1. 개요
중국어에서는 화학 원소 이름을 표기하기 위해 형성자의 원리에 따라 새로 한자를 만들었다. 부수는 상온에서의 물질 상태를 기준으로 하는데, 고체 금속은 釒/ 钅, 고체 비금속은 石, 액체는 水/ 氵, 기체는 气 부수를 넣는다. 음을 나타내는 나머지 부분은 원소 이름의 일부나 원소의 특징을 집어넣어서 음차시켜 새로운 글자를 만든다.[1] 새로 만들지 않고 이미 있는 글자를 가차하여 사용하는 경우도 있다.[2][3]- 이름의 일부를 넣는 경우
- 원소의 특징을 넣는 경우
수소의 경우는 무려 네 개의 한자가 할당되어 있다(氢, 氕, 氘, 氚). 일반론적인 수소는 氢, 질량수를 따져야 하는 상황이면 氕/ 氘/ 氚를 쓰는 식이다.[6]
주기율표의 중국 대륙 버전과 대만 버전은 대부분 정체자와 간체자의 관계로서, 한자의 구성 요소 일부가 일괄적으로 바뀐 것(釒 ↔ 钅, 亞 ↔ 亚, 門 ↔ 门 등) 말고는 똑같다. 반면 다음 표와 같이 완전히 다른 한자를 사용하는 원소들도 있다. 홍콩의 경우 대륙에서 쓰는 것을 정체로 바꾸어 사용한다.
원소 | 대륙 | 대만 |
Si | 硅 | 矽 |
Tc | 锝 | 鎝 |
At | 砹 | 砈 |
Fr | 钫 | 鍅 |
Lu | 镥 | 鎦 |
Np | 镎 | 錼 |
Pu | 钚 | 鈽 |
Am | 镅 | 鋂 |
Bk | 锫 | 鉳 |
Cf | 锎 | 鉲 |
Es | 锿 | 鑀 |
Tc~ Es은 형성자의 성부에 해당하는 음역어를 다르게 선택(예컨대 Es의 경우 대륙은 哀(āi)를, 대만은 愛(ài)를 선택)한 것에 불과하지만, Si는 사정이 조금 다르다. 이에 관해서는 규소 문서를 참조할 것. 위에 언급한 원소들은 대개 냉전 시대에 발견되거나 이름이 붙은 것들이며, 양안 교류가 활성화된 요즘 이름이 붙은 원소는 대개 대륙과 대만이 같은 음역자를 사용한다.
일부 글자들은 유니코드에 추가된 지 얼마 되지 않았기 때문에 많은 환경에서 제대로 보이지 않을 수 있다(예: 테네신(Ts), 오가네손(Og) 등에 해당되는 글자들).
로렌슘 뒷번호의 이름이 확정되기 전에 사용했던 임시 이름을 표현한 경우도 있었다. 1990년대 초에 발행한 대만 화학 교재는 Unq을 金+四로 나타냈다.
2. 중국식 주기율표
族→ 周期↓ |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 |
H 氢 |
He 氦 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 |
Li 锂 |
Be 铍 |
B 硼 |
C 碳 |
N 氮 |
O 氧 |
F 氟 |
Ne 氖 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 |
Na 钠 |
Mg 镁 |
Al 铝 |
Si 硅 |
P 磷 |
S 硫 |
Cl 氯 |
Ar 氩 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 |
K 钾 |
Ca 钙 |
Sc 钪 |
Ti 钛 |
V 钒 |
Cr 铬 |
Mn 锰 |
Fe 铁 |
Co 钴 |
Ni 镍 |
Cu 铜 |
Zn 锌 |
Ga 镓 |
Ge 锗 |
As 砷 |
Se 硒 |
Br 溴 |
Kr 氪 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 |
Rb 铷 |
Sr 锶 |
Y 钇 |
Zr 锆 |
Nb 铌 |
Mo 钼 |
Tc 锝 |
Ru 钌 |
Rh 铑 |
Pd 钯 |
Ag 银 |
Cd 镉 |
In 铟 |
Sn 锡 |
Sb 锑 |
Te 碲 |
I 碘 |
Xe 氙 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 |
Cs 铯 |
Ba 钡 |
★ |
Hf 铪 |
Ta 钽 |
W 钨 |
Re 铼 |
Os 锇 |
Ir 铱 |
Pt 铂 |
Au 金 |
Hg 汞 |
Tl 铊 |
Pb 铅 |
Bi 铋 |
Po 钋 |
At 砹 |
Rn 氡 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 |
Fr 钫 |
Ra 镭 |
◆ |
Rf 𬬻 |
Db 𬭊 |
Sg 𬭳 |
Bh 𬭛 |
Hs 𬭶 |
Mt 鿏 |
Ds 𫟼 |
Rg 𬬭 |
Cn 鿔 |
Nh 鿭 |
Fl 𫓧 |
Mc 镆 |
Lv 𫟷 |
Ts 鿬 |
Og 鿫 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
★ |
La 镧 |
Ce 铈 |
Pr 镨 |
Nd 钕 |
Pm 钷 |
Sm 钐 |
Eu 铕 |
Gd 钆 |
Tb 铽 |
Dy 镝 |
Ho 钬 |
Er 铒 |
Tm 铥 |
Yb 镱 |
Lu 镥 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
◆ |
Ac 锕 |
Th 钍 |
Pa 镤 |
U 铀 |
Np 镎 |
Pu 钚 |
Am 镅 |
Cm 锔 |
Bk 锫 |
Cf 锎 |
Es 锿 |
Fm 镄 |
Md 钔 |
No 锘 |
Lr 铹 |
104번(러더포듐, Rf)부터 118번(오가네손, Og)까지의 글자들 중 일부가 안 보인다면 아래 이미지를 볼 것.
3. 대만식 주기율표
族→ 週期↓ |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 |
H 氫 |
He 氦 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 |
Li 鋰 |
Be 鈹 |
B 硼 |
C 碳 |
N 氮 |
O 氧 |
F 氟 |
Ne 氖 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 |
Na 鈉 |
Mg 鎂 |
Al 鋁 |
Si 矽 |
P 磷 |
S 硫 |
Cl 氯 |
Ar 氬 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 |
K 鉀 |
Ca 鈣 |
Sc 鈧 |
Ti 鈦 |
V 釩 |
Cr 鉻 |
Mn 錳 |
Fe 鐵 |
Co 鈷 |
Ni 鎳 |
Cu 銅 |
Zn 鋅 |
Ga 鎵 |
Ge 鍺 |
As 砷 |
Se 硒 |
Br 溴 |
Kr 氪 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 |
Rb 銣 |
Sr 鍶 |
Y 釔 |
Zr 鋯 |
Nb 鈮 |
Mo 鉬 |
Tc 鎝 |
Ru 釕 |
Rh 銠 |
Pd 鈀 |
Ag 銀 |
Cd 鎘 |
In 銦 |
Sn 錫 |
Sb 銻 |
Te 碲 |
I 碘 |
Xe 氙 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 |
Cs 銫 |
Ba 鋇 |
★ |
Hf 鉿 |
Ta 鉭 |
W 鎢 |
Re 錸 |
Os 鋨 |
Ir 銥 |
Pt 鉑 |
Au 金 |
Hg 汞 |
Tl 鉈 |
Pb 鉛 |
Bi 鉍 |
Po 釙 |
At 砈 |
Rn 氡 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 |
Fr 鍅 |
Ra 鐳 |
◆ |
Rf 鑪 |
Db 𨧀 |
Sg 𨭎 |
Bh 𨨏 |
Hs 𨭆 |
Mt 䥑 |
Ds 鐽 |
Rg 錀 |
Cn 鎶 |
Nh 鉨 |
Fl 鈇 |
Mc 鏌 |
Lv 鉝 |
Ts 鿬 |
Og 鿫 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
★ |
La 鑭 |
Ce 鈰 |
Pr 鐠 |
Nd 釹 |
Pm 鉕 |
Sm 釤 |
Eu 銪 |
Gd 釓 |
Tb 鋱 |
Dy 鏑 |
Ho 鈥 |
Er 鉺 |
Tm 銩 |
Yb 鐿 |
Lu 鎦 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
◆ |
Ac 錒 |
Th 釷 |
Pa 鏷 |
U 鈾 |
Np 錼 |
Pu 鈽 |
Am 鋂 |
Cm 鋦 |
Bk 鉳 |
Cf 鉲 |
Es 鑀 |
Fm 鐨 |
Md 鍆 |
No 鍩 |
Lr 鐒 |
104번(러더포듐, Rf)부터 118번(오가네손, Og)까지의 글자들 중 일부가 안 보인다면 아래 이미지를 볼 것.
4. 원래 그 의미였던 기존의 글자
이하의 글자들은, 근대 이전에도 한자문화권에서 해당 원소, 혹은 그 원소와 밀접한 관련이 있는 물체를 나타내는 데 썼던 한자로, 따로 새 한자를 만들 필요가 없었던 원소들이다. 그 특성상, 명확히 실체를 알 수 있는 금속 원소가 많다.중국어 주기율표 자원(字源) 풀이
5. 한국 자전에서의 불일치
이 현상은 중국 화학자들이 원래 있던 글자를 가차한 경우, 또는 자기들은 글자를 새로 만들었다 생각했지만 벽자로 이미 존재하는 경우에서 발생했다.일부 원소를 나타내는 한자는 한국 자전에서 전혀 다른 의미로 나온다. 한국의 화학자 대부분은 중국어 지식이 부족하므로 중국어 원소명을 언급할 일이 없으며, 한국의 한문학자들 역시 대부분 화학 지식이 부족하기 때문에 중국어 원소명을 자전에 실린 한자마다의 뜻풀이에 일일이 적어 둘 수 없다. 중국 조선족 화학 교재에서도 '경(氫)'이나 '양(氧)'이 아니라 그냥 수소, 산소라고 한다.
- 铍/ 鈹: 쇠꼬챙이 피[7]
- 钠/ 鈉: 망치 납
- 铝/ 鋁: 줄 려
- 磷: 물 흐르는 모양 린( 인 문서 참고)
- 钾/ 鉀: 갑옷 갑[8]
- 钒/ 釩: 떨칠 범
- 铬/ 鉻: 깎을 락
- 钴/ 鈷: 다리미 고
- 镍/ 鎳: 흰구리 얼
- 锌/ 鋅: 강할 자, 삼지창 결
- 溴: 물 기운 추
- 锗/ 鍺: 바퀴통 쇠 타
- 锶/ 鍶: 무쇠 그릇 송
- 铌/ 鈮: 실패 니
- 鎝: 새길 삽
- 钌/ 釕: 허리띠 단추 조
- 钯/ 鈀: 수레 파
- 镉/ 鎘: 다리 굽은 솥 력
- 钡/ 鋇: 쇠뭉치 패
- 镧/ 鑭: 금가루 란
- 铈/ 鈰: 칼 이름 시
- 镨/ 鐠: 이불 보
- 钷/ 鉕: 구리 그릇 파
- 钐/ 釤: 낫 삼, 날카로울 섬
- 钆/ 釓: 돌쇠뇌 엄니 구
- 镝/ 鏑: 화살촉 적
- 铒/ 鉺: 갈고리 이
- 鎦: 시루 류, 죽일 류
- 钨/ 鎢: 가마솥 오
- 锇/ 鋨: 쇠 철
- 대부분 ' 鐵의 오자'라고 기록되어 있다.
- 铂/ 鉑: 금박 박
- 铊/ 鉈: 창 사
- 铋/ 鉍: 창 자루 필, 밉게 볼 피, 거문고 슬
- 钋/ 釙: 불리지 않은 쇠 박
- 砈: 돌 모양 나
- 钫/ 鈁: 술그릇 방
- 镭/ 鐳: 병 뢰
- 锕/ 錒: 가마솥 아
- 镤/ 鏷: 무쇠 박, 무쇠 복, 폭풍 표
- 錼: 쇠 이름 내
- 钚/ 鈈: 창 비
- 鈽: 철판 포
- 鋂: 사슬고리 매
- 锔/ 鋦: 꺾쇠 국
- 锫/ 錇: 장신구 부
- 锎/ 鐦: 굴대 개
- 锘/ 鍩: 취할 첨
- 铹/ 鐒: 놋그릇 로
- 𬬻/ 鑪: 화로 로
- 鿏/ 䥑: 말머리 장식 맘
- 𬬭/ 錀: 금 륜
- 鿭/鉨: 실패 니
- 𫓧/ 鈇: 도끼 부
- 𫟷/ 鉝: 그릇 립
[1]
보통
표준 중국어 기준으로 음이 중복되지 않도록 정하는 것으로 보인다. 아무래도 음이 중복되면 음성 언어로 소통할 때 불편하기 때문일 것이다.
[2]
이 경우 원래 의미로 쓰일 때와 독음이 달라지기도 한다. 가령
铍/
鈹는 원래의 의미(중의학에서 사용하는 바늘의 일종)로 쓰일 때는 발음이 pī지만 베릴륨을 의미할 때는 pí로 읽어야 한다.
[3]
여기에 명나라 황실이 의도치 않게 기여한 부분이 있는데, 명나라의 황실 자손들은 이름에 금목수화토 오행과 연관된 부수가 들어가도록 홍무제가 정하였고, 이때문에 중복이 안되도록 오행 부수가 들어가는 글자들을 새로 만든 것들 중 일부가 후세에서는 원소를 표기하는 한자로 차용된 것.
[4]
따라서 과학이 발전하며 이들의 성질이 확인될 경우 중국어 한정으로
이름과 실제가 다른 것이 될 수 있다.
[5]
같은 한자문화권인 일본과 한국에서도 과거에는 브로민을 냄새 취(臭)자를 써서 취소라고 부른 적이 있었다.
[6]
수소가 H, D, T라는 세 개의 원소 기호를 차지하고 있는 것과 비슷하다.
[7]
무기 이름으로 쓰이기도 했다.
[8]
진짜 갑옷은
甲으로 쓴다.