최근 수정 시각 : 2024-11-25 22:33:20

김웅종

1. 개요2. 일생3. 연출작
3.1. 애니메이션3.2. 특촬3.3. 외화
4. 참고 자료

1. 개요

대한민국의 더빙 연출 PD. KBS 미디어 소속.

2. 일생

인생 초반기에 대해선 자세히 알려지지 않았으나, 1997년 《조선일보》 인터뷰에 따르면 더빙 PD가 된 계기가 "외화 속 유명 배우들의 목소리를 연기하는 성우를 만나보고 싶어서"라고 했다. 한국외국어대학교 졸업 후 1991년 11월 KBS 영상사업단 인턴사원으로 입사하여[1] <판관 포청천>, <달의 요정 세일러문>, <타이타닉>, <닥터후>, <위기의 주부들>, <그레이 아나토미> 등 각종 유명 작품들을 연출한 굵직한 경력을 지녔으며, KBS 더빙 작품이 뜸해진 요즘 가끔 신작이 나오면 대부분 그가 담당한다. 여느 더빙 PD들처럼 번역가를 따로 두고 있었음에도 명쾌한 대사 전달을 위해 외국어 사전과 외래어 표기법 용례집을 갖고 다니는데, 특히 어린이들이 보는 애니메이션일 시엔 더욱 그러했다.

다만 전성기 시절부터 외화 애호가 등으로부터 '원작 훼손'이라며 자질 논란을 물고 늘어지는가 하면, 학부모 등 기성세대들에겐 선정/폭력적 장면을 왜 내보내냐며 야단을 맞기도 했다. 더빙 팬들 사이에선 종종 성우 돌려쓰기가 심하며 캐스팅하는 성우들도 매번 똑같다는 비판이 있다. 연출을 맡게 되면 주로 꼭 캐스팅하는 성우들로 오수경, 양석정, 유해무[2], 손정아, 홍진욱[3] 등이 있다.

3. 연출작

3.1. 애니메이션

3.2. 특촬

3.3. 외화

4. 참고 자료


[1] <KBS 연지> 1992 612쪽 참고. 해당 연감에 따르면 입사 동기로는 이원희, 허이선, 이재길, 임채웅, 고호빈, 서원석 등이 있다. [2] 이원희 PD와 이재길 PD도 유해무 성우를 자주 캐스팅했다. [3] 이원희 PD도 홍진욱 성우를 자주 캐스팅했다. [4] 1~3기는 민영문 PD가 맡았으며 2010년에 별세했다. # [5] 초반에는 이재길 PD. [6] 마지막 시즌(시즌 3)는 미방영. [7] 타 방송사에서 방영한 K-캅스와 다그온을 제외하고는 전부 이 사람이 다 했다. 다간의 경우 KBS판만 해당하며 비디오판과 SBS판은 다른 프로듀서가 담당했다. [8] KBS 방영 당시 제목은 마이트가인으로 나왔다. [9] 1편은 서원석 PD. [10] 1편은 서원석 PD, 2편은 박소영 PD. [11] 1편인 굿바이 뉴욕 굿모닝 내 사랑은 SBS에서 방영. [12] 뉴 시즌 4는 이재길 PD가 잠시 맡았다. [13] 전체 시즌 8 중에서 시즌 4까지 방영. [14] 전체 시즌 20 중에서 시즌 6까지 방영. [15] 스타워즈 에피소드 4~ 5는 이원희 PD가 맡았고 스타워즈 에피소드 6: 제다이의 귀환는 서원석 PD가 맡았고 에피소드 7~ 9는 박선영 PD가 맡았다. # 스타워즈 에피소드 3: 시스의 복수는 더빙이 되지 않았다. [16] 1편는 이재길 PD. [17] 1959년작이 아닌 2010년 미국 ABC에서 방영한 미니시리즈. [18] 2011 서울드라마어워즈에서 TV 드라마 단편 부문을 수상한 영국 드라마. [19] 시즌 1~3는 미방영. [20] 트와일라잇 1~ 2편은 MBC에서 더빙이 되었고, 둘 다 박대환 PD가 맡았다. [21] 배트맨 리턴즈는 이원희 PD가 맡았다. [22] 2012 서울드라마어워즈에서 여우주연상을 수상한 독일 드라마. [23] 시즌 2는 미방영. [24] 마지막 시즌(시즌 3)는 미방영. [25] 시즌 1은 구혜선 PD. 이후 시즌 3~5 미방영. [26] 2018년 내셔널 지오그래픽에서 제작한 다큐 영화. 제91회 아카데미 시상식에서 장편 다큐멘터리상 수상. [27] 전편 로그네이션에서는 서원석 PD.

분류