장완

생각해 보십시오. 가까이 있는 자를 배반하고, 도덕을 버리고, 백성을 파멸시키는 것은 사람들이 마음속으로 동정하지 않습니다. 사실 또 멀고 가까운 사람들 에게 그 사퇴하려는 뜻을 이해시키지 못합니다. 때문에 그대는 자신의 공업과 덕행을 나타내어 이 선발의 타당함과 중요함을 밝혀야만 합니다.

적의 침입이 끊이지 않고 있고, 조예(曹叡)는 교만하고 흉악한 사람이다. 요동의 세 군은 그의 포학함으로 고통 받아 서로 규합하여 그와는 떨어져 거리가 있게 되었다. 조예는 대군을 대대적으로 일으켜 또 서로 공격하여 토벌하도록 했다. 옛날, 진(秦)이 멸망한 것은 진승(陳勝), 오광(吳廣)의 반란이 있었기 때문이다. 오늘 이러한 변란은 하늘이 내려 준 좋은 기회이다. 그대는 전쟁 준비를 하여 군사들을 통솔해 한중에 주둔하고, 오나라의 행동을 기다렸다가 동쪽과 서쪽에서 서로 호응하여 틈을 타서 행동하라.

세상에 만연한 독을 제거하고 재난을 없애는 것은 신의 직책이 처리할 일입니다. 신이 명령을 받아 한중에 주둔한 지 벌써 6년이 되었습니다. 신은 어리석고 무능하며 열병이 겹쳐 계획한 일을 실행할 수 없어 아침저녁으로 마음 아파하고 있습니다. 현재 위는 아홉 주를 차지하여 세력을 뻗히고 있어 제거하는 일이 쉽지 않습니다. 만일 동쪽과 서쪽이 힘을 합쳐 앞뒤로 호응한다면, 설령 뜻대로 신속하게 얻을 수는 없을지라도 잠시 영토를 분열하여 잠식하여 우선 그들의 부분적인 힘을 훼손시킬 수 있습니다. 그러나 오나라와는 출병 약속을 두세 차례 계속하여 연이어 승리할 수 없습니다. 전진하는 것도 후퇴하는 것도 어려워 실로 침식을 잊게 합니다.

저는 비의 등과 이렇게 상의하였으므로 적군이 아끼는 곳이고, 게다가 강족과 호족은 갈증이 나는 한을 그리워하며, 또 과거 한 부대가 강족을 침입했을 때, 위의 옹주자사 곽회(郭淮) 가 패배하여 달아난 일이 있었습니다. 그것의 장, 단점을 헤아려 보면, 양주 점령을 우선으로 해야 되므로 응당 강유를 양주자사로 임명해야만 합니다. 만일 강유가 출정하여 가서 하우(河右= 황하의 서쪽지역)를 제압한다면, 신은 군대를 인솔하여 강유의 뒤에서 계속 따라야 합니다. 지금 부현은 물길과 육로를 통해 사방으로 길이 통해 있으니, 긴급한 사태가 발생한다면 호응할 수 있을 겁입니다. 만일 동북쪽으로 어떤 마비가 있다면, 앞으로 가는 것은 어렵지 않을 겁니다.