네덜란드-중국 관계

화란(和蘭)은 또 홍모번(紅毛番)이라 부르며, 그 지역은 불랑기와 가깝다. 영락·선덕 연간에 정화가 7차례 서양으로 나가 제번(諸番) 수십 개 국을 편력했지만 화란이라 일컫는 나라는 없었다. 그 나라 사람은 눈이 깊고, 코가 크며, 머리와 눈썹, 수염이 모두 붉고, 발의 길이는 1척(尺) 2촌(寸)이며. 그 장대한 용모가 보통 사람의 배이다.

만력 연간(1573~1619)에, 복건상인은 해마다 통행증을 받아 대니· 여송 및 교류파(咬𠺕吧)에 가서 장사를 했고, 화란인(네덜란드인)은 여러 나라에 가서 남의 손을 빌어 장사를 할 뿐 아직 감히 중국을 엿보지 못했다. 불랑기(포르투갈)가 향산에서 교역을 하면서 여송을 점거하자,[2] 화란은 이를 듣고 부러워하였다.

---

네덜란드로부터 홍이포 도입

그들의 본국은 서양에 있고, 중국과의 거리가 매우 멀어 중국인이 일찍이 이르지 못하였다. 그들이 믿는 바는 오로지 큰 배와 대포뿐이다. 배의 길이는 30장(丈)이고, 넓이는 6장(丈)이며, 두께는 2척(尺) 여로, 5개의 돛대가 세워져 있고, 뒤에는 3층의 망루가 있다. 옆에는 조그마한 창문을 만들어 동포(銅砲)를 거치하였다. 돛대 밑에는 2장(丈)의 큰 철포(鐵砲)를 거치하였고. 이를 발사하면 석성(石城)을 꿰뚫어 무너뜨릴 수 있고 수십 리(里)가 진동했으며, 세간에 홍이포(紅夷砲)라 칭하는데, 곧 이들이 만든 것이다.

---

- 명사 외국열전 네덜란드편 번역출처

그러나 이때 불랑기가 해상을 제멋대로 하자, 홍모(紅毛)가 이들과 자웅을 겨루고, 다시 배를 띄워 동쪽으로 와 말루쿠을 격파하고 불랑기와 더불어 지역을 나누어 관장했다. 후에 다시 대만을 침탈하여 집을 짓고 밭을 경작하며 오랫동안 머물며 떠나지 않으니, 해상의 간민(奸民)들이 제멋대로 화물(貨物)을 가지고 나가 그들과 교역을 했다. 이후, 또 바다로 나가 팽호를 점거하고, 성을 쌓아 수비를 견고히 하여 점차 교역을 하고자 했다. 수신은 화(禍)가 미칠 것을 염려하여, 성을 허물고 먼 곳으로 옮겨가면 교역을 허가하겠다고 말하였다. 번인은 이를 따르고, 천계 3년(1623)에 마침내 그들의 성을 허물고 배로 이동하여 떠났다.

순무 상주조(商周祚)는 명령에 따라 멀리 이동해 갔다는 정황을 조정에 보고했지만 그들은 이전처럼 대만을 점거해버렸다. 그 후 교역이 이루어지지 않자 번인은 원한을 품고 다시 팽호에 성을 쌓았으며, 어선 6백여 척을 탈취하고, 중국인으로 하여금 토석(土石)을 운반하여 성 쌓는 것을 돕도록 하였다. 이윽고 하문(廈門)을 침범하였는데, 관군이 이들을 막고 수십 명을 사로잡고 베어죽이니, 이에 거짓으로 귀순하겠다고 말하였다. 재차 성을 허물고 먼 곳으로 옮기도록 허락했으나 성은 옛날과 같이 수축(修築)한 그대로였다. 그 후, 또 풍궤자(風櫃仔)에 배를 정박시키고, 오서(浯嶼)·백갱(白坑)·동정(東椗)·보두(莆頭)·고뢰(古雷)·홍서(洪嶼)·사주(沙洲)·갑주(甲洲) 사이에 출몰하여 무역을 요구하였다. 그리고 해적(海寇) 이단(李旦)이 또 이들을 도우니, 해안가 군읍(郡邑)은 경계를 엄히 하였다.

---

명사 외국열전 네덜란드편 번역출처