한국인 이름의 로마자 표기

1. 개요

2. 특징

2.1. 성씨

2.2. 이름

• 영어의 철자법을 염두에 둔 표기
• ㅜ 모음을 자주 oo/woo로 표기한다.
• ㅣ 모음을 간혹 ee로 표기한다. 특히 '희'는 상당수의 사람들이 hee로 쓴다.
• 폐음절(종성으로 끝나는 음절)의 ㅓ를 자주 u로 표기한다.
• 예: 박지성 → Park Ji-sung, 류현진 → Ryu Hyun-jin, 김유현 → Kim You-hyun
• 이건 u가 영어에서 [ʌ] 또는 [ə] 등의 발음을 갖는 경우가 많고 로마자에 이 발음을 표시할 철자가 명확히 있지 않기 때문이지만, 영어 이외의 언어에선 대부분 u는 그냥 ㅜ 아니면 ㅟ다.[1] 오히려 이렇기 때문에, 영어 화자들은 생소한 단어의 u를 보면 ㅜ로 읽어버리는 경향이 있다. ' 쌤쑹(Samsung)'이라든지 ' 유나 킴(Yuna Kim)' 발음이 괜히 나온 게 아니다. 물론 그러다 보니 삼성에서는 아예 해외에서 쌤쑹을 인정하고 그렇게 부른다. (삼성은 일본 법인 명칭이 아예 サムスン이다. 과거에 썼던 サムソン이 아니라.)
• a 다음에 h나 r를 집어넣는 등 ㅏ 발음을 유도하기 위한 혼신의 노력.
• 영어 단어 중에 비슷한 발음으로 들리는 것이 있으면 그 표기를 그대로 쓴다.
  예: 문 → moon, 영 → young, 선 → sun, 순 → soon, 옥 → oak
• 영어에서 부정적인 단어를 회피한다.
• 예: gang[2] → kang, sin[3] → shin[4], no→ noh[5]
• ㄱ만은 유독 위치에 상관없이 k로 표기하는 경향이 있다.
  예: 김영광 Kim Young-kwang,
• 이건 영어에서 g를 [d͡ʒ](≒ ㅈ)로 발음하는 경우가 있기 때문이기도 하다. 영어에서 i나 e 앞의 g가 언제 [d͡ʒ] 발음이 나고 [ɡ] 발음이 나는지 아예 기준조차 없는 혼돈의 카오스이기 때문에 아예 g와 비슷한 k로 표기하는 것. ' 고려'에서 유래한 영어 국호 Korea, 성씨 '김'을 대부분 Kim으로 표기하는 관습 등에서 ㄱ=k라는 인식이 확고하게 자리잡았기 때문으로 볼 수도 있다.
• 하지만 '가' 는 또 g을 쓴다. 참고로 한국인 인명 중에 *가는 거의 없고 가*( 가람, 가온 등)만 있다 시피 한데 말이다.
• ㄱ=k만큼은 아니지만 ㅈ을 위치에 상관없이 ch로 표기하는 경향도 있다.
  예: 손기정 Sohn Kee-chung
• ㅓ 모음 표기는 개정 전후의 o, eo 외에도 u, ou, eou 등 그야말로 중구난방. 80년대에 행한 조사에서도 무려 10가지가 넘는다고 한다.
• 무성음과 유성음의 자유로운 교체가 일어난다.
• 예: Park Ji-sung, Ban Ki-moon
• 매큔-라이샤워 표기법이 그런 것처럼 한국어의 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 어두에서 무성음으로 발음되는 음운 현상을 반영한다면 마땅히 Park Chi-sung, Pan Ki-moon과 같이 표기해야 하고, 개정 로마자 표기법이 그런 것처럼 한국어 화자들이 그러한 음운 현상을 자각하지 못하고 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ을 일률적으로 유성 자음 g, d, b, j에 대응시키는 현실을 반영한다면, 마땅히 Bark Ji-sung, Ban Gi-moon과 같이 표기해야 하는데, 그러한 일관성 없이 아무렇게나 유성음·무성음을 배치한다는 얘기다.
• 이런 경우는 성씨의 표기는 물려받고 이름의 표기만 자신이 정한 경우라면 흔히 생길 수 있다. 예를 들어 이름이 '조진수'인 사람이 성씨 '조'의 표기는 물려받아서 Cho이고 이름 '진수'의 표기는 자신이 정한 Jinsu를 쓴다면 full name은 Cho Jinsu가 된다.
• 참고로 박정희 前 대통령은 Park Chunghee로 일관성 있게 무성음으로 표기했다,
• 한국어의 음운 변화를 반영하지 않으려는 경향이 있다. 특히 자음동화는 상당히 자주 무시된다. 두음 법칙 역시 자주 무시되는 편이다(특히 성씨가 이인 경우).
• 둘 이상의 서로 다른 음운을 하나의 로마자 철자로 표기한다. u를 ㅓ에도 쓰고 ㅜ에도 쓰는 현상이 일반적이다.
• 예: 정명훈 Myung-whun Chung (일관성을 두고 읽는다면 '뮹훈중'이나 '명헌정' 같은 식이 될 것이다.)
• 하나의 음운을 둘 이상의 서로 다른 로마자 철자로 표기한다.
• 예: 서경덕 Kyoungduk Seo (ㅓ를 각각 eo, u, ou로 3가지 다른 방식으로 표기하고 있다.)

• 예: Moon Chung-hee (Mun Chŏnghŭi / Mun Jeonghui)

3. 영어권에서 부정적으로 쓰이는 단어

• https://n.news.naver.com/mnews/article/437/0000096169
• http://blog.naver.com/aria52/220947458238
• http://blog.naver.com/joyful_c/220571202606
• http://blog.naver.com/bebecuty/220955289595
• http://blog.naver.com/eli_choi/220822034562
• http://blog.naver.com/cdaumc/220811032685(강원도청)

4. 유의 사항

4.1. 띄어쓰기/하이픈(-) 사용의 문제점

4.1.1. 공백의 미들네임 착오 가능성

4.1.2. 하이픈

4.1.3. 모호성?

4.1.4. 관련 논문과 글

• 서양식으로 이름 성 순으로 쓰는 것이 좋다.
• 성 이름 순으로 쓰는 것은 본래의 한국 인명의 순서와 같으나, 한국 인명 로마자 표기는 외국인을 위한 것이고 성을 앞에 두면 외국인들이 성과 이름을 혼동하기 십상이다. 따라서 외국인들의 편의를 위해 이름 성 순으로 쓰는 것이 좋다.
• Gil Dong Hong과 같이 이름의 두 음절을 띄어 쓰면 Dong을 middle name으로 착각해 이름이 Gil Hong이 되는 문제가 있다.
• Gil-dong Hong과 같이 하이픈을 쓰는 것은 서구 언어의 일반적인 하이픈 사용법과 어긋나며, 간혹 전산 처리 문제도 일으킨다.
• 서구 언어권에서 인명에 하이픈을 사용하는 경우는 '결혼 전 성-남편 성'과 같이 서로 다른 두 이름을 잇는 경우이다(예: Catherine Smith-Jackson). 하이픈이 하나의 이름을 쪼개고 들어가지 않는다.
• 간혹 하이픈이 안 들어가는 시스템이 있는데, 이런 경우 시스템에 따라 Gil Dong으로 처리하거나 Gildong으로 처리할 수도 있으므로 불편을 준다.
• 다만 두 음절 사이에 혼돈이 우려되는 경우(Mina 미나/민아, Seongeun 성은/선근)에 한해 하이픈을 쓰는 것을 허용하는 것이 좋다.[25]

• Gil Dong Hong으로 쓰면 Dong을 middle name으로 착각해 Gil D. Hong이나 Gil Hong이 되기 다반사이며, 이는 수많은 동명이인을 양산해 내어 심심찮게 문제를 일으킨다. 다른 사람들과 크레딧 기록이나 범죄 기록 등이 꼬이며, 돌림자가 앞에 있는 경우 형제자매의 이름이 같아진다(Gil Dong Hong과 Gil Du Hong이 모두 Gil D. Hong이나 Gil Hong이 된다). 즉 Gil Dong과 같이 공백을 넣으면 middle name 오인 문제로 인해 상당한 불편을 겪게 된다.
• 수많은 전산 시스템은 공백이 들어가는 이름(first name)을 제대로 처리할 수 없다. 공백이 있으면 대부분 middle name으로 처리해 버린다.
• 다른 나라의 여권도 first name과 middle name은 한 줄에 적으며, 둘의 구분은 사이의 공백 하나로 한다(여권 관련 국제 규격 자체가 성씨는 이름과 따로 구분하도록 되어 있지만, first name과 middle name은 한 줄에 적고 공백으로 구분하도록 규정되어 있다). 따라서 GIL DONG과 같이 여권의 이름에 공백이 있는 경우 GIL과 DONG이 각각 first name과 middle name으로 인식되기 딱 좋다.
• 로마자 언어권에서도 Har Ry Pot Ter와 같이 의식적으로 음절별로 나누어 쓰지 않는다.
• 하이픈(-)은 하이픈 나름대로 고유의 의미가 있다. 하이픈은 Anne-Marie나 Jean-Pierre와 같이 '두 개의 서로 다른 이름'을 잇는 데 쓰이며, 하나의 이름을 쪼개고 들어가지 않는다. Anthony라고 쓰지 An-tho-ny라고 안 쓴다. '길동'은 단지 두 음절로 이루어진 '하나의 이름'이므로 Gil-dong과 같이 하이픈을 넣어 쓰는 것은 부적절하다. 게다가 일부 전산 시스템에서는 하이픈이 허용되지 않기 때문에 이름에 하이픈을 넣으면 직원에 따라 다르게 처리하는 문제가 생겨 불편을 초래한다.[26]
• 한글 표기가 정확히 환원이 안 된다? 한국인들 스스로도 마음대로 쓰는 경우가 하도 많아서('정'도 '중'도 jung으로 적기도 하고, Chun은 '전' 씨와 '천' 씨가 모두 쓰기도 한다) 어차피 환원이 제대로 되지도 않는다(그러니까 구분자를 넣는 게 의미가 없다).[27]
• 정말 '성은'과 '선근'의 구별이 필요한 경우라면 구분자 말고 다른 방법으로 구별할 수도 있다. '성은'은 Seongeun 그대로 적고 '선근'은 n을 하나 더 넣어 Seonngeun으로 적어서 구별하면 된다.
• 그리고 현행 한국 로마자 표기법을 철저히 따르더라도 100% 정확한 환원이 보장되지 않는다. 현행 로마자 표기법에 따르면 성을 제외한 이름 '빛나'와 '샛별'은 각각 Bitna와 Saetbyeol로 적히는데, ㅊ 받침과 ㅅ 받침이 모두 t로 적히는 시점에서 기계적으로는 한글 표기가 100% 정확히 복원되지 않을 수밖에 없다.
• 각 음절의 의미를 중요하게 여기더라도 각 음절을 분리해 적어야 하는 이유가 생기지는 않는다. 서양 이름에도 Ashley (ash + ley), Edmund (ed + mund), Oswald (os + wald)와 같이 각 음절에 의미가 있는 이름들이 있는데, 음절 구분 없이 그냥 쭉 이어서 쓴다. 그리고 이어서 쓴다고 의미가 파괴되는 것도 아니다. 오히려 각 음절의 의미를 중요하게 여긴답시고 Gil Dong으로 띄어 쓰면 Dong이 사라지기 십상인데, 이것이 오히려 이름의 의미를 파괴한다.
• 일본도 성하고 이름 사이만 띄어 쓰고 나머지는 쫙 붙여 쓰며(Junichiro Koizumi라고 쓰지 Jun I Chi Ro Ko I Zu Mi라고 안 쓴다), 중국도 한어 병음 도입 이후로는 이름의 두 음절을 분리하지 않는다(Xi Jinping이라고 쓰지 Xi Jin Ping이라고 안 쓴다).[28][29]
• 발음은 어차피 음성으로 알려 주어야 한다. 어차피 외국인들이 보기에는 대다수의 한국인 인명 자체가 생소하기 때문에 한번에 정확히 발음되는 것을 기대하지 않는 것이 좋다. 그리고 전술했듯 한국인들조차 한국인 이름의 발음을 정확히 추측하지 못하는 경우도 있다(예: jung은 '정'인가 '중'인가?).
• GilDong과 같이 각 음절마다 대문자를 쓰는 것[30]은 어색하다. Anthony라고 쓰지 AnThoNy라고 안 쓴다. 또한 서양 언어권에서는 McArthur, DeFrancis, d'Arc와 같이 접두사/관사 + 고유 명사로 이루어진 일부 성씨를 쓸 때만 저렇게 중간에 대문자를 쓰며, 중간에 대문자를 쓸 때도 McArThur, DeFranCis 식으로 결코 각 음절마다 대문자를 쓰지 않는다.
• GilDong으로 쓰면 원래 Gil Dong인데 실수로 GilDong으로 잘못 적은 것으로 오인될 수도 있고(특히 손으로 썼을 때), 따라서 다른 사람이 Gil Dong으로 옮겨 적어서 괜히 문제가 생길 수도 있다.
• 두 번째 음절이 i로 시작하는 경우, 그 i를 대문자로 쓰면 소문자 L로 잘못 인식될 수 있다. 예를 들어 Taein이 아니라 TaeIn으로 쓰면 Taeln(TAELN)으로 잘못 인식될 수 있다. 중간에 대문자를 쓰지 않고 그냥 Taein으로 쓰면 이런 문제가 생길 일이 없다.

4.2. 대문자 표기 문제

4.3. 자의가 아닌 표기 오류

5. 외국인들의 인식

6. 한국 법인의 경우

7. 한국 내 로마자 표기의 입지

• 한국에서 출생 신고를 할 때나 개명을 할 때 한글 이름(과 한자 이름)만 등록하지 로마자 이름은 등록하지 않는다.
• 일반 한국인이 자신의 이름을 적어야 할 필요가 있을 때는 대부분 한글 이름만으로 충분하다.[36]
• 한국인의 공식적인 로마자 이름은 어디까지나 여권을 처음 발급받을 때 정해지고, 여권은 한국 내에서만 생활한다면 필수적으로 발급받을 필요가 없다.
• 한국에서 한글 이름이나 한자 이름을 바꾸는 것은 개명에 해당되며 반드시 가정법원이나 지방법원의 허가를 받아야 하지만, 여권의 로마자 이름을 바꾸는 것은 개명에 해당되지 않으며 법원 대신 외교부의 심사를 거친다.
• 한국 내에서는 개인이 자신의 로마자 이름을 한 가지로 일관되게 쓰지 않고 수시로 바꿔서 써도 문제가 생기지 않는다. 한국 내에서는 개인이 자신의 이름을 로마자로 쓸 때 일반적으로 사용하는 철자, 신용카드의 철자, 여권의 철자가 모두 다른 경우도 종종 있다. 그리고 자신이 써 왔던 철자 대신 다른 철자를 사용하기 시작하는 경우도 있다.

8. 국어의 로마자 표기법을 따라야 하는가?

8.1. 따를 필요 없다

• 한국인들이 이미 로마자 이름을 자율적으로 정해 왔고, 로마자 이름을 물어보는 것은 당연하다. 한글 전용이 보편화된 현재는 다른 사람의 한자 이름을 알아내기 어려워졌는데, 그렇다고 해서 음절별로 한자를 하나씩만 쓰도록 강제하지는 않는다. 사람들에게 한자 이름을 물어보듯이 로마자 이름을 물어보면 된다. (까놓고 말해서 한글 이름으로부터 로마자 이름이 자동 산출 가능해야 한다는 건 그냥 물어보기 귀찮아서 그런 것이다. 한글 이름으로부터 로마자 이름이 자동 산출된다면 좋은 것이고 안 된다면 어쩔 수 없는 것으로 이해해야지, 무조건 돼야 한다고 생각하는 것은 적절하지 않다.)
• 로마자 표기법에 따라서 자기 이름을 표기하면 로마자 표기법에 대한 지식이 있는 비한국인이 이름을 제대로 발음할 수 있다는 주장도 있는데, 사실 꼭 그렇지도 않다. 현행 한국 로마자 표기법에서 인명은 각 음절을 독립적으로 발음했을 때의 음가를 따라서 표기하므로(예: 한복남 Han Boknam (Bongnam 아님)) 로마자 표기법에 대한 지식이 있는 비한국인이 로마자 표기를 보고 발음해도 꼭 언제나 한국어 원음과 가장 가까운 발음이 나오는 건 아니기 때문이다.
• 로마자를 주 문자로 사용하지 않는 언어의 이름이라는 이유로 로마자 표기법이라는 규격에 맞춰야 한다는 것(이름의 로마자 표기를 선택할 자유가 주어지지 않아야 한다는 것)은 부당하다.
• 자기 로마자 이름을 쓸 때 표기를 하나로만 고정시켜서 쓰면 (그 표기가 로마자 표기법에 맞건 안 맞건) 딱히 문제가 없다. 예를 들어 한 사람이 Yoojung과 Yujeong 등을 혼용한다면 다른 사람들에게 혼란을 줄 수 있겠지만, Yoojung 하나만 사용한다면 딱히 혼란이 없다는 말이다. 그러므로 로마자 표기법을 꼭 따라야 한다는 건 설득력이 떨어진다.[37]
• 인명에 어문 규정을 무조건 적용하는 것이 철퇴를 맞은 적도 있다. 한글 맞춤법의 두음 법칙을 인명에 무조건 적용하는 것은 위헌 판정을 받은 바 있고, 그 이후 법적으로 류, 라, 리 등의 성씨를 쓰는 것이 가능해졌다.[38]
• 로마자 표기법을 따랐을 때 gang, no, ban, bang, sin과 같이 영어나 다른 언어로 부정적인 단어가 나오는 경우에는 굳이 로마자 표기법을 따르려고 할 필요는 없다. 실제로 대한민국 여권을 신청할 때 저런 철자들은 시청/도청/군청/구청 등에서도 사용을 자제하라고 할 정도이다. gang, no, ban, bang, sin 등이 '잘못된' 것은 아니지만, 그런 것 때문에 한국 밖에서 실제로 놀림을 받는 사례가 있기 때문에 현실적으로 무시할 수 있는 건 또 아니다. '철자가 다른 언어에서 부정적인 뜻으로 해석될 수 있는 경우'가 한국 여권 철자 변경 사유에 괜히 포함돼 있는 게 아니다.[39] Boggi Milano가 괜히 한국에서 '보지 밀라노' 대신 보기 밀라노로 등록한 게 아니다.
• 하나의 한글 형태에 대해 여러 로마자 표기가 존재해서 헷갈리니까(예: 정 → Jung, Jeung, Jeong, Chung 등) 로마자 표기법을 따라야 한다는 건 설득력이 떨어진다. 그냥 한 사람의 한글 이름과 로마자 이름을 그 한 사람을 지칭하는 별개의 형태들로 생각하면/기억하면 되기 때문이다. 굳이 한글 이름과 로마자 이름을 머릿속에서 연관 지어서 기억하려고 하니 헷갈리는 경우가 생기는 것이지, 둘을 연관 짓지 않고 별개로 생각하면/기억하면 안 헷갈린다. (그리고 이렇게 생각하면 굳이 로마자 표기법에 집착할 필요가 없다는 것을 깨달을 수 있다.)
• 예를 들어 '박찬호'와 Park Chan-ho를 한 야구 선수를 지칭하는 별개의 형태들, '박세리'와 Pak Se-ri를 한 골프 선수를 지칭하는 별개의 형태들로 생각하면/기억하면 된다(그리고 이러면 헷갈리지 않는다). 굳이 '박' → Park/Pak이라고 생각하니까 헷갈리는 경우가 생기는 것이다.
• 간혹 로마자 표기법을 따르는 게 비현실적인 경우도 있다. 인명 표기 시 로마자 표기법을 따르자고 주장하려면 이러한 비현실적인 부분에 대한 해결책을 제시해야 할 필요가 있다고 할 수 있다.
• 인명의 경우 각 음절을 독립적으로 발음했을 때의 음가를 따라서 표기하는데(예: 빛나 [빋][나] Bitna), 이로 인해서 오히려 음가의 왜곡이 심하게 일어나는 경우가 있다. 예를 들어 인명이 '한맑음'이라면 '맑'과 '음'은 각각 [막]과 [음]으로 발음되므로 Malgeum이 아니라 Makeum으로 적을 수밖에 없다. '한좋음'이라면 '좋'과 '음'은 각각 [졷]과 [음]으로 발음되므로 Joeum이 아니라 Joteum으로 적을 수밖에 없다. 이런 경우는 로마자 표기법에 어긋나더라도 Malgeum, Joeum으로 쓰는 게 좋다.
• 그리고 한 글자짜리 성씨나 이름(성씨 제외)이 나오는 경우도 있다. 예를 들어서 성명이 '이우'라면 I U로 쓰게 되는데, 많은 시스템들이 로마자 한 글자짜리 성씨나 이름을 받아들이지 않기 때문에 실제로 여권에 이렇게 적혀 있다면 여러모로 불편을 겪게 될 수밖에 없다. 성명 전체를 적어야 하는 상황에서는 저렇게 I U라고만 쓰면 성명 전체를 적은 게 아니라 이니셜만 적은 것으로 오인되기도 한다. 이런 경우는 성씨는 Lee나 Yi, 이름은 Woo나 Wu처럼 로마자 표기법에 어긋나더라도 두 글자 이상의 철자를 사용하는 게 좋다.

8.2. 따르는 것이 좋다

• 현재 이름을 표기할 때 주로 사용되는 관용적인 로마자 표기는 불규칙성이 매우 극심하다. 규칙성이 없어도 너무 없는 탓에 한국어 발음이나 철자를 알아도 여기에 대응되는 표기를 쉽게 짐작할 수가 없다. 하지만 일괄적으로 로마자 이름을 따르게 되면 한국어 이름만 알아도 기계적으로 변환해서 로마자 표기를 자동으로 알아낼 수 있다. 중국어를 로마자로 표기할 때 사용되던 우정식 병음이 현재 일부 고유명사를 제외하고는 멸종 수순을 밟고 있는 것도 이와 비슷한 맥락이다.
• 오늘날의 한국인 이름의 로마자 표기가 일관적이지 않은 것은 교육·홍보 미비로 인해 로마자 표기법이 잘 알려져 있지 않았고, 매큔-라이샤워 표기법이 지나치게 어려웠던 데다가 diacritic을 입력하기 어렵다는 문제점이 있었기 때문이지 딱히 개인의 취향을 반영하기 위해서 그렇게 했던 것이라고 보기는 어렵다. 예컨대 박지성의 경우 매큔-라이샤워 표기법을 따르면 Chisŏng이지만 ŏ는 입력이 어렵고, 그렇다고 o로 쓰면 '송'과 혼동되기에 Ji-sung으로 할 수밖에 없었던 것이다. 또한 한국어 화자로서 한글에 표기되지 않는 유·무성 대립이 언제 일어나는지 정확히 알기란 어렵기 때문에 유·무성 글자를 아무 때나 쓰는 일이 벌어졌었다(Park Ji-sung, Ban Ki-moon 등). 본인들이 그런 표기를 원한다면야 금지할 것은 없겠지만 표기법을 따르고 싶었는데 표기법이 전파되지 않아서 그랬던 것이라면 좀 더 적극 보급할 필요가 있다.
• 위에서 언급했듯 한국인의 생활에서 로마자 표기는 그리 큰 영향을 끼치지 않는다. 그렇다는 것은 딱히 뭘로 하든지 별 상관이 없고, 그렇다고 한다면 일관적인 표기를 도입해 예측 가능성을 높이는 것이 낫다. 본인이 원치 않는데도 로마자 표기법을 따르라고 하는 것은 문제의 소지가 있겠지만 딱히 뭘로 하든지 상관없는 사람이라면 현행 로마자 표기법을 따르는 것도 나쁘지 않을 것이다. 관공서에서 로마자 표기법에 따라 짓도록 권고하는 것은 그러한 맥락이다.
• 그리고 설령 여권 발행 시 로마자 표기법이 강제된다 하더라도(물론 실제로 강제되고 있지는 않다), 일상에서 로마자 표기법에 따르지 않은 표기를 사용하고 싶다면 가명 내지 예명이라는 명목으로 로마자 표기법에 따른 표기를 회피하는 것도 가능하다.[40] 강제한다 해도 자기 마음에 드는 표기가 있으면 그것을 쓸 수 있는 방법이 충분히 있는데 강제 행위를 자율성 침탈이라고 우려하는 것은 지나치다.
• 실제로 한 사람의 이름이 같은 문자를 쓰는 언어들 사이에서도 표기가 다른 경우도 있다. 같은 문자를 쓰더라도 언어에 따라서 원어의 철자를 그대로 쓰기도 하고 자국어의 철자법 또는 문법에 맞게 바꿔 쓰기도 하기 때문이다. 그렇기 때문에 한 인명의 한국어 로마자 표기, 영어 표기, 프랑스어 표기, 독일어 표기 등이 반드시 모두 같아야 할 필요가 있는 것은 아니라고도 할 수 있으며, 로마자 표기법을 따르지 않고서 '이것은 영어 등 기타 언어에서 사용할 표기이다'라고 주장할 수도 있는 것이다.
• 인명의 경우, 박근혜는 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어 등의 언어에서는 Park Geun-hye로 표기되지만 체코어에서는 Pak Kun-hje, 우즈베크어에서는 Pak Kin Xe, 아제르바이잔어에서는 Pak Kın He로 표기함으로써 표기법을 따르지 않고 있다. 똑같이 로마자를 사용하는 미국의 인물인 George Floyd도 아제르바이잔어에서는 Corc Floyd라고 바꾸어 쓴다.
• 지명의 경우, Warszawa/Warsaw, Seoul/Seúl, Hà Nội/Hanoi/Hanói, Korea/Corée/Corea, Deutschland/Germany/Allemagne, Magyarország/Hungary, Hrvatska/Croatia와 같은 실례들도 존재한다.
• 또한 해외 체류 중인 한국인들은 현지 언어의 이름을 따로 사용하는 경우도 많은데, 이런 경우 한 사람을 지칭할 때 사용되는 로마자 표기와 영어 표기(또는 영어를 비롯한 기타 언어 표기)는 크게 달라질 수도 있다. 예를 들어 Hong Gildong이라는 사람이 영어권에 가서 John이라는 영어 이름을 쓸 경우, 로마자 표기는 Hong Gildong, 영어 표기는 John Hong이 된다.[41] 결혼해서 남편 성씨를 따른 여성이라면 Shin Eun-mi(로마자 표기)와 Amy Chung(영어 표기)처럼 성씨까지 완전히 달라지는 것도 가능하다.
• 한국인들이 예전부터 로마자 이름을 자율적으로 정해 왔기 때문에 현행 제도를 유지해야 한다는 것은 근거가 되기 어렵다. 문제가 없다면 그간의 관습대로 해도 되겠지만, 실제로는 자율에 맡긴 결과 표기가 다양해져 생기는 불편은 분명히 존재한다. '표기가 다양하여 혼란을 일으키지만 통일하는 과정에서 생기는 사회 비용에 비하면 그냥 두는 게 좋다', '로마자 표기를 자유롭게 정할 자유를 보장하는 것이 더 중요하다', '표기가 다양해도 혼란은 크지 않다.'와 같은 근거가 있어야지, 그렇지 않으면 '표기가 다양해 혼란을 줄 수 있다.'라고 주장하는 의견을 반박할 수 없다.

8.3. 향후 전망

• 인명의 로마자 표기를 자유롭게 정한 시기가 매우 길었다. 그리고 한번 자유가 생기면 그 자유를 없애는 건 굉장히 어렵다. 처음부터 자유가 없었다면 모를까, 자유가 있었는데 없애는 건 반발을 불러오기 매우 쉽다.
• 대다수가 따른다 해도 몇몇 경우에는 결단코 따르지 않는 케이스가 남아있을 수밖에 없다. 가령 로마자 표기법에 맞는 철자라도 외국어(주로 영어)에서 부정적인 뜻으로 받아들여지는 철자는 피하기도 한다. 예를 들어서 gang, no, ban, bang, sin 등은 여권을 처음 신청할 때조차도 쓰지 말라고 한다. 실제로 여권의 로마자 성명 변경 사유 중에도 '철자가 다른 언어에서 부정적인 뜻으로 해석될 수 있는 경우'가 있다. 또한 외국어 화자(주로 영어 화자)가 자기 이름을 한번에 한국어 원음과 비슷하게 발음하기를 바라는 사람들도 있으며, 그러한 이유로 일부러 로마자 표기법을 따르지 않기도 한다.
• 이미 굳어진 통속적 표기들의 영향은 생각보다 강하다. 성씨의 경우 예나 지금이나 Kim, Lee, Park, Choi 등과 같이 로마자 표기법과 맞지 않는 표기가 우세한 성씨들이 존재하며[42], 성씨가 아니라도 '영' young, '희' hee 등과 같은 통속적 표기들도 존재한다. 또한 인명은 아니지만, 기업 등의 명칭에 Samsung, Hyundai 등과 같은 표기들도 있다. 자기 성명의 로마자 표기를 처음 정하는 사람이 저러한 통속적 표기들에 이끌려서 로마자 표기법에 어긋나는 표기로 정할 수도 있다.

9. 가족 구성원들의 성씨 표기를 똑같이 해야 하는가?

• 가족 중에 미성년자 자녀가 있는 경우 부모(주로 아버지)와 자녀의 성씨 표기가 일치하는 게 좋긴 하지만, 성씨 표기가 다르다 하더라도 영문 주민등록등본을 떼서 해외 입국 시에 보여주면 별 문제가 없다(물론 영문 주민등록등본의 성명 표기는 여권의 표기와 반드시 같아야 한다).
• 자녀가 이미 성인이고 부모와 독립적으로 생활한다면 성의 표기가 꼭 같아야 할 필요는 없다. 실제로 성인이 되고 나서 여권을 신청한 사람들을 보면 부모 또는 형제자매와 성의 표기가 다른 경우가 종종 있는데, 성인은 이게 문제가 되는 경우가 드물다. 성인은 어차피 입국 심사도 개인별로 따로 한다.
• 가족 구성원 모두가 성인이지만 가족 전체가 '한 가족으로서' 외국 이민을 가는 경우가 아니라면, 한 가족 내의 성씨 표기가 꼭 같아야 할 필요는 없다.

10. 다른 언어권의 로마자 표기법 현황

11. 목록

11.1. 성씨

• '기타 통용 표기'는 2011년 외교부 여권 자료를 참고했다. 해당 자료는 여기서 볼 수 있다.[44]
• 각 성씨마다 표기법(M-R, 개정 표기법 모두)에 따른 표기 외에 가장 많이 쓰이는 표기들 중 최대 다섯 개까지를 빈도순으로 넣었다.
• 굵은 글씨는 해당 성씨에서 가장 많이 쓰이는 표기를 나타낸다.
• 굵은 글씨로 된 표기가 두 개 있을 경우(군, 뇌, 어금) 두 개가 공동 1위임을 나타내며, 굵은 글씨가 없을 경우(개, 관, 누, 다, 독, 등, 등정, 리, 무, 무본, 번, 보, 산, 소봉, 십, 완, 장곡, 총, 쾌, 탕, 황목) 여권 표기 자료가 없음을 뜻한다.
• 표기법에 따른 표기도 아니고 많이 쓰이는 다섯 개의 표기도 아니지만 유명인이 사용하는 것으로 확인된 표기는 / 기호 뒤에 각주와 함께 따로 추가했다.
• 유명인이 사용하는 표기 중 표기법에 따른 표기에도 가장 많이 쓰이는 다섯 표기에도 해당되지 않는 표기가 있다면 '박'의 Bahk, '엄'의 Ohm, '정'의 Jong, '최'의 Chey와 같이 / 기호 뒤에 해당 표기를 추가하고 누가 사용하는지 각주로 설명할 것.
• 일부 성씨의 경우 귀화인도 포함되어 있을 수 있다(특히 증, 흥 등).

11.2. 유명인들의 표기

• 반드시 '본인이 직접 공식적으로 이렇게 적는다'를 확인할 수 있는 출처를 제시할 것.
• 출처의 예: 신분증(여권 등), 공식 웹사이트, 공식 SNS, 직접 작성한 논문, 본인 명의로 낸 작품, 해외 경기 출전 기록, 언론 보도, 본인 명의로 한 법적 요청 등
• Hong Gildong과 같이 '성 이름' 순서로 기재하고, 성과 이름의 첫 번째 글자만 대문자로 한다. 하이픈(-) 뒤도 Gil-dong과 같이 소문자로 한다.
• 음절 구분 문자의 유무는 본인 표기를 그대로 따라간다. 즉 Gildong이면 Gildong 그대로 쓰고 Gil-dong이면 Gil-dong 그대로 쓴다. 다만 공백은 하이픈으로 바꾼다(Gil Dong → Gil-dong). 로마자 표기법(M-R, 개정 표기법)에 따른 표기는 표기법 원칙에 따라서만 적는다.
• 가나다순.

11.3. 대한민국 대통령

12. 이름 성 vs 성 이름

13. 기타

• ㅡ한글 이름 로마자 표기 변환

14. 여담

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는

한국어의 로마자 표기

한국어의 로마자 표기

문서의 r889 판

, 4.3번 문단

에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.

[ 펼치기 · 접기 ]

한국어의 로마자 표기

한국어의 로마자 표기

문서의 r889 판

, 4.3번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)