영포

대왕과 항왕은 같은 제후의 신분이 아닙니까? 북면[7]하여 신하로써 받들고 있다면 그것은 필시 초나라가 강하기 때문에 나라와 몸을 맡길만하다고 생각하기 때문입니다. 항왕이 제나라를 정벌하기 위해 몸에 친히 영채나 보루를 세울 때 이용하는 판축(版築)과 같은 기구를 몸에 지고 사졸들 앞에 서서 진군할 때 대왕께서도 마땅히 회남의 군사를 모두 이끌고 종군하여 초나라 군사의 선봉에 섰어야 했음에도 기껏해야 4천의 군사만을 보내 초나라를 돕게 했습니다. 무릇 북면하여 신하로써 남을 모시는 방법이 원래 이렇습니까?
옛날 한왕이 팽성을 공격했으나 제나라를 공격하던 항왕이 미처 귀환하지 못했을 때 대왕은 마땅히 재빠른 행동으로 회남의 군사를 이끌고 회수를 건너 밤낮을 가리지 않고 팽성으로 달려가야 했었습니다. 그러나 만여 명의 군사를 보유하고 있었던 대왕께서는 단 한 명도 회수를 건너지 않고 팔을 늘어뜨린 채 방관만 하고 있었습니다. 나라를 맡기고 있는 사람의 입장에서 원래 그래야 합니까? 대왕께서는 입으로만 초나라를 섬긴다 말하고서는 지금은 다시 확실히 스스로를 항왕에게 맡기려하고 있습니다.

그러나 대왕께서 초나라에 등을 돌리지 않으려고 하는 이유는 한나라가 아직 약하기 때문에 대왕의 몸을 맡길만하다고 생각하지 않기 때문입니다. 무릇 초나라 군사가 비록 강하다고 하나, 천하에 이미 의롭지 못하다는 이름을 얻은 원인은 제후들끼리 한 맹약을 어겼을 뿐만 아니라 의제(義帝)를 살해했기 때문입니다. 그러나 초왕은 전투력만을 의지하여 스스로 강하다고 자부하고 있는 반면에 한왕은 제후들을 이끌고 성고(成皐)와 형양(滎陽)으로 돌아와 지키며 촉(蜀)과 한중(漢中)의 곡식을 군량미 삼아 보루를 깊게 한 후에 군사들을 나누어 변경을 순찰하고 성과 요새를 지키고 있습니다. 초나라 군사들이 뒤를 추격해 왔으나 중간의 양나라 땅을 가로질러 8-9백리에 달하는 적국의 땅에 발을 들여놓았습니다. 전투를 하고자 하나 상대방이 응해주지 않아 싸울 수도 없고, 성을 공격하려고 하나 힘이 닿지 못하는 사이 늙고 유약한 군사로 천리 밖의 군량을 운송하고 있습니다. 초나라가 군사들이 형양과 성고에 이르렀으나 한군이 굳게 지키기만 할뿐 미동도 하지 않으니 앞으로 나아가고자하나 관문을 돌파할 수 없고, 후퇴하고자 하나 한군의 추격이 두려워 그럴 수도 없는 처지에 놓여있습니다. 고로 초나라 군사들은 믿을 수 있는 상대가 아닙니다.

만에 하나 초나라가 한나라를 이겨봤자 어찌되겠습니까? 그때는 온 천하가 초나라에 두려움을 가져 스스로 위기를 느끼고 서로 구원하려 할 것입니다. 초나라가 강대해진들, 단지 천하 모든 제후국들의 군사를 끌어들여 적으로 만들기에 적당할 뿐입니다. 그 형세는 쉽게 보입니다. 이러한데도 대왕께서 만전한 한과 더불어 하지 않고, 스스로 망하게 될 초에 의탁하고 있는 것은 신이 보기엔 매우 틀린 것입니다.

이 역도 녀석아! 내가 네놈을 항우로부터 살려주고 나라도 세워주어 지금에 이르게 해주었건만, 무엇이 아쉬워서 반역을 일으켰느냐?