오한(후한)

"오자안은 범상치 않은 자이니 그와 더불어 일을 계획할 수 있을 것입니다."

"어양과 상곡의 돌기병대는 그 명성이 천하에 자자합니다. 군(君)께서는 어찌 두 군(郡)의 정예부대를 합하여 유공(劉公)을 따라 한단(邯鄲)을 치지 않으십니까? 지금이 바로 공을 세울 때입니다."

"제가 한가할 때 오한과 더불어 여러 번 말을 섞어 봤습니다. 그는 용기와 지략이 뛰어나 다른 장수들 중 그에게 미칠 수 있는 자는 없을 것입니다."

"설마 저것들을 다른 사람과 나누겠는가?"

"그대들은 본래 오한과 친한 사이도 아니었는데, 지금은 또 청하는 것은 어찌 이리 많단 말인가?"

"저는 사견에서 도적들을 쫓아 반드시 격파시키겠습니다. 그리하면 산양(山陽)에 머물고 있는 우래적(尤來賊)은 놀라 분명 도망칠 것입니다. 만약 군(君)의 위력으로 도망쳐오는 이들을 쳐 흩으려 버린다면, 필히 그 도적들을 사로잡으실 수 있을 것입니다."

"큰 적이 바로 앞에 두고 공(公)께서 부상을 입어 누워계시니 장병들이 마음 속으로 두려워하고 있습니다."

"적의 무리가 비록 많다고는 해도, 저들은 모두 약탈을 일 삼는 도적 무리에 불과하다. 옛 말에 이런 자들을 가리켜 이르길, 「승리를 해도 양보할 줄 모르고, 패배를 해도 서로 구하지 않는다.」라 하였으므로,[3] 절의를 좇아 행동하고 의를 위해 목숨을 던지는 무리가 아니다. 지금이 바로 제후에 책봉될 수 있는 기회이니, 제군은 힘껏 싸우도록 하라!"

"격의 반란은 모두 그 수장(守長)의 죄이다. 감히 경거망동하여 병사를 보내는 자는 누구든 베어버리겠다."

"싸움 없이 성을 함락시키다니, 저희들이 미칠 바가 아닙니다."

여러 군(郡)에서 모인 병사들은 단지 앉아서 식량을 소비할 뿐이다. 만약 이들 중 누군가가 탈영이라도 하게 되면 다른 병사들의 사기에도 영향이 가 결국 패배하게 될 터이니, 그대는 상황이 어려워지면 마땅히 물러나도록 하라.

성도(成都)에는 10만여 무리가 있으니 가벼이 여길 수 없다. 그대는 오직 광도를 굳게 지키면서 그들이 알아서 공격해 오기를 기다리고 먼저 싸움을 걸지 말도록 하라. 만약 그들이 감히 오지 않는다면, 공(公)은 병영을 옮기면서 적군을 위협하다가 그들이 피곤해졌을 즈음에 공격한다면 격퇴시킬 수 있을 것이다.

짐은 공(公)에게 수많은 칙령을 내려 세세히 일러주었건만, 어찌 이리도 일을 혼란스럽게 임하는가? 이미 적을 가벼이 여기고 적진 깊숙이 들어갔으며 유상과 병영도 나누었으니, 일에 완급이 생길 때에는 서로 다시는 돕지 못하게 되었도다. 적들이 출병하여 공을 포위하고 많은 병사들로 유상을 공격할 경우, 유상은 깨질 것이고 공 또한 패하리라. 다행히 아직 무사한 것 같으니 서둘러 군대를 이끌고 광도로 돌아가도록 하라.

"나는 제군과 험난한 고비를 넘어 천리를 돌며 함께 싸웠다. 우리는 머무는 곳마다 적들을 참하거나 사로잡았고, 마침내 적지 깊숙이 들어가 그 성 아래에 이르게 되었다. 지금 유상과 더불어 두 곳이 모두 포위를 당하고 있으니, 서로의 세(勢)가 접하지 않아 그 화란(禍難)을 헤어릴 수가 없다. 그러니 병사들을 강 남쪽으로 헤엄치게 해 유상과 합류하여 함께 저들을 막고자 한다. 한 마음으로 힘을 모아 저마다 자기 자신을 위해 싸운다면 큰 공을 세울 수 있을 것이나, 그렇지 않는다면 반드시 패하여 누구도 살아남지 못할 것이다. 성패의 순간은 전부 이 일거(一舉)에 달려있다."

공(公)이 광도로 돌아온 것은 대단히 잘한 일이다. 이제 공손술은 유상을 공략하려 들지 않고 공을 치려 할 것이다. 허나, 만약 그들이 유상을 먼저 공격한다면 공은 보병과 기병을 거느리고 광도에서 50리 떨어진 곳까지 나아가 적당한 때에 위기에서 구원해 적은 반드시 쳐부수도록 하라.

"신은 우매하고 무식하니, 오직 폐하께서 용서하시기를 바랄 따름입니다."