치요가네마루(도검난무)

戦で勝って負けた方の刀が献上されたり宝物になったりというのは良くある話だが、俺、千代金丸もそんな感じだ。
전투에서 이기면 진 쪽의 칼이 헌상되거나 보물이 된다는 건 흔한 이야기지만, 나, 치요가네마루도 그런 쪽이야.
いろいろえらいめにあったが、どうにか生き残っている。それで思うんだが、生き残ったが勝ちだな
여러가지 험한 일도 있었지만, 어떻게든 살아남고 있어. 그래서 생각하는건데, 살아남는 게 이기는거구나.

- 공식 트위터 -
류큐 왕국의 왕가에 전래된 보검 중 하나.
도신은 일본제로 여겨지지만 한손검 방식의 칼자루 등 일본도의 형식과는 다른 독특한 구조를 볼 수 있다.
밀려오다 물러가는 파도같은 말투에 귀를 기울이면 우치나 타임[2]으로 초대된다.

류큐의 땅에서 자신이 할 수 있는 것, 해야만 하는 것을 생각하고 온 치요가네마루야.
올바른 행동을 계속해간다는 건 어려운 일일지도 몰라.
하지만, 그걸 하기 위해 노력한다는 게 중요한거야.

주인에게

잘 지내고 있으려나.
바람. 하늘에는 우미두야가 날고 있어. 햇살 속에서는 꽃들이 피어나.
지금, 이 곳에는 예전에 있었던 온갖 슬픔의 그림자는 보이지 않아.

……아니, 휴가를 받아서 놀고 있는 건 아냐.
하지만, 앞으로의 싸움에서 내가 할 수 있는 건 뭘까.
그걸, 생각하는 중이야.

주인에게

오늘은 해변을 걸었어. 파도소리는 마음을 씻어줘.

아직 생각은 정리되지 않았어.
나는, 화려하게 전투에서 활약했던 칼이 아냐.
오히려 반대지. 패배자의 검으로서 헌상되었어. 주인과 운명을 함께 하지도 못하고 말야.

앞으로 필요해지는 건, 어떤 적일지라도 타도할 수 있는 힘이겠지.
그렇다면, 나는 그 힘을 얻을 수 있을까.

주인에게

어떻게든 될거야(난쿠루나이사), 의 의미를 알고 있어?
이 말은, 그저 낙관적인 의미를 가리키는 말이 아냐.
마쿠투소-케-난쿠루나이사. 올바른 행동을 계속하면 길은 열린다, 야.
그리고 그걸 하기 위해서는, 우선 살아남아야만 하지.
평범한 칼이었을 적에 나는 당시의 주인의 자해를 막으려고 했고, 실패했어.
그 후의 류큐는, 주인이 알고 있는 대로야.

하지만, 이렇게 불려와서 지금, 여기에 서 있어.
내가 해야만 할 건, 지금 주인이 올바른 행동을 계속할 수 있도록 지켜주는 것이겠지.
승리의 일화가 없어도, 수호의 영력이 없어도, 주인을 위해, 올바른 일을 하겠어.
그렇게, 생각했어.
즉, 어떻게든 될거야, 구나.