회문/예시

Doc, note, I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod.(박사님, 잘 알아두세요, 저는 반대합니다. 단식은 결코 비만을 예방하지 못합니다. 저는 대구로 다이어트를 합니다.)
A man, a plan, a canal - Panama!
Able was I, ere I saw Elba
Was it a cat I saw? (내가 본 게 고양이였던가?) 영어권 회문문장 중 가장 대표적인 문장. 이상한 나라의 앨리스에서 앨리스가 말한 대사이다. 자세한 것은 체셔 캣 참고.
SEGA AGES
No lemon, no melon
Red rum & murder
Madam, I'm Adam.
pull up

3.3. 프랑스어

Elu par cette crapule: '저 천한 것들에 의하여 선출된' 정도의 뜻이다.

3.4. 일본어

여기도 참고.

[ruby(烏賊, ruby=いか)]のダンスは[ruby(済, ruby=す)]んだのかい (이카노 다ㄴ스와 스ㄴ다노카이) 오징어의 댄스는 익혔는가[25]
いかんかい: (이카ㄴ카이) 가지 않는 거냐?
いたいあたしあしたあいたい (이타이아타시아시타아이타이) 아파 나 내일 만나고 싶어
[ruby(気, ruby=け)]だるき[ruby(異世界, ruby=いせかい)]を[ruby(生, ruby=いか)]せ[ruby(生, ruby=い)]きるだけ (케다루키 이세카이오 이카세 이키루다케) 나른한 이세계를 살아갈 뿐
わたし、まけましたわ(와타시, 마케마시타와) 저, 졌사와요.[26]
コナン、へんなこ(코나응, 헤응나코) 코난, 이상한 아이

3.5. 고대 그리스어

ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ: '얼굴뿐만 아니라 죄도 씻어라'라는 뜻. 교회학자인 나지안조스의 그레고리오스가 쓴 회문 문장으로, '니프손 아노메마타 메 모난 오프신'으로 읽는다.

3.6. 라틴어

Sator Arepo Tenet Opera Rotas - '농부 아레포가 바퀴 굴리는 일(밭을 가는 일)을 한다'는 뜻. 이 문장은 회문일 뿐만 아니라 5자를 한 행씩 묶었을 때 가로 또는 세로 또는 역으로 읽어도 같은 사토르 마방진이다.

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S

4. 회문 소설 《개가 에이다를 보다》(Dog Sees Ada)

단, 이 문장은 최대한 긴 영문 회문을 만들 목적으로 제작된 것으로, 해석을 해 보아도(해석하기도 어렵지만) 별다른 뜻은 없다.
붉은 색의 S는 이 회문글의 중심이 되는 글자다. (이 글자를 중심으로 회문이 된다.)

[ 펼치기 · 접기]: >Dog Sees Ada

Adam? I'm Adam! Moody, me? Dam it (sic)! Are we all? I know Ada. I saw Ada.

Ah, a short symbol to no denial: Eyes omit naive dog-desserts. Evil right, old-name diets. A tree-bonnet foliate, relax: If Ada did pull order, read. Ada had a foe, fire-rose facade tool, too-hot yard Iraq: arid Elijah at a haj. I lead a reviled noose, Canadian!

It is coded, on a pistol by Rome, "Man is an ardor pelt, tactiler, sad." A tacit sin, a rude Roman enema. I ran; Agnus Dei, Dada lived on. I, a gap, a zero monad, Ada's nose: "Rift on, evil royal pilots!" I pass a nasal acolyte. I pondered, now idle.

His flack: late no-nos, tits, a cow. Two-cow, to tenor of God! A sin is a sign, ignoble udder-cases! La femme fatale gnawed at a phone-post, also lost call, eh? She'll act solo, slats open. Oh, pat a dew-angel at a femme false. Sacred duel, bonging is a sin; is a dog? For one to two-cow two, cast it so none talk calfs!

I held, I wondered. No piety local as an ass. A pistol (I play, or live not) fires on sad Ada. "No more!" Zap! Again. O devil! Ada died, sung an aria. Men, enamored, uranistic at Ada's relit cattle prod, ran as in a memory blot.

Sip an ode, Doc; sit in. Aid an ace, soon deliver Ada! Elijah!

At a haj, I led Iraq (arid ray to hoot), looted a cafe sore, rife of Ada. Had Ada erred? Roll up. Did Ada fix ale, retail? Often. "No beer taste," I demand, "loth girl! I've stressed! Go, deviant!"

"I mosey!"
"Elaine, Do not lob my Stroh's!"
Aha! Ada was I; Ada won. Kill a ewe, racist.
I made my doom: "Madam, I'm ADA!"
Ada sees God.

5. 회문시

고려시대의 문신 이규보의 시 중 <미인원>(美人怨)이라는 시가 있다. 내용은 아래와 같다.

腸斷啼鶯春 꾀꼬리 우는 봄날 애간장 타는데
落花紅簇地 꽃은 떨어져 온 땅을 붉게 덮었구나
香衾曉枕孤 이불 속 새벽잠은 외롭기만 하여
玉臉雙流淚 고운 뺨엔 두 줄기 눈물 흐르누나
郞信薄如雲 님의 약속 믿음 없기 뜬구름 같고
妾情撓似水 이내 마음 일렁이는 강물 같누나
長日度與誰 긴긴 밤을 그 누구와 함께 지내며
皺却愁眉翠 수심에 찡그린 눈썹을 펼 수 있을까

이를 마지막 글자부터 읽는 순서를 반대로 바꿔 읽어도 역시 내용이 된다. 뒤에서부터 읽으면 다음과 같다.

翠眉愁却皺 푸른 눈썹은 수심 겨워 찌푸려 있는데
誰與度日長 뉘와 함께 긴긴 밤을 지내어 볼까
水似撓情妾 강물은 내 마음인 양 출렁거리고
雲如薄信郎 구름은 신의 없는 님의 마음 같아라
淚流雙臉玉 두 뺨에 옥 같은 눈물 흐르고
孤枕曉衾香 외론 베개 새벽 이불만 향기롭구나
地簇紅花落 땅 가득히 붉은 꽃이 떨어지고
春鶯啼斷腸 봄 꾀꼬리 우는 소리에 애간장 타누나

이쪽은 문자 자체가 회문인 것은 아니다. 즉, 거꾸로 읽었을 때 똑같지는 않지만 이것도 회문의 일종으로 본다. 시를 똑바로 읽었을 때나 거꾸로 읽었을 때나 둘 다 의미가 통하면서[27] 해석되는 내용도 순서만 반대일 뿐 동일하다.

정말 문자 자체가 회문인 한시에는 이런 것이 있다. 국립국악원 소리극 '황진이'에 소개된 것이다.

客上天然居居然天上客 손님이 하늘나라(천연거)에 오르니, 느긋이 하늘 위 손님이 되었네.
人過大佛寺寺佛大過人 사람이 큰 절간을 지나가는데, 절의 부처가 사람보다 한참 더 크더라.
雁飛平頂山山頂平飛雁 기러기가 평정산[28]을 날아가는데, 산 꼭대기에 나는 기러기가 가지런하네.
花香滿園庭庭園滿香花 꽃 향기가 정원에 가득한데 정원에 향기로운 꽃도 가득하네.

한 글자씩 밀어 읽어도 되는 회문시[29]가 있다. 대만의 문인 임신거(林新居)가 지은 《만계류수향(滿溪流水香)》에 전하는 다호(茶壺)시로, 보통 찻주전자에 원형으로 새겨져 있다.

可以淸心也 (차는) 마음을 맑게 할 수 있고
以淸心也可 (차로써) 마음을 맑게 하니 좋구나.
淸心也可以 맑은 마음이 좋도다.
心也可以淸 마음이 맑아질 수 있으며
也可以淸心 또한 마음을 맑게 할 수 있다.

일본에도 회문시가 있으며, 개중에서 유명한 것은 아래의 '나카키요노'

なかきよのとおのねふりのみなめさめなみのりふねのおとのよきかな
長き夜の遠の睡りの皆目醒め波乗り船の音の良きかな
(나가키요노토오노네부리노미나메자메나미노리후네노오토노요키카나[30])
(기나긴 밤에 깊이 잠들었던 모두가 눈 뜨매 파도를 타는 배의 소리 듣기 좋을시고)

붉게 표시한 さ가 회문의 중심이다. 새해 첫 꿈을 꾸기 전날 밤, 베개밑에 이 시를 써놓고 자면 길몽을 꾼다는 풍습이 있다. 마리아님이 보고 계셔의 4권 로사 카니나에 주된 주제로 등장하여 한국에서도 일부 계층을 중심으로 알려지게 되었다.

[1] 참고로 중국어로도 일본어로도 회문 표기가 된다. [2] 영어(Girafarig), 일본어(キリンリキ) 모두 앞뒤가 같다. [3] 보틀맨의 이름 [4] 히라가나로 써도 むとうとむ로 회문이 된다. [5] 일본어로도 しばし로 회문이다. [6] 한자 표기도 習英習으로 회문이다. [7] 유금필의 아들 [8] 제과기능장 책을 쓴 적이 있는 국내 제과제빵 교육계 거물. [9] dew의 과거형 [10] 영어 명칭 한정. [11] red의 비교급 [12] 리볼트 등장 차량 [13] 예를 들어 '문장'이라는 단어가 있으면 뒤집어 '장문'을 만들고 가운데 '의'를 넣으면 '장문의 문장'을 만들 수 있다. 만약 한글이 라틴 문자처럼 음소 단위로 풀어쓰는 문자였다면 'ㅁㅜㄴㅈㅏㅇ'과 'ㅇㅏㅈㄴㅜㅁ'이 되어 이 예시는 성립하지 않는다. [14] 데스티니 가디언즈에서 등장하는 무기 중 하나인 회문(The Palindrome) 이라는 무기의 설명란이다. 영어 원문 또한 Draw, O Coward(총을 뽑아라 겁쟁아!) 라는 회문으로 되어 있다. [로] 로꾸거!!! 가사 중 [로] [로] [로] [로] [로] [로] [로] [러대여] [24] 하술한 코난, 이상한 아이의 한국어 더빙판 제목이다. [25] 본 발음대로라면 '이카노 단스와 슨다노카이'. 그렇지만 일본어로 적었을 때 회문임을 쉽게 이해시키기 위하여 ん(응)을 분리하여, 'ㄴ' 받침으로 적었다. 또한, 이 회문이 일본에서 가장 유명하다는 말이 있다. [26] 약간 예스러운 아가씨 말투다. [27] 이런 회문을 시모드닐랍(semordnilap)이라 한다. 비슷한 예로 gateman-nametag 등이 있다. [28] 산꼭대기가 평평한 산 [29] 엄밀하게 회문은 아니지만 보통 회문과 같이 소개됨. [30] 예전엔 음을 탁음으로 읽어도 탁점을 붙이는 게 필수가 아니었다.

회문/예시

1. 개요

2. 단어

2.1. 2음절

2.1.1. 명사

2.1.2. 인물

2.2. 3음절

2.2.1. 명사

2.3. 인명

2.3.1. 실존 인물

2.3.2. 가상 인물

2.4. 영어

2.5. 일본어

2.6. 핀란드어

2.7. 에스토니아어

2.8. 훈음이 회문인 한자

3. 문장

3.1. 한국어

3.2. 영어