후도 유키미츠(도검난무)

俺は不動行光。不動明王と矜羯羅、制多迦が浮き彫りされてて、織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。
나는 후도 유키미츠. 부동명왕과 긍갈라, 제타가가 새겨진, 오다 노부나가 공께서 엄청 아껴주신 일품이지.
どのくらいかというと、酔うと膝を叩いて歌って自慢するくらいだな。これって、相当のことだろう？
어느 정도였냐 하면 취하면 무릎을 두드리고 노래하면서 자랑했을 정도니까. 이거, 굉장한 거 아냐?

- 공식 트위터 -
오다 노부나가의 애도. 노부나가가 취하면 무릎을 두드리며 '후도 유키미츠, 츠쿠모가미, 사람은 고로사가 있다네'라고 노래했다고 한다.
모리 란마루가 하사받았으며, 이후 혼노지의 변에서 불탄 몸이 되었다고 한다.
이름은 부동명왕과 긍갈라동자, 제타가동자가 새겨졌다는 것에서 유래되었다.

俺は不動行光。織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。
나는 후도 유키미츠. 오다 노부나가 공께서 매우 사랑해주신 걸작이다.
思い出に逃げるのはもうやめだ。そんなのは元の主も望んじゃいない。
추억속으로 도망치는 건 이제 관뒀어. 그런건 이전 주군도 바라고 있지 않아.
俺は、悲しい過去を繰り返すことのないよう、今の主の下で働くつもりだ
나는, 슬픈 과거를 되풀이하지 않도록, 지금 주군 밑에서 일할 생각이야.

(손이 떨리고 있는지, 내용은 정중하지만 문장이 굉장히 흐트러져 있다)
수행을 떠나고 싶다고 말을 꺼내서 당황했겠지.
매일 술만 마시고, 제대로 일도 안하는 내가, 뻔뻔하게 뭘 말하는거냐 하고.
하지만 취한 기분에서 눈을 뜨고 술기운이 가시면, 항상 무서워져.
이 혼마루도, 언젠가 또 불태워져 버리는건 아닐까 하고.
그래서 도망치기 위해, 나는 늘 술을 마셨지. 그게 되풀이되었어.
……나는, 이 공포를 어떻게든 해버리고 싶어.

(글자가 떨리는건 줄었지만, 문장은 심하게 흐트러져 있다)
수행지로서 보내진 곳은, 아즈치 성이었어.
아아, 어떻게 된걸까. 노부나가님도, 란마루도, 아직 건강하게 살아계셔.
여기서 미츠히데 자식을 베어 버리면 내 공포는, 분명 사라질텐데.
하지만, 그걸 해버린다면, 나는 적과 같아지겠지.
바로 배신자로서 당신한테 처단당할거야.
……나는, 시험당하고 있는 걸까.
이건, 악몽인걸까.
아니면.

안심해. 나는 배신자가 되지 않고 끝났어.
내가 좋지 않은걸 생각하고 있다는 걸, 당사자인 노부나가님께 비난받았어.
물론 나는 아무말도 안했어. 그런데, 간파당한거야.
사라진 과거를 보상하려고 현재의 자신을 희생하다니, 그러면 대체 뭐가 재미있지? 라면서.
그렇게까지 말을 들어버리면, 아무것도 할 수 없잖아.
그러니까, 이제 과거만 보면서 현재를 헛되게 보내는건 그만둘게.
공포는 아직 사라지지 않았어. 하지만 도망치면 언제까지나 그대로일테니까.
지금의 나는 당신의 검. 당신의 혼마루가 불태워지지 않도록, 어디까지라도 강해져보이고 말겠어.