경칭

* Colonel
육군 대령을 뜻하지만, 미국 남부에서는 신사를 일컫는 경칭으로 쓰이기도 한다.[17] 이 분야로 가장 유명한 인물은 아무래도 KFC 창립자인 커넬 샌더스(Colonel Sanders). 커넬은 이름이 아니고 경칭으로, 커넬 샌더스는 켄터키에 공헌한 대가로 주지사로부터 명예 대령을 받았다.
다만, 딱히 명예 대령을 받지 않은 인물에게도 의례적으로 나이 많고 차려입은 신사에겐 이 호칭을 불러주곤 한다. 애초에 그런 문화가 있으니까 저명한 인사들에게 공식적으로 '명예 대령'을 주는 것이다. 옛 한국어의 경칭 중 선달과 비슷한 면이 있다.
* Dame
라틴어 'Dominatus'의 여성형인 'Domina'에서 온 말로, 프랑스어와 거기서 영향을 받은 영어에서 경칭으로 쓰인다. 전통적으로 귀족 여성에 대한 경칭이었고, 영국 기준으로 준남작이나 기사작위를 받은 여성에게 붙는 칭호이다. 남편이 작위를 가진 귀족 배우자에게는 사용하지 않는다. 한국에서는 '여사'로 번역되기도 한다.
* Don
어원상으로는 영어의 Lord에 대응하는 스페인어 경칭. Dame과 마찬가지로 어원은 라틴어 'Dominatus'이다. 여성형은 Doña이다. 하지만 lord가 고위 귀족에 한정된 것과는 대조적으로 don은 왕부터 작위 없는 하급 귀족, 평사제 등 성직자까지 범용적으로 사용된다. 예컨대 에스파냐 국왕 펠리페 6세를 돈 펠리페로 칭하기도 한다. #예시 돈키호테(don quixote)의 돈(don)도 이것인데, 주인공은 1부에서는 이달고,[18] 2부에서는 기사 신분이다.
* Dr.( Doctor)
박사 혹은 의사, 치과의사 등 의료계 전문직. 엄밀하게는 박사와 내과의사(physician) 등 실제로 "Doctor"인 사람에 한정된다. 광고법상으로도 그렇게 규정되어 있고, 영국을 포함한 서유럽권에서의 실제 언어생활에서도 그러하다. 외과의는 'surgeon'으로 불러주고 치과의사는 'mister'로 호칭하는 것이 전통적이다.
그러나 북미(주로 미국)나 의학의 내외과-치의학 구분이 서양보다 뚜렷하지 않은 동양문화권의 영향에 따라 최근에는 통칭하여 Dr.로 호칭하는 경우도 많다. 가장 보수적으로 말하자면, 박사학위소지자와 내과의를 Dr로 호칭하고 외과의는 Surgeon, 치과의는 Mister로 부른다.
* Esq.( Esquire)
전통적으로 기사의 종자에게 내리는 칭호였다. 그러나 기사가 군사적 의미를 상실하고 사회계급으로 변모한 이후 '귀족이 아니지만 그에 준하는 자유민에게 주어지는 호칭' 정도로 정착하였다. 처음에는 젠트리 중에서도 상류층에게 붙여주는 경칭이었다가 용례가 확장되어 군대나 경찰, 사법계에서 평민의 신분으로서 고위직에 올라갔을 때도 주어지는 호칭이 되었다.
그러나 미국에서는 법조계의 인물에게, 혹은 본인이 대충 호칭으로 사용한다. 본래 어감이 '나리'에서 '선생' 사이의 어딘가 정도에 가깝다는 것을 생각하면, 변호사들이 스스로 "Esq.이름"으로 자신을 소개하는 미국의 문화는 "나는 변호사 나리입니다."라고 소개하는 식이라 영국에서는 매우 어색하게 생각한다.
그밖에 종종 무작위로 보내는 편지 등 수신인의 타이틀을 알지 못할 때에도 사용한다. 여러모로 우리말 '선생'과 비슷한 용법이다.
* Gentleman
영국에서 사회적으로나 사실상으로나 작위 없는 귀족이었던 젠트리(gentry) 계층에 대하여 사용된 호칭. 젠트리 내에서도 준남작이나 에스콰이어 등 쓸 수 있는 호칭이 따로 없는 사람들에게 불러주었다. 오늘날에는 하술할 굿맨을 밀어내고 이 칭호가 좀 더 폭 넓게 쓰이는 편이다.
* Goodman
현대에는 잘 쓰이지 않는 편이다. 현대의 Mr.와 비슷한 의미로, 자유민이지만 귀족 혹은 젠트리는 아닌 경우 쓰였다. 여성형은 'Goodwife' 및 이를 축약한 'Goodie'로, 이 역시 Mrs.로 대체되었다.
영국의 청교도들이 미국에 이민해서 살던 초기 시절을 다룬 창작물에서 'Goodman 누구', 'Goodwife 누구' 하는 식으로 부르는 것을 간혹 볼 수 있다.
* Lady
귀족 여성에게 붙는 칭호. 여성 본인이 작위를 가졌을 때와, 작위를 가진 귀족 남편의 배우자일 때의 호칭이 다르니 유의. 현대에는 젠틀맨과 마찬가지로 좀 널널하게 쓰이는 경향이 있다.
* Lord
귀족 남성에게 붙는 칭호. 특히 남작 이상의 작위를 지닌 경우에 사용한다. 보통 sir와 함께 구분 없이 '경(卿)'으로 옮겨지지만, 양자 간 지위는 현격한 차이가 있어서 구분함이 옳다.
* Ma'am(Madam)
여성에게 붙는 일반적인 칭호. 일반적으로 존중할 때에도 쓰인다. 기혼자와 미혼자 모두에게 쓸 수 있으며, 뒤에는 성씨가 따라붙는다. 현대에는 나이 지긋한 여성을 부르는 호칭이라는 이미지로 받아들여지고 있으며, 젊은 여성들은 Ma'am이라는 호칭으로 부르면 충격받거나 기분 나빠할 수도 있으므로 주의해야한다. 여성들의 반응 #1 여성들의 반응 #2 현대 영어에서는 한국어의 '여사님'이나 '사모님'과 비슷한 취급을 받는다. 남성을 부를때 쓰는 경칭인 Sir는 젊은 남성에게 써도 실례가 아니므로 괜찮다.
* Master
주인 혹은 달인이란 뜻이 있다. 그래서 과거에는 주군에 대한 경칭으로도 쓰였으며, 여기서 Mister 및 Mr.가 파생되었다. 그밖에 석사라는 뜻도 있는데, 오늘날에는 오히려 이쪽이 호칭으로서 일반적으로 쓰인다. 원래 15세기까지는 박사(Doctor)와 서로 구분되지 않고 지역과 문화, 학문 등에 따라 다양하게 혼용되었다가 세분화가 시작되면서 19세기 즈음에는 지금의 학위체계로 정립되어 석사만을 의미하게 되었다.
* Mistress
결혼한 여성한테 붙이는 호칭인데, 원래는 정부(情婦, 정식으로 결혼하지 않은 애첩)에게 붙이는 표현이었다. Mrs.로 축약되어 쓰이기도 하나, 오늘날에는 비혼 여성에게 붙던 Miss와 통합되어 Ms.라는 여성 범용 호칭을 쓰는 경우가 많다.
* Monsignor
한국어로 표기할 때는 몬시뇰. 중요한 업적으로 큰 존경을 받는 신부에게 교황이 내리는 명예 호칭이다. 해당 문서 참고.
* Mother
수녀원장에게 붙는 칭호. 한국인에게는 마더 테레사가 가장 유명할 것이다. 그러나 teacher와 마찬가지로, 그 사람을 직접 부를 때 mother라고 부르진 않는다. 이때는 reverend mother라고 부른다.
* Prof.(Professor)
말 그대로 교수에 대한 호칭이다.
* Rev.(The Reverend)
성직자에게 붙는 일반적인 칭호. 제대로 부를 때는 "Reverend OO(레버런드 아무개)" 하는 식으로 부르고, 줄여 쓸 때는 Rev.라고 쓰인다. 창작물에서 유명할 법한 사례는 레버런드 러브조이.
* Father
성직자에게 붙는 칭호로서 특히 가톨릭의 신부에게 많이 붙는다. 위의 Rev.(레브)와 차이가 있다면, 파더(Father)는 그 신부 본인을 부를 때 쓰이는 호칭이고 Rev.는 이름 앞에 타이틀을 붙이는 식이다. 예를 들어 '제임스 신부'라면 'Rev. James' 같이 적지만 사람들이 "제임스 신부님!" 하고 부를 때는 "Reverend James!"라든가 "Father James!"라고 부르는 식이다.
* Senõr
세뇨르. 영어의 Mr.에 대응하는 스페인어 경칭. 여성형은 Senõra(세뇨라). 과거에는 남성은 세뇨르, 젊은 남성이라는 것을 특정해야 할 때 세뇨리토(Senõrito), 기혼 여성은 세뇨라, 미혼 여성은 세뇨리타라고 불렀다. 그러나 현재는 혼인 여부에 관계없이 여성을 세뇨라라고 부르도록 되어 있다고 하며, 네이버 스페인어 사전 기준으로 세뇨리토는 남녀 상관없이 쓸 수 있는 양성명사로 등재되어 있다.
* Sir.
영국 기준으로 준남작이나 기사 등 비귀족적 세습지위를 받은 남성에게 붙는 일반적인 칭호이다. 이러한 지위가 없는 경우에도 윗사람을 부르거나 상대를 존중하는 표현으로 쓰이며, 이 경우 한국어로 치환하면 '사장님', '선생님' 등의 호칭에 대응된다. 여성에게는 위에 나온 Ma'am이 비슷하게 쓰이는 호칭이다.
* Sister
경칭으로 쓰일 때는 수녀를 가리킨다.