명일방주/흉조의 소용돌이

{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px;min-height: 27px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all"	게임 정보
설정	설정 • 종족 • 기술 • 아츠 • 연표 오리지늄 • 광석병 • 이동도시
	테라 • 등장인물 및 세력 {{{#!wiki style="text-align:center; margin:0 auto; display:table" {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; display: inline-block;" {{{#!folding [ 주요 세력 및 국가 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px; color:#fff;"	세력
글래스고 갱단	더블린	라인 랩	로도스 아일랜드
리유니온	바벨	블랙스틸 월드와이드	카란 무역회사
카시미어 상업연합회	펭귄 로지스틱스
국가
가울	극동	라이타니엔	라테라노
림 빌리턴	미노스	볼리바르	빅토리아
사미	사르곤	쉐라그	시라쿠사
염국	에기르	우르수스	이베리아
카시미어	카즈델	컬럼비아
도시
시에스타	쎄루에르차	용문

스토리	메인 ( Act initium • Act I • Act II)
시스템	로비 시스템 • 영광의 길 • 메일 임무 • 기반시설 • 재화 및 재료
	공개모집 • 헤드헌팅 • 포지션 오퍼레이터 • 오퍼레이터 레코드 • 패러독스 시뮬레이션 • 모듈
전투	전투 인터페이스 및 조작법 • 기믹 작전 ( 섬멸 작전 • 보안 파견 • 위기 협약)
	적 메인 ( Act initium • Act I • Act II) 이벤트 ( 2019년 • 2020년 • 2021년 • 2022년 • 2023년 • 2024년 • 2025년)
이벤트	연도별 이벤트 ( 2019년 • 2020년 • 2021년 • 2022년 • 2023년 • 2024년 • 2025년)
	{{{#!folding [ 에피소드 • 사이드 스토리 ]	2019년 기병과 사냥꾼 • 파란 불꽃의 마음 • 소란의 법칙
	2020년 흑야의 회고록 ◇ • 월루몽드의 황혼 • 위대한 족장 가비알 리턴즈 • 마리아 니어 • 맨스필드 브레이크
	2021년 화중인 • 오리지늄 더스트 ☆ • 워크 인 더 더스트 ◇ • 언더 타이즈 ◇ • 도솔레스 홀리데이 • 니어 라이트 • 브레이크 디 아이스
	2022년 장진주 • 가이딩 어헤드 • 스툴티페라 나비스 ◇ • 링거링 에코스 • 도로시의 비전 • 이상적인 도시: 엔드리스 카니발 • 시라쿠사인 • 불로 비춰주소서
2023년 등림의 • 불을 쫓는 낙엽 ☆ • 론 트레일 ◇ • 공상의 정원 • 화산의 꿈 여행 • 부정축재 • 츠빌링슈튀르메의 가을 • 은심호 열차
2024년 회서리 • 루센트 애로우헤드 ☆ • 바벨 ◇ • 삶의 길
◇: 에피소드 ☆: 타사 콜라보 이벤트

상점	구매센터 • 스킨 • 가구
기타	출시 전 정보 • 일러스트레이터 • 성우 평가 • 사건 사고 • 갤러리 • 채널 용어 • 게임 가이드 • 메인 트레일러
미디어 믹스
애니메이션	애니메이션( TVA 1기 • TVA 2기 • TVA 3기) PV • Holy Knight Light • 클로저의 기밀 파일 • 리의 탐정사무소 케오의 그림일기
음악
	BGM • 테마곡( 2020년 • 2021년 • 2022년 • 2023년 • 2024년)
	{{{#!folding [ 연도별 음악회 목록 ]	앰비언스 시네스티시아 2021 • 앰비언스 시네스티시아 2022 - 등하정영 • 앰비언스 시네스티시아 2023 - WANTED • 앰비언스 시네스티시아 2024 - 시간의 발걸음

명일방주 스토리 목록
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px;min-height: 27px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all"	메인 Act initium: 각성 (觉醒) - Hour of an Awakening Episode: 00 • 01 • 02 • 03
메인 Act I: 환멸 (幻灭) - Shatter of a Vision Episode: 04 • 05 • 06 • 07 • 08
메인 Act II: 석양 (残阳) - Shadow of a Dying Sun Episode: 09 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14
연도별 이벤트 스토리 목록
2019년	2020년	2021년	2022년
2023년	2024년

<colcolor=#fff> 제 13장 흉조의 소용돌이
서버별 명칭
중국 서버	<colbgcolor=#fff,#1f2023> 恶兆湍流
한국 서버	흉조의 소용돌이
글로벌 서버	The Whirlpool That is Passion
일본 서버	悪兆渦流

1. 개요

2. 트레일러

3. 신규 에피소드 오픈 이벤트

4. 스토리

5. 신규 적

신규 적
살카즈 후예 처벌자	살카즈 후예 징벌자	살카즈 후예 폭격자	살카즈 후예 파멸자
신생 혈족	블러드 앰버	대주술 위상 폭탄	살카즈 본가드 방랑 캐스터
살카즈 본가드 방랑 캐스터 리더	살카즈 본가드	살카즈 본가드 리더	살카즈 본가드 처형관
살카즈 본가드 고문관	살카즈 블러드워커	살카즈 블러드넥서스	지휘관 울술라
두카렐, '군주의 진홍빛'

6. 신규 기믹

LUD	대주술 위상 폭탄	일반
비공격		0
폭발과 동시에 살카즈 주술 효과를 억제하는 폭탄. 탑재 플랫폼의 원형은 빅토리아지만, 어느 폭파 전문가가 이를 개조하여 현재는 아군의 든든한 무기가 되었다.
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px;"			<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 체력	B+ 10000	<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 공격력	B 500
방어력	C 200	마법 저항	E 0
원소 내성	E 0	피해 저항	E 0
공격 속도 (초)	A+ 1	이동 속도	D 0.4
사거리	1.7	무게	5	}}}
능력
중립 유닛 모든 상태이상 및 강제이동 면역 아군 및 적에게 우선 공격받는다. (도발 레벨 1) 보유한 SP에 비례한 이동 속도로 정해진 경로를 따라 [피의 부름 제단] 또는 [생귀나르의 왕좌]를 항해 이동한다. 보유한 SP가 0일 경우 이동 불가, 보유한 SP 1당 이동 속도 0.04로 전환된다. (최대 SP 10) 아군에게 공격받을 시 피해를 입지 않고 SP +1 적에게 공격받을 시 피해를 입고 SP -1 3초간 아군에게 공격받지 않을 시 초당 SP -1, 6초간 아군에게 공격받지 않을 시 초당 SP -2로 변경 (아군에게 공격받을 시 초기화) [피의 부름 제단], [생귀나르의 왕좌] 또는 '두카렐, '군주의 진홍빛''의 제2형태 주변에 도달할 시 자폭하여 스스로 처치되며, 사거리 내 모든 적에게 공격력의 1000%만큼 트루 대미지를 입힌다. 폭발에 휘말린 [피의 부름 제단], [생귀나르의 왕좌]는 즉시 파괴된다. '두카렐, '군주의 진홍빛''의 제2형태가 폭발에 휘말릴 시 추가로 15초간 [진홍빛 왕관] 효과를 상실하며, 즉시 [몰락의 죽음]을 사용한다. 경로 끝에 어떤 목표도 존재하지 않을 경우 경로 끝에 도달할 시 자폭하지 않고 스스로 처치된다.

7. 오역

• 13-2 작전 전 스토리에서 떠돌이 살카즈의 대사가 "그저 시체 구덩이 속에서 파내는 게 어려울 뿐dlwy."로 표기되었다. 한영 키를 잘못 눌러서 생긴 결과인데 최소한의 검수도 되지 않았는지 고쳐지지 않고 나왔다. 2024년 9월 기준으로는 수정된 상태.
• 13-3 작전 전 스토리에서 윈더미어 공작의 대사가 "너희들의 사명은 윈더미어의 적들을 죽이는 것이며, 윈더미어의 백성들을 보호하는 것이 아니야다"로 표기되었다. 뒤에 문장 부호마저 생략되었기 때문에 단순한 오타를 넘어서 유저가 저 '야다'를 무엇으로 해석하는지에 따라 의미가 완전히 달라지는데, '아니다.'일 경우 "적만 죽이고 백성은 신경쓰지 마라"는 뜻이 되고, '아니더냐?'일 경우 "적을 죽이고 백성도 보호해라"라는 뜻이 되어 상당히 치명적인 오역이다. 게다가 원문에서 언급한 것은 백성이 아니라 윈더미어 공작 자신인데, 윈더미어의 백성으로 번역하는 바람에 전자의 의미로 해석할 경우 윈더미어 공작은 부하들에게 자기 백성들을 보호하지 말라고 명령하는 인간 쓰레기가 되어 버린다. 2024년 9월 기준으로는 "너희들의 사명은 윈더미어의 적을 죽이는 것이지, 윈더미어의 목숨을 지키는 게 아니다."로 수정된 상태.
• 13-18 작전 후 스토리에서 노망난 노인이 부르는 노래가 "\\n전장에는 땀과 눈물이 가득하지만♪"으로 표기되었다. 위의 한영 키 실수와 비슷한 코딩 실수인데 마찬가지로 검수가 되지 않은 채 나왔다. 2024년 9월 기준으로는 수정된 상태.
• 13-22 스토리에서 캐스터 공작이 위치킹을 호헨졸른이라고 부른다. 글로벌 서버와 일본 서버에서는 '기원의 뿔'을 뜻하는 헤르쿤프트쇼른(Herkunftshorn)으로 번역했으며, '호헨졸른'은 현실의 호엔촐레른 가문에서 유래된 명칭이므로 의미 자체가 다르다. 이후 츠빌링슈튀르메의 가을에서는 한국 서버에서도 '헤르쿤프트쇼른'으로 번역하고 있으므로, 완벽한 오역이다.
• 13-22 스토리에서 역시 캐스터 공작이 위치킹을 리치킹이라고 부른다. 리치킹의 분노 이것이 심각한 이유는 다른 오탈자와 달리 어디가 잘못되었는지 파악하기가 힘들고, 츠빌링슈튀르메의 가을에서 실제로 리치 종족의 왕인 프레몬트가 등장하기 때문에 캐스터 공작이 언급한 것이 위치킹인지 프레몬트인지 알 수 없어지기 때문이다. 매우 치명적인 오역인데도 위의 호헨졸른 오역과 마찬가지로 수정되지 않았다.
• 심지어 인게임의 기믹과 적 정보에서도 오역이 난무했다. 핵심 기믹인 피의 부름 제단은 적 도감에서 피의 제단으로, 대주술 위상 폭탄은 적 도감에서 반주술 위상 폭탄으로 표기가 다르게 되었으며, 대부분의 적들도 이름과 적 도감에서의 표기가 다르고, '살카즈 블러드워커'의 도감 설명에는 '살카즈 본가드 방랑 캐스터 리더'의 설명이 대신 들어가 있는 등 개판이었다. '블러드 앰버'의 도감 설명 또한 문맥이 이상하게[1] 오역되었다. 2024년 9월 기준으로는 블러드 앰버 관련 오역을 제외하면 모두 수정된 상태.

8. 관련 영상