도다누키 마사쿠니(도검난무)

俺は、同田貫正国。俺のことを不格好とかいう奴もいるけどさ、刀に何を求めてるんだろうな。
난 도다누키 마사쿠니. 날 보고 투박스럽다고 하는 놈도 있는데, 칼한테 뭘 바라는 건지 원.
俺たちは武器なんだから、強いのでいいんだよ。他の連中にできなかった兜割り、成功したのは俺だけなんだぜ？
우린 무기니까, 강하면 되는 거지. 다른 놈들이 못 하던 투구 부수기, 성공한 건 나뿐이라고?
遊戯の世界じゃ伝統的にどうたぬきだけど、地元じゃどうだぬきで通ってる。好きなように呼んでくれ
전통적인 놀이에서는 도타누키지만 지방에서는 도다누키로 통하지. 편한대로 부르라고.

- 공식 소개문 -
큐슈 히고의 도공, 도다누키 후지와라 마사쿠니의 작품.
장식 요소를 전혀라고 말할수 있을만큼 넣지 않은 모습은, 실질본위에 철저하게 구애된 제작자의 생각이 전해지는 것 같다.
도다누키는 메이지 시대의 덴노가 지켜보는 가운데 투구깨기에서도 그 실력을 입증했다. 그야말로 질실강건.

俺は、同田貫正国。その強さを見込まれて、多くの侍たちが使った実戦刀さ。
나는 도다누키 마사쿠니. 그 강함을 내다보고, 많은 사무라이들이 사용한 실전도지.
武器は武器らしく、強くあればそれだけで十分に価値がある。そう思わねえか？
무기는 무기답게, 강하면 그것만으로 충분히 가치가 있어. 그렇게 생각하지 않아?

주인에게

일부러 편지를 쓴다는 거 귀찮다고 생각 안해?
하지만, 수행을 떠나기 위한 조건으로, 정기연락하라는 의무가 있더라고.
그런거 하지 않아도, 결과를 내면 그걸로 좋다고 생각하는데 말야.
뭐, 걱정하지 않아도 난 강해질거야. 그게 무기로서의 일이니까.

주인에게

이 수행 여행, 다른 녀석들이라면 분명 전 주인 중 한명에게 보내질테지.
하지만, 다른 녀석들과는 달리, 나한테는 고유한 주인의 기억이 없어.
그 이유는, 난 조금 특수해서 말야. 원래 한자루의 칼이 아니거든.
후세에서 도다누키라고 불리워지는 수많은 실전도.
그 수많은 칼에 깃든 마음이 합쳐져서, 나를 형성했다는 거지.
……덕분에 수행이 귀찮게 되어버렸지만.

주인에게

이 여행에서, 나는 도다누키를 손에 넣은 사무라이들을 쭉 보고 왔어.
벤 쪽도, 베어진 쪽도 있었지.
가지고 있기만 하다 쓰지 않고 끝난 녀석도 있었지.
하지만, 공통적인 점은, 일부러 도다누키를 고른 사무라이들은,
그 강함에 반해 있었다는 거야.
도공의 이름도, 겉보기의 아름다움도 아닌, 사용했을 때의 강함.
내가 도다누키인 이상, 철저하게 강해지지 않으면 안된다는 거겠지.
수행도 슬슬 마무리다. 성과는 네 눈으로 확인해줘.