오사마 빈 라덴

{{{#!wiki style="margin:-10px"	<tablealign=center><tablebordercolor=#000><tablebgcolor=#000>	9.11 테러 관련 문서	}}}
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 28px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colbgcolor=#000000><colcolor=#ffffff> 납치된 비행편	<colbgcolor=#ffffff,#1f2023> AA11 · UA175 · AA77 · UA93
납치 오인 비행편	KE085 · DL1989
충돌	구 세계무역센터( 붕괴) · 펜타곤
관련 정보	최후의 메세지 · 노란 리본 작전
관여 인물·단체	알카에다 · 오사마 빈 라덴 · 칼리드 셰이크 모하메드 · 모하메드 아타
테러 피해자· 영웅	베티 옹 · 키스 A. 글래스코 · 릭 레스콜라 · 토드 비머
관련단체	뉴욕 경찰국 · 뉴욕 뉴저지 항만청 · 뉴욕 소방국 · 미국 연방항공청 · 윈도우즈 온 더 월드 · 아메리칸 항공 · 유나이티드 항공
테러 이후	반응과 여파 · 테러와의 전쟁 · 애국자법 · 9.11 메모리얼 & 뮤지엄 · 세계무역센터( 트윈타워즈 2)	}}}}}}}}}

초대 알카에다 최고지도자 오사마 빈 라덴 أسامة بن لادن | Osama Bin Laden
<colbgcolor=#27302A><colcolor=#fff>
본명	우사마 빈 무함마드 빈 아와드 빈 라딘 (أسامة بن محمد بن عوض بن لادن)[1]
출생	1957년 3월 10일
	사우디아라비아 리야드
사망	2011년 5월 2일 (향년 54세)
	파키스탄 카이베르파크툰크와 주 아보타바드
국적	[[사우디아라비아| 파일:사우디아라비아 국기.svg 사우디아라비아 ]][[틀:국기| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기| 파일: 기.svg 속령 ]] → 무국적[2]
신체	195cm, 73kg[3]
부모	아버지 무함마드 빈 라덴 (1908 ~ 1967) 어머니 하미다 알 아타스 (1934 ~ )[4]
형제자매	24남 28녀 중 17남 이복형 살렘 빈 라덴 (1946 ~ 1988) 이복형 예슬람 빈 라덴 (1950 ~ )[5]
배우자	최소 6명 나즈와 가넴 (1960년생, 1974년 결혼)
자녀	최소 20~26명 오마르 빈 라덴 (1981 ~ )[6] 함자 빈 라덴 (1989 ~ 2019)[7]
종교	이슬람 수니파 ( 와하브파)[8]
약력	알카에다 최고지도자 (1984년 ~ 2011년)

1. 개요

2. 이름의 표기

3. 생애

3.1. 출생 배경과 어린 시절

어린 시절의 오사마	1971년도 당시 가족들과 스웨덴에서 촬영한 사진 속 14세의 오사마(오른쪽 두 번째 초록색 상의)[10]

3.2. 폭력의 역사

3.2.1. 사우디아라비아에서 경제, 경영 공부

3.2.2. 소련-아프가니스탄 전쟁에 무자헤딘으로 참전

3.2.2.1. 막타브 알히다마트(1984)

3.2.3. 가족들과의 단절(1991): 파키스탄, 수단, 아프가니스탄

3.2.4. 9.11 테러

3.2.5. 미국-아프가니스탄 전쟁

3.3. 9.11 테러를 일으킨 이유

• 미국의 이스라엘 지원
• 소말리아 무슬림에 대한 공격 지원
• 모로 분쟁에서 필리핀 무슬림에 대한 공격 지원
• 이스라엘의 레바논 무슬림에 대한 공격 지원
• 러시아의 체첸 공화국내 무슬림에 대한 공격 지원
• 중동에 무슬림에 반하는 친미 정부 수립
• 카시미르에서 인도의 반 무슬림 행위 지원
• 사우디아라비아에서 사우던 와치 작전 수행
• 이라크 개입

3.4. 최후

4. 향후의 전망

5. 이슬람 테러리즘에 끼친 영향과 의의

5.1. 파키스탄, 아랍 세계, 그리고 오사마 빈 라덴

6. 여담

<비디오 내용>

|| Praise be to Allah who created the creation for his worship and commanded them to be just and permitted the wronged one to retaliate against the oppressor in kind. To proceed:
찬양받기 위해 창조물을 창조하시고, 그들에게 정의로움을 명하시고, 핍박받는 자들이 핍박하는 자들에게 복수할 것을 허락하신 알라를 찬양하노라.

Peace be upon he who follows the guidance:
이 안내를 따르는 이들에게 평화가 깃들기를:

People of America this talk of mine is for you and concerns the ideal way to prevent another Manhattan, and deals with the war and its causes and results.
미국인들이여, 나의 이 담화는 그대들을 위한 것이고, 또 다른 9/11을[36] 방지하기 위한 이상적인 길을 모색하기 위함이며, 전쟁과 그 원인과 결과를 다루기 위함이다.

Before I begin,
시작하기 전에,

I say to you that security is an indispensable pillar of human life and that free men do not forfeit their security, contrary to Bush's claim that we hate freedom.
나는 당신들에게 안전이란 인간의 삶에 필수적인 대들보이며, 우리가 자유를 증오한다는 부시 행정부의 주장과는 반대로 자유인은 안전을 박탈하지 않는다고 말하고자 한다.

If so, then let him explain to us why we don't strike for example - Sweden?
만약 그들의 주장이 옳다면, 그들로 하여금 왜 우리가, 예를 들어, 스웨덴을 공격하지 않는지 설명토록 하라.

And we know that freedom-haters don't possess defiant spirits like those of the 19 - may Allah have mercy on them.
그리고 우리는 자유를 증오하는 자들은 그 19명(9/11 자살 특공대)과 같은 저항 정신이 결여되어 있다는 것을 알고 있다 - 그들에게 알라의 자비가 있기를.

No, we fight because we are free men who don't sleep under oppression.
우리는 핍박 아래 잠들지 않는 자유인이기에 싸운다.

We want to restore freedom to our nation,
당신이 우리 조국을 파괴하는 짓을 하기에,

just as you lay waste to our nation.
우리는 조국의 자유를 되찾고 싶다.

So shall we lay waste to yours.
그러므로, 우리 또한 당신의 조국을 불모의 땅으로 만들 것 이다.

No one except a dumb thief plays with the security of others and then makes himself believe he will be secure.
멍청한 도둑놈을 제외하면, 어떤 이도 남의 신변을 가지고 장난치면서 스스로는 안전할 것이라 믿지 않는다.

Whereas thinking people, when disaster strikes, make it their priority to look for its causes, in order to prevent it happening again.
반면에, 생각하는 사람들은, 재앙이 닥치면, 문제의 원인을 찾아 예방하는 것을 최우선으로 삼는다.

But I am amazed at you.
하지만, 그대들은 날 놀라게 했다.

Even though we are in the fourth year after the events of September 11th, Bush is still engaged in distortion, deception and hiding from you the real causes.
우리가 9/11로부터 4년째를 나고 있음에도 불구하고, 부시는 여전히 사실을 왜곡하고, 기만하며, 그대들로부터 진정한 원인을 감추기에 급급하다.

And thus, the reasons are still there for a repeat of what occurred.
그러므로, 과거(9.11 테러)의 일이 반복될 불씨는 여전히 존재한다.

So I shall talk to you about the story behind those events and shall tell you truthfully about the moments in which the decision was taken, for you to consider.
그대들의 심사숙고를 위해[37], 나는 당신들에게 그 일련의 사건들 너머 감춰진 이야기들을, 그리고 그 결정이 내려졌던 순간에 대해 진실되게 말하겠다.

I say to you, Allah knows that it had never occurred to us to strike the towers.
내가 그대들에게 고하노니, 알라께서도 아시다시피 우리는 원래 전혀 그 건물들을 공격할 의도가 없었다.

But after it became unbearable and we witnessed the oppression and tyranny of the American/Israeli coalition against our people in Palestine and Lebanon, it came to my mind.
그러나 상황이 참을 수 없게 흘러갔고, 미국-이스라엘 동맹이 팔레스타인과 레바논의 동포들에게 자행했던 압제와 폭정의 장면들이 내 가슴을 짓눌렀다.

The events that affected my soul in a direct way started in 1982 when America permitted the Israelis to invade Lebanon and the American Sixth Fleet helped them in that.
내 영혼에 직접적으로 영향을 미친 사건은, 1982년, 미국이 이스라엘의 레바논 침공을 묵인하고 미군 제 6함대가 이를 지원했던 때로부터 기인한다.

This bombardment began and many were killed and injured and others were terrorized and displaced.
이 폭격이 시작되면서, 많은 사람이 살해당하고, 부상당했으며, 다른 이들은 공포에 질렸고, 살 곳을 잃었다.

I couldn't forget those moving scenes.
난 그 피비린내, 살육의 현장을 잊을 수가 없다.

Blood and severed limbs, women and children sprawled everywhere.
피와 절단된 사지들, 여자들과 어린아이들이 사방에 널브러진 그 순간을.

Houses destroyed along with their occupants and high rises demolished over their residents, rockets raining down on our home without mercy.
가옥들은 그 안의 거주자들과 함께 파괴되고 고층 건물들은 그 안의 입주자들과 함께 붕괴되었으며, 사람들의 삶의 터전에는 로켓포가 자비 없이 비처럼 내렸다.

The situation was like a crocodile meeting a helpless child, powerless except for his screams.
이러한 상황은 비명지르는 것 외에 아무것도 할 수 없는 나약하고 무력한 어린아이가 악어와 마주하는 것과 같다.

Does the crocodile understand a conversation that doesn't include a weapon?
그 악어가 과연 아무런 싸움 없이 대화라는 개념을 이해할 수 있을까?

And the whole world saw and heard but it didn't respond.
이를 전 세계가 지켜보았고 들었음에도, 어떠한 답도 없었다.

In those difficult moments many hard-to-describe ideas bubbled in my soul, but in the end they produced an intense feeling of rejection of tyranny, and gave birth to a strong resolve to punish the oppressors.
이처럼 어려운 시기에 설명하기 힘든 수없이 많은 번뇌가 내 영혼을 채웠으나, 최후에는 이런 포학 행위에 대한 격렬한 거부감이 일어났고, 이런 압제자들을 처벌해야겠다는 단호한 각오가 탄생하였다.

And as I looked at those demolished towers in Lebanon, it entered my mind that we should punish the oppressor in kind and that we should destroy towers in America in order that they taste some of what we tasted and so that they be deterred from killing our women and children.
그리고 나는 레바논에서 부서져버린 건물들을 바라보면서, 우리도 이러한 행위를 저지른 압제자들을 동일한 방법으로 처벌해야 한다는 생각이, 다시 말해 우리가 "미국"의 건물들을 파괴함으로써 "미국"에 우리가 맛본 고통의 일부를 맛보여 주어야만 그들 또한 우리네 부녀자와 아이들을 죽이는 것을 단념 하리라는 생각이 머리를 스쳐 지나갔다.

And that day, it was confirmed to me that oppression and the intentional killing of innocent women and children is a deliberate American policy.
그리고 그 날, 압제, 그리고 무고한 부녀자와 아이들에 대한 의도적인 살해야말로 미국이 지향하는 정책임이 입증되었다.

Destruction is freedom and democracy, while resistance is terrorism and intolerance.
파괴가 곧 자유이며 민주주의였고, 저항은 테러와 불관용이었다.

This means the oppressing and embargoing to death of millions as Bush Sr. did in Iraq in the greatest mass slaughter of children mankind has ever known, and it means the throwing of millions of pounds of bombs and explosives at millions of children - also in Iraq - as Bush Jr. did, in order to remove an old agent and replace him with a new puppet to assist in the pilfering of Iraq's oil and other outrages.
이는 이라크에서 아버지 부시가 저질렀던 인류사상 유례 없는 대규모 아동 학살과 같은 억압과 금수 조치를, 그리고 역시 이라크에서 아들 부시가 그러했듯 오래된 스파이[38]를 제거하고는 자신을 돕는 새로운 꼭두각시[39]를 세워 이라크의 기름을 좀도둑질하고 다른 포악한 짓들을 저질르기 위해 수백만 명의 아이들에게 수백만 파운드의 폭탄과 폭약을 던져버렸던 행위를 의미한다.

So with these images and their like as their background, the events of September 11th came as a reply to those great wrongs.
즉, 이러한 정황을 감안하면, 9월 11일에 벌어졌던 그 사건은 미국이 저지른 거대한 악행에 대한 응분의 보답이었을 뿐이다.

Should a man be blamed for defending his sanctuary?
과연 한 인간이 자신의 안식처를 지키기 위한 행동으로 비난을 받아야 하는가?

Is defending oneself and punishing the aggressor in kind, objectionable terrorism?
자신을 지키고 압제자에게 동일하게 되돌려주는 것이 과연 객관적으로 경멸의 대상이 되어야 할 테러리즘인가?

If it is such, then it is unavoidable for us.
만일 그렇다면, 우리에게는 그것 외에 어떠한 선택의 여지도 없다.

This is the message which I sought to communicate to you in word and deed, repeatedly, for years before September 11th.
이것이야 말로 9.11 테러 수 년 전부터 말과 행동으로 당신들과 함께 소통하고자 했던 메시지이다.

And you can read this, if you wish, in my interview with Scott in Time Magazine in 1996, or with Peter Arnett on CNN in 1997, or my meeting with John Weiner in 1998.
당신이 원한다면, 이러한 것들을 1996년 타임 지의 스캇 기자와 했던 나의 인터뷰, 혹은 1997년 CNN의 피터 아넷 기자와의 인터뷰, 혹은 내가 1998년에 존 와이너와 가졌던 만남 등에서 읽어볼 수 있을 것이다.

You can observe it practically, if you wish, in Kenya and Tanzania and in Aden.
아울러, 당신이 원한다면, 보다 실질적으로 케냐와 탄자니아[40]와 아덴에서 벌어진 일[41]에서도 살펴볼 수 있다.

And you can read it in my interview with Abdul Bari Atwan, as well as my interviews with Robert Fisk.
또한 내가 압둘 바리 아트완과 가졌던 인터뷰, 그리고 로버트 피스크와의 인터뷰에서도 읽을 수 있을 것이다.

The latter is one of your compatriots and co-religionists and I consider him to be neutral.
후자는 그대들의 동포이며 그대들과 같은 종교를 믿고 내가 중립적이라고 생각하는 인물이다.

So are the pretenders of freedom at the White House and the channels controlled by them able to run an interview with him?
그럼 백악관에 있는 자유의 위선자들과 그들이 통제하는 방송국들이 내가 그와 가진 인터뷰를 방송할 의향이 있을까?

So that he may relay to the American people what he has understood from us to be the reasons for our fight against you?
그럼으로서 그가 우리가 그대들과 싸우는 목적을 이해한 것처럼 미국 국민들도 이해시킬 아량을 베풀어줄 수 있겠는가?

If you were to avoid these reasons, you will have taken the correct path that will lead America to the security that it was in before September 11th. This concerned the causes of the war.
만일 그대들이 이러한 이유를 회피한다면 이 전쟁을 만든 원인이 되었던 9월 11일 이전의 보안으로 가는 올바른 길로 가게 될 것이리라.

As for its results, they have been, by the grace of Allah, positive and enormous, and have, by all standards, exceeded all expectations. This is due to many factors, chief among them, that we have found it difficult to deal with the Bush administration in light of the resemblance it bears to the regimes in our countries, half of which are ruled by the military and the other half which are ruled by the sons of kings and presidents.
그리고 그 결과로 그들은 알라의 은혜로 말미암아 우리 국가들의 지도층, 즉 군부와 왕들, 그리고 대통령들의 아들들이 다스리는 지도부와 거의 흡사하게, 아울러 상상을 뛰어넘는 그 이상으로 부시 행정부는 통하기 어려운 대상이라는 것을 알게 됐다.[42]

Our experience with them is lengthy, and both types are replete with those who are characterized by pride, arrogance, greed and misappropriation of wealth. This resemblance began after the visits of Bush Sr. to the region.
우리와 이들의 경험은 꽤 오랜 것으로 이 둘은 교만하고, 거만하며, 부를 남용하는 자들로 즐비하다는 공통점이 있다는 것이 부시 시니어가 이 지역들을 순방한 이후 나타난 공통점이다.

At a time when some of our compatriots were dazzled by America and hoping that these visits would have an effect on our countries, all of a sudden he was affected by those monarchies and military regimes, and became envious of their remaining decades in their positions, to embezzle the public wealth of the nation without supervision or accounting.
당시 우리의 동료들 중 몇명은 미국에 대한 환상을 갖고 그의 순방이 영향을 끼칠 것을 기대하고 있었다. 그러나 뜻밖에도 그는 우리의 왕정들과 군부들의 장기독재를 해오며 공공의 부를 횡령해온 이들의 통치 스타일에 크게 영향을 받은 것과 동시에 이들을 부러워하고 있다는 것을 보았다.

So he took dictatorship and suppression of freedoms to his son and they named it the Patriot Act, under the pretense of fighting terrorism.
그리하여 그는 이 독재체제와 자유의 탄압을 그의 아들에게 물려주어 소위 테러와의 전쟁을 벌인다는 목적으로 애국자 법이라는 것을 만들었고.

In addition, Bush sanctioned the installing of sons as state governors, and didn't forget to import expertise in election fraud from the region's presidents to Florida to be made use of in moments of difficulty.
더 나아가 아들들을 주지사로 임명했고[43] 플로리다 대통령 선거부정을 이용하는 점도 잊지 않았다.

All that we have mentioned has made it easy for us to provoke and bait this administration. All that we have to do is to send two mujahidin to the furthest point east to raise a piece of cloth on which is written al-Qaida, in order to make the generals race there to cause America to suffer human, economic, and political losses without their achieving for it anything of note other than some benefits for their private companies.
위에 언급했던 모든 것들은 우리가 이 행정부를 자극시켜 미끼로 유인하기에 쉬운 것이었으며 우리는 우리의 무자헤딘 두 명을 동부의 더 먼 지역으로 투입시켜 미국민들로 하여금 인적, 경제적, 그리고 정치적 손실을 자신들의 개인 기업체에 끼치는 약간의 이익을 얻는 것외에는 성취되지 못한 형태의 것으로 만들어냈다.

This is in addition to our having experience in using guerrilla warfare and the war of attrition to fight tyrannical superpowers, as we, alongside the mujahidin, bled Russia for 10 years, until it went bankrupt and was forced to withdraw in defeat.
여기에는 우리가 러시아에게 적용하여 그들로 하여금 10년이나 출혈을 일으켜 파산을 내고 물러가게 했던 게릴라전도 아울러 적용했다는 것을 밝혀두는 바이다.

All Praise is due to Allah.
알라께 찬양을.

So we are continuing this policy in bleeding America to the point of bankruptcy. Allah willing, and nothing is too great for Allah.
그러므로 우리는 알라께서 원하시는대로 미국의 계속적인 출혈을 강요해 그들로 하여금 파산직전으로 몰아부칠때까지 계속 투쟁할 것이며 이는 알라께는 어려운 일이 아니다.

That being said, those who say that al-Qaida has won against the administration in the White House or that the administration has lost in this war have not been precise, because when one scrutinizes the results.
이는 바로 알 카에다가 이 행정부를 상대로 승리하였다고 말하는 자들이 이 상황을 제대로 파악하지 못하고 있음을 밝혀두기 위함이다.

One cannot say that al-Qaida is the sole factor in achieving those spectacular gains.
알 카에다가 이 대결의 단독승자라는 것이 잘못된 것임을 알게 해주려는 까닭이다.

Rather, the policy of the White House that demands the opening of war fronts to keep busy their various corporations - whether they be working in the field of arms or oil or reconstruction - has helped al-Qaida to achieve these enormous results.
오히려 이것은 백악관으로 하여금 계속되는 전쟁을 강조해 그들의 이득원인 방위산업과 석유, 혹은 재건사업의 촉진시켜 알 카에다의 목적을 성취시키게 함에 있는 것이다.

And so it has appeared to some analysts and diplomats that the White House and us are playing as one team towards the economic goals of the United States, even if the intentions differ.
그리고 이는 일부 전문가들로 하여금 백악관과 우리가 미국의 경제를 위해 한 팀으로 일하는 것으로 보여지게 함도 있음이다. 물론 그 의도는 다를지라도.

And it was to these sorts of notions and their like that the British diplomat and others were referring in their lectures at the Royal Institute of International Affairs.
그리고 이는 영국 외교관들과 다른 사람들이 왕립외교학회에서 지적한 것과 비슷한 개념의 것으로 볼 수도 있으리라.

When they pointed out that for example, al-Qaida spent $500,000 on the event, while America, in the incident and its aftermath, lost - according to the lowest estimate - more than $500 billion.
일례로 그들은 미국이 -최소 대략금액으로- 이 사태로 인해 5억 달러를 지출했을때 알 카에다가 지출한 금액은 50만 달러에 불과했다라는 지적을 했었다.

Meaning that every dollar of al-Qaida defeated a million dollars by the permission of Allah, besides the loss of a huge number of jobs.
이는 곧 엄청난 숫자의 일자리가 사라진 부분을 제외하더라도 알 카에다는 알라의 허락 하에 1달러를 지출할 때마다 (적들에게) 백만 달러씩의 손실을 입혔다는 뜻이다.

As for the size of the economic deficit, it has reached record astronomical numbers estimated to total more than a trillion dollars.
아울러 이는 미국의 경제적 적자 규모를 봐도 1조 달러가 넘는 천문학적 손실이 예상된다라는 셈이다.

And even more dangerous and bitter for America is that the mujahidin recently forced Bush to resort to emergency funds to continue the fight in Afghanistan and Iraq, which is evidence of the success of the bleed-until-bankruptcy plan - with Allah's permission.
여기에 미국에게 더욱 쓰라리면서 위험한 것은 알라의 허락하심으로 이러한 무자헤딘이 부시로 하여금 아프가니스탄과 이라크의 이중전선에의 긴급자금지원이란 대책까지 이끌어 냈다는 것이고 이는 우리의 파산되기까지의 출혈이란 전략을 성공적으로 진행되고 있음을 증명하고 있음이다.

It is true that this shows that al-Qaida has gained, but on the other hand, it shows that the Bush administration has also gained, something of which anyone who looks at the size of the contracts acquired by the shady Bush administration-linked mega-corporations, like Halliburton and its kind, will be convinced. And it all shows that the real loser is… you.
이것은 알 카에다의 소득으로 보여지는 것도 사실이나, 한편으로는 부시 행정부의 소득이기도 한 것이다. 단지 이 결과로 그늘진 부시 행정부와 밀착한 할리버튼과 같은 대기업이 얻어든 대형 사업계약만을 주목하는 사람들에겐 이 전쟁의 진정한 패자는 당신이구만.이라고 할 수 있겠으리라만.

It is the American people and their economy.
우리의 목표는 미국인들과 그들의 경제이다.

And for the record, we had agreed with the Commander-General Muhammad Ataa, Allah have mercy on him, that all the operations should be carried out within 20 minutes, before Bush and his administration notice.
공개적으로 언급하자면 우리는 행동책임자 무하마드 아타[44]와 부시와 그의 행정부가 눈치채기 전에 20분안에 해결해야 한다는 것에 동의하였다.

It never occurred to us that the commander-in-chief of the American armed forces would abandon 50,000 of his citizens in the twin towers to face those great horrors alone, the time when they most needed him.
우리에게는 적어도 미군의 군 통수권자가 그의 국민들이 그를 필요로 할때 있지 않았다는 사실 즉 쌍둥이 빌딩안의 5만명의 그의 시민들이 홀로 그 공포를 당해야 하는 실수는 일어나지 않았다.

But because it seemed to him that occupying himself by talking to the little girl about the goat and its butting was more important than occupying himself with the planes and their butting of the skyscrapers.
하지만 적어도 그에게는 비행기들이 마천루들을 들이받는 것에 골몰해있기보다는 어린 소녀와 함께 염소가 서로 들이받는 것에 대해 얘기를 나누는 것이 더 중요해있었기 때문일지도 모르리라.

We were given three times the period required to execute the operations.
우리에겐 이 작전을 세번씩이나 더 세밀하게 실행할 수 있는 기회가 주어진 것이다.

All praise is due to Allah.
이 모든 것으로 인해 알라께 찬양을 드리리.

And it's no secret to you that the thinkers and perceptive ones from among the Americans warned Bush before the war and told him: "All that you want for securing America and removing the weapons of mass destruction - assuming they exist - is available to you, and the nations of the world are with you in the inspections, and it is in the interest of America that it not be thrust into an unjustified war with an unknown outcome."
그리고 이것은 미국인들 가운데 존재하는 일부 지각있는 사람들과 통찰력을 가진 인물들이 부시로 하여금: "당신이 미국을 지키고 다른 국가들과 함께 조사를 벌이고 있는 대량살상무기를 -그것들이 있다는 가정하에- 제거하고자 한다는 것이지만 불확실한 결과를 일으킬 정당성이 없는 전쟁에는 개입하지 않는 것이 미국의 입장이다."라는 경고를 했었다는 것 역시 만인이 알고 있는 사실이다.

But the darkness of the black gold blurred his vision and insight, and he gave priority to private interests over the public interests of America.
그러나 그에게는 검은 금[45]의 어두움에 시야가 흐려지고 현안이 없어졌고, 자신의 개인적인 이득을 공공의 이익에 우선했다.

So the war went ahead, the death toll rose, the American economy bled, and Bush became embroiled in the swamps of Iraq that threaten his future.
결국 전쟁은 진행되었고 사상자는 늘었으며, 미국의 경제는 출혈이 심화되고, 아울러 부시는 이라크라는 늪에 얽매여 그의 미래까지 위협받는 지경에 이르렀다.

He fits the saying "like the naughty she-goat who used her hoof to dig up a knife from under the earth".
과연 그에겐 "암염소가 굽 있는 발로 땅 밑에 묻힌 칼을 파낸다."라는 말이 어울릴 지경이다.

So I say to you, over 15,000 of our people have been killed and tens of thousands injured, while more than a thousand of you have been killed and more than 10,000 injured.
이러므로 나는 그대들에게 우리 인원 1만 5천명이 죽고 수만명이 부상할 동안 그대들은 수천이 죽고 1만명이 넘는 부상을 치렀다.

And Bush's hands are stained with the blood of all those killed from both sides, all for the sake of oil and keeping their private companies in business.
이 모든 것이 석유와 그의 개인 기업의 상업 활동을 위하여 양쪽의 인명의 피를 그 손에 묻힌 부시에게 있다.

Be aware that it is the nation who punishes the weak man when he causes the killing of one of its citizens for money, while letting the powerful one get off, when he causes the killing of more than 1000 of its sons, also for money.
이 나라(미국)는 돈 때문에 자신들의 자녀들 수천명을 죽인 강한 자는 도주하게 하고 돈 때문에 자신의 시민들 몇을 죽이는 약자는 징벌하는 국가인 것을 명심해야 할 것이다.[46]

And the same goes for your allies in Palestine.
이것은 팔레스타인의 그대의 동맹국들도 마찬가지이며.

They terrorize the women and children, and kill and capture the men as they lie sleeping with their families on the mattresses, that you may recall that for every action, there is a reaction.
그들은 여성들과 아이들을 공포에 떨게 하고 가족들과 함께 침대에서 잠든 남성들을 잡아가거나 죽이는 것을 일삼던 자들이며 이에는 응분의 보응이 따를 것 이다.

Finally, it behooves you to reflect on the last wills and testaments of the thousands who left you on the 11th as they gestured in despair. They are important testaments, which should be studied and researched.
끝으로, 그대들은 11일에 남겨져 절망에 허덕이는 남은이들의 증언과 유언에 대해 심사숙고 해야 하는 의무를 가졌다.

Among the most important of what I read in them was some prose in their gestures before the collapse, where they say: "How mistaken we were to have allowed the White House to implement its aggressive foreign policies against the weak without supervision."
이것들 중 내가 중요하게 읽은 것들 중 하나는 빌딩이 무너지기 전 쓴 산문 가운데 "우리가 백악관으로 하여금 통제없이 약소국으로 하여금 공세적인 외교정책을 세우게 한 것이 얼마나 오판이었는가."라고 쓴 것이었다.

It is as if they were telling you, the people of America: "Hold to account those who have caused us to be killed, and happy is he who learns from others' mistakes."
이는 그들이 당신들 미국국민들에게 "우리를 죽게 한 자들에 대해 책임을, 그리고 상대의 실수를 타산지석으로 여기는 이에게는 행복을."이라는 말을 하는 것 같았다.

And among that which I read in their gestures is a verse of poetry. "Injustice chases its people, and how unhealthy the bed of tyranny."
아울러 또 그들의 쓴 시 가운데 "불의는 그들의 백성을 추격하고, 폭정의 침상은 얼마나 불결한가?"란 것도 있었다.

As has been said: "An ounce of prevention is better than a pound of cure."
이는 "한 되의 대비가 한 말의 치료보다 낫다."라는 격언과 같다.

And know that: "It is better to return to the truth than persist in error." And that the wise man doesn't squander his security, wealth and children for the sake of the liar in the White House.
아울러 "잘못을 고집하는 것보다 진실로 회귀하는 것이 더 좋다"는 것과 현명한 자는 백악관의 공갈꾼을 위해 자신의 안전과 부와 자녀들을 낭비하지 않는다는 것을 알아야 할 것이다.

In conclusion, I tell you in truth, that your security is not in the hands of Kerry, nor Bush, nor al-Qaida. No.
결말로 내가 그대들에게 말하는 사실은 그대들의 안전은 부시나 케리에게 있는 것이 아니고, 알 카에다에게 있는 것 또한 절대 아니다.

Your security is in your own hands.
그대들의 안전은 그대들의 손 안에 있다.

And every state that doesn't play with our security has automatically guaranteed its own security.
그리고 우리의 안전과 장난치지 않는 자들에게는 자신들의 안전이 보장되었다는 것이다.

And Allah is our Guardian and Helper, while you have no Guardian or Helper. All peace be upon he who follows the Guidance.
아울러 그대들의 인도자와 협력자는 없을지라도 알라께서는 우리의 인도자요 협력자가 되시니 그의 인도하심을 받는 모든 이들에게 평화가 있을지라. ||

7. 등장 매체

8. 관련 문서

• 9.11 테러
• 라덴
• 무자헤딘
• 알 카에다
• 오바마 빈 라덴
• 탈레반
• 레바논 내전
• 소련-아프가니스탄 전쟁
• 미국-아프가니스탄 전쟁

9. 둘러보기

{{{#!wiki style="margin:-10px"	<tablealign=center><tablebordercolor=#000><tablebgcolor=#000>	9.11 테러 관련 문서	}}}
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 28px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colbgcolor=#000000><colcolor=#ffffff> 납치된 비행편	<colbgcolor=#ffffff,#1f2023> AA11 · UA175 · AA77 · UA93
납치 오인 비행편	KE085 · DL1989
충돌	구 세계무역센터( 붕괴) · 펜타곤
관련 정보	최후의 메세지 · 노란 리본 작전
관여 인물·단체	알카에다 · 오사마 빈 라덴 · 칼리드 셰이크 모하메드 · 모하메드 아타
테러 피해자· 영웅	베티 옹 · 키스 A. 글래스코 · 릭 레스콜라 · 토드 비머
관련단체	뉴욕 경찰국 · 뉴욕 뉴저지 항만청 · 뉴욕 소방국 · 미국 연방항공청 · 윈도우즈 온 더 월드 · 아메리칸 항공 · 유나이티드 항공
테러 이후	반응과 여파 · 테러와의 전쟁 · 애국자법 · 9.11 메모리얼 & 뮤지엄 · 세계무역센터( 트윈타워즈 2)	}}}}}}}}}