaka	사랑받지 못해도 네가 있어 🇰🇷 피노키오피	ODDS&ENDS 🇰🇷 ryo	그린라이츠 세레나데 🇰🇷 Omoi	*헬로, 플래닛. 🇰🇷 sasakure.UK

천본앵 흑토끼P	블레스 유어 브레스 🇰🇷 와다 타케아키	월즈 엔드 댄스홀 🇰🇷 wowaka	울려퍼져라 🇰🇷 기가	*Brand New Day 🇰🇷** 이루카아이스

미쿠미쿠하게 해줄게♪ 【해줄거야】 🇰🇷 ika	하츠네 미쿠의 격창 🇰🇷 cosMo폭주P	*꽃을 노래하다 🇰🇷** 시노	*거품 미래 🇰🇷** 카가(네기샤워P)	*그랬지!! 🇰🇷** 죽순소년

magic number 🇰🇷 이토 켄토	노심융해 🇰🇷 iroha(sasaki)	머신건 포엠 돌 🇰🇷 cosMo폭주P	친애하는 도플갱어에게 🇰🇷 kemu	토키오 펑카 🇰🇷 takamatt

누군가의 심장이 될 수 있다면 🇰🇷 유리이 카논	오른 어깨의 나비 🇰🇷 노리피	*식 오브 하우스! 🇰🇷** 오존	하츠네 천지개벽 신화 🇰🇷 cosMo폭주P	악의 딸 🇰🇷 mothy_악의P

악의 하인 🇰🇷 mothy_악의P	떠나는 사람들의 왈츠 🇰🇷 mothy_악의P	*라스트 스코어 🇰🇷** 세키코미고항

^{* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록}}}}}}}}}}

[2022년 수록곡]

||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

상드리용 10th Anniversary 🇰🇷 Dios/시그널P	너의 색깔 마린 스노우 🇰🇷 카를로스 하카마다(사이제P)	*쥬다스 🇰🇷** 스코야카대성당	Miku 🇰🇷 Anamanaguchi	마트료시카 🇰🇷 하치

도넛 홀 🇰🇷 하치	모래의 행성 🇰🇷 하치	루카루카★나이트 피버 🇰🇷 samfree	피아노×포르테×스캔들 🇰🇷 OSTER project	천년의 독주가 🇰🇷 yanagi

*ONESELF 🇰🇷** Twinfield	블랙★록 슈터 🇰🇷 ryo	*미완성 찬가 🇰🇷** 샤이토	뇌장작렬 걸 🇰🇷 레루리리	우리들의 16bit 전쟁 🇰🇷 sasakure.UK

프로일라인=비블리오테카 🇰🇷 nyanyannya	*그래도 괜찮아 🇰🇷** Ponchi♪	퓨처 이브 🇰🇷 sasakure.UK	언해피 리프레인 🇰🇷 wowaka	더블 래리어트 🇰🇷 아고아니키

인비저블 🇰🇷 kemu	Bad ∞ End ∞ Night 🇰🇷 히토시즈쿠 × 야마△	여기는, 행복안심위원회입니다. 🇰🇷 우타타P	ÅMARA(대미래전뇌) 🇰🇷 sasakure.UK	*하나 둘 하고 셋에 🇰🇷** nogumi

Change me 🇰🇷 Shu-t	파라디클로로벤젠 🇰🇷 가루나(오와타P)	별가루 유토피아 🇰🇷 otetsu	따뜻하다고 🇰🇷 halyosy	*양지의 찰나 🇰🇷** 아카노 와이

*What's up? Pop! 🇰🇷** Capchii	썩은 외도와 초콜릿 🇰🇷 피노키오피	칸타렐라 🇰🇷 흑토끼P

^{* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록}

[2023년 수록곡]

||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

FREELY TOMORROW 🇰🇷 Mitchie M	린짱 나우! 🇰🇷 오와타P	새벽과 반딧불이 🇰🇷 n-buna	p.h. 🇰🇷 SEVENTHLINKS	Goodbye 🇰🇷 Circus-P

SnowMix♪ 🇰🇷 마라시	세카이 쨩과 카후 쨩의 장보기 합소곡 🇰🇷 미나미노미나미	천사의 날개. 🇰🇷 A4。	Copycat 🇰🇷 Circus-P	레이니 스노우드롭 🇰🇷 Re:nG

*Where shall we go? 🇰🇷** 메로쿠루	마음 🇰🇷 트라볼타	스트로보 라스트 🇰🇷 시이나 모타	팔레트에는 네가 가득 🇰🇷 시이나 모타	Q 🇰🇷 시이나 모타

*야미나베!!!! 🇰🇷 cosMo'wiki' href='/wiki/39(VOCALOID%20%EC%98%A4%EB%A6%AC%EC%A7%80%EB%84%90%20%EA%B3%A1)' title='39(VOCALOID 오리지널 곡)'> 39 🇰🇷** sasakure.UK × DECO*27	*에필로그에 넌 없어 🇰🇷** 사토 겐자이료	Highlight 🇰🇷 KIRA	트래시 앤드 트래시! 🇰🇷 와다 타케아키(쿠라게P)

Vampire’s ∞ pathoS 🇰🇷 히토시즈쿠 × 야마△	METEOR 🇰🇷 DIVELA	인터뷰어 🇰🇷 쿠와가타P	나의 사랑은 헬파이어 🇰🇷 SLAVE.V-V-R	스노우맨 🇰🇷 halyosy

마법 같은 뮤직! 🇰🇷 OSTER project	*이름 없는 혁명 🇰🇷** 시안 키노	악식녀 콘치타 🇰🇷 mothy_악의P	잠재우는 공주로부터의 선물 🇰🇷 mothy_악의P	엔비자카의 재봉사 🇰🇷 mothy_악의P

악덕의 저지먼트 🇰🇷 mothy_악의P	Sharing The World 🇰🇷 BIGHEAD	*이터널 아리아 🇰🇷** Adeliae	Blue Star 🇰🇷 하치오지P	*인생 🇰🇷** gcmstyle(안멜츠P)

Wonder Style 🇰🇷 colate	*스타더스트 메들리 🇰🇷** 키사라	UNDERWATER 🇰🇷 Hylen	Afterglow 🇰🇷 지미섬P	*심박 페어링 🇰🇷** 유키노 이토

sweety glitch 🌎🇰🇷 gaburyu × nyankobrq	Decade 🇰🇷 Dixie Flatline	신인류 🇰🇷 마라시 × 진 × 호리에 쇼타(kemu)	즌다 파티 나잇 🇰🇷 나미구루	*Disco No.39 🇰🇷** Rulmry.

보틀케이크 ⓢ🇰🇷 라이브P	블루 플래닛 🇰🇷 DECO*27	HERO 🇰🇷 Ayase	CIRCUS PANIC!!! 🇰🇷 사츠키	Un-Lock ⓢ🇰🇷 무력P

럭키☆오브 🇰🇷 emon(Tes.)	헬로 빌더 🌎🇰🇷 우츠P	아임 마인 🇰🇷 halyosy	뜻대로 🇰🇷 r-906	돼지가 되어 yeah yeah🇰🇷 Neru

데빌이 아닌걸 🇰🇷 DECO*27 × 피노키오피	츠가이코가라시 🇰🇷 일해줘P	Dear 19 -iku-	*Cool Me Down 🇰🇷** Mwk	언성 멜로디 🌎🇰🇷 monaca:factory

ARQETYPE ⓢ sohbana	On&On * 메로쿠루	imaginary love story 🌎🇰🇷 Synthion	쇼타임×오디언스 ⓢ 세나 와타루	난청계 남자가 쓰러지지 않아 라마즈P

오버 코드 * 이에누	Ten Thousand Stars 🌎🇰🇷 CircusP	일천광년 이요와

^{* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡}

[2024년 수록곡]

||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

불장난 카메리아	『응앗앗.』 SLAVE.V-V-R	장산범 🇰🇷 ⓚ 50mang쏘망	심니몽(syndrome) * 미야모리 문학	Intergalactic Bound 🌍🇰🇷 유노스케 × Circus-P

릴레이아우터 이나바 쿠모리	오도로보 우미챠	Alone 🇰🇷 ⓚ HAKASE K	해피 치트 데이 레루리리	열여섯 살의 심장 * TakoyakiKZY

limbo ⓢ 시이노 미린	Can't Make A Song!! 🌎 beat_shobon	명경지수 * 타비지	첫 소리 malo	아코토바 하라구치 사스케

희미한 빛, 1/f의 흔들림 ⓢ 우카 로쿠	양왕 하치오지P	MikuFiesta 🌎 AlexTrip Sands]]	일렉트릭 엔젤 야스오P	레드 랜드 마커 Twinfield

아이의 노래 다이바쿠하신	가넷의 눈물 카시이 모이미	점점 빨라져 40mP	오갸리나이저 * Ponchi♪	실버 콜렉터 * shu

Help me, ERINNNNNN!! 비트마리오 × 마론	두근두근 제트코스터 ⓢ picco	I know 애뇌. * 요시다 야세이	합성하는 미래 * 아슈우	LEADER ⓢ 카시이 모이미

괜찮으신가요? * cosMo'wiki' href='/wiki/%EB%A9%94%EB%A6%AC%20%EA%B3%A0%20%EB%9D%BC%EC%9A%B4%EB%93%9C(VOCALOID%20%EC%98%A4%EB%A6%AC%EC%A7%80%EB%84%90%20%EA%B3%A1)' title='메리 고 라운드(VOCALOID 오리지널 곡)'> 메리 고 라운드 * 카가(네기샤워P)	Thousand Little Voices 🌍 Valut kid & Flanger Moose	의학 하라구치 사스케	여기저기 데이트 씨 다가시 O가타

혜성의 은하 * 마츠시타 레오	여름밤의 노래 ⓢ 히라타 요시히사	안테나 39 히이라기 마그네타이트	Plaything 🌎 Mizu	컬처 츠미키

레이어 노트 * 요시다 요시유키	Unpoison ⓢ 소데노 아라와	FAKE HEART 🌎 KIRA	메스머라이저 사츠키	메인 캐릭터 *Luna

너와 나의 레조넌스 상상초월P	Blackjack 유챠	생명성 신드롬 카메리아	메모리아 * Aira	정수리 * 무라타 시유우

MGICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! 🌎 SAWTOWNE	패리 * 미야모리 분가쿠

^{* 악곡 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡 | ⓚ 한국 서버 한정 수록}

}}}

Leo/need · MORE MORE JUMP! · Vivid BAD SQUAD · 원더랜즈×쇼타임 · 25시, 나이트 코드에서. | 기타 수록곡

VIRTUAL SINGER의 수록곡
난이도 (노트 수)
<rowcolor=#fff> EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	MASTER
<rowcolor=#373a3c,#fff> 6 (133)	12 (336)	17 (512)	24 (716)	27 (892)
해금 방법	음악 상점에서 구매
어나더 보컬		미지원	MV	미지원
지원 보컬	버추얼 싱어 ver.
	MEIKO KAITO
	어나더 보컬 ver.
	-

EASY ~ MASTER ALL PERFECT 영상

한국 서버에는 한 쌍의 소슬바람이라는 이름으로 들어왔다.

6. 가사

MEIKO

KAITO

합창

かわいた木枯らし	そよそよと
카와이타 코가라시	소요소요토
말라버린 찬바람이	살랑거리며
かわいた木の葉は	ひらひらと
카와이타 코노하와	히라히라토
말라버린 나뭇잎이	팔랑거리며
相見える日を	待ちながら
아이마 미에루 히오	마치나가라
다시 만날 때를	기다리며
刻を数え歩く
토키오 카조에 아루쿠
시간을 세며 걷네

綴る言の葉に　彩られ
츠즈루 코토노하니 이로토라레
엮어내는 말들에 색을 더해가며
紅く色めき　刹那に踊る
아카쿠 이로메키 세츠나니 오도루
붉게 물드는 찰나에 춤추는
紅葉一枚　手の平に滑り
쿠레하 이치마이 테노히라니 스베리
단풍잎 한 잎이 손 위에서 춤을 추며
語るは…
카타루와
전하는 것은…

焼けた故郷に　別れを告げて
야케타 코쿄우니 와카레오 츠게테
불타오른 고향에 이별을 전하고
木の葉の手に引かれ　走り去る
코노하노 테니 히카레 하시리 사루
나뭇잎에 손을 이끌려 달려 나간다
未だ見ぬ未来への　不安など
마다 미누 미라이에노 후안나도
아직 보지 못한 미래에 대한 불안 같은 건
感じる暇など　ありもせず
칸지루 이토마나도 아리모세즈
느낄 새도 없을 테니

かわいた木の葉は	ひらひらと
카와이타 코노하와	히라히라토
말라버린 나뭇잎이	팔랑거리며
かわいた木枯らし	そよそよと
카와이타 코가라시	소요소요토
말라버린 찬바람이	살랑거리며
繋いだ手と手を	離さずに
츠나이다 테토 테오	하나사즈니
맞잡은 손과 손을	놓지 않고서
刻を数え　翔ける
토키오 카조에 카케루
시간을 세며 달려나간다

普くヒトの命　背負い
아마네쿠 히토노 이노치 세오이
수없는 사람들의 목숨을 짊어지며
その小さき手で　何を紡ぐ
소노 치이사키 테데 나니오 츠무구
그 작은 손으로 무엇을 자아내는가
ほんの微かな　綻びに
혼노 카스카나 호코로비니
아주 희미한 갈라짐에
死ぬるこの世で
시누루 코노 세데
죽어가는 이 세상에서

信ずる道を　ただひたすらに
신즈루 미치오 타다 히타스라니
자신이 믿는 길을 그저 한결같이
歩むお前の　支えとならん
아유무 오마에노 사사에토 나란
걸어가는 너의 버팀목이 되리라
紅の剣を　携えて
쿠레나이노 츠루기오 타즈사에테
붉은 검을 손에 들고
この身　木の葉と　吹かれて行こう
코노미 코노하토 후카레테 유코우
이 몸을 나뭇잎처럼 날려가자

戦ぐ風となりて　数多の癒しとなり
소요구 카제토나리테 아마타노 이야시토나리
살랑거리는 바람이 되어서 셀 수 없는 위안이 되어
生きとし生ける　この世の者への追い風とならん
이키토시 이케루 코노 세노 모노에노 오이카제토 나란
살아가는 모든 생명, 이 세상 모든 자들에게 순풍이 되리라

紅、黄金に　彩られ
쿠레나이 오우곤니 이로도라레
진홍을, 황금으로 물들이며
揺れる樹々たち　横切りながら
유레루키기타치 요코기리나가라
흔들리는 나무들을 가로지르며
枯れ葉　共に　道連れに
카레하 토모니 미치즈레니
낙엽을 길동무하여 함께
翔け抜ける　木の葉と　つがゐこがらし
카케누케루 코노하토 츠가이코가라시
달려나가는 나뭇잎과 한 쌍의 찬 바람

擦れさざめく　木の葉と共に
코스레 사자메쿠 코노하토 토모니
흔들리며 떠드는 나뭇잎과 함께
翔ける一陣の　風と共に
카케루 이치진노 카제토 토모니
한 차례 불어나가는 바람과 함께
留まる事なく　直走る
토도마루 코토나쿠 히타바시루
머무는 일 없이 그저 달려가는
かわいた唄と　つがゐこがらし
카와이타 우타토 츠가이코가라시
말라버린 노래와 한 쌍의 찬바람

[1] 온라인 한정판

츠가이코가라시

1. 개요

2. 특징 및 평가

3. 달성 기록

4. 영상

5. 미디어 믹스

5.1. 음반 수록

5.2. 리듬 게임 수록

5.2.1. 프로젝트 디바 시리즈

5.2.2. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

6. 가사

분류