요다

Do or do not. There is no try.
하거나, 말거나야. 해 본다는 건 없지.

Sorry to disturb you, master. We need to talk.
방해해서 죄송합니다, 마스터. 대화를 좀 해야 할 것 같습니다.

---

버네스트라 로

I sense much fear in you.
네 안에는 두려움이 가득하구나.

---

- 에피소드 1에서 아나킨의 면접 자리에서.[15][16]

Qui-Gon's defiance I sense in you. Need that you do not.
전염됐구만, 콰이곤의 고집이. 쓸데 없는 것인데, 그런 것은.[17]

---

- 에피소드 1에서, 제다이 평의회가 반대해도 아나킨을 키우겠다고 고집을 부리는 오비완에게.

Fear leads to anger, anger leads to hate, and hate leads to suffering.
두려움은 분노를, 분노는 증오를, 증오는 고통을 낳지.

---

- 에피소드 1에서 두려움에 대해 묻는 아나킨에게.[18]

승리? 승리라고 말했나? 마스터 오비완, 이건 승리가 아니야. 어두운 면의 장막이 드리워진 것이지.
시작된 것이네, 클론의 전쟁이. (begun, the clone wars has.)[19]

---

- 에피소드 2에서, 클론 군대가 없었다면 우리는 승리하지 못했을 거라는 오비완에게.[20]

요다: 아주 많이 강해졌구나, 두쿠. 어둠의 포스가 느껴진다. 네 안에서.
Yoda: Powerful you have become, Dooku. The darkside I sense in you.
두쿠: 난 이제 그 어떤 제다이보다도 더 강해졌습니다. 심지어 당신보다도.( 포스 라이트닝 시전)
Dooku: I've become more powerful than any jedi. Even you.
요다: 배울 것이 많구나, 아직도.
Yoda: Much to learn, you still have.

---

- 에피소드 2에서 두쿠의 포스 라이트닝을 받아내 손 안에서 소멸시키면서.

아주 많이 늘었구나, 나의 옛 파다완이여.
Fought well you have, my old padawan.

(영링들의 시신들을 살펴보는 오비완과 요다)
오비완: 영링들마저도 살려두지 않았다니...
요다: 클론들에 의해 죽은 게 아니라네, 이... 파다완들은. 살해당한 거야, 라이트세이버에.[28]
(자리에 앉는 오비완)
오비완: ...누가. 대체 누가 그런 짓을?

오비완: 암호를 바꿔서 살아 있는 모든 제다이들에게 경고했습니다.
I have recalibrated the code warning all surviving Jedi to stay away.
요다: 시간이 오래 걸릴 걸세, 클론들이 바꾼 것을 발견하는 데까진.
For the clones to discover the recalibration a long time it will take.
(홀로그램을 집어넣고 사원을 좀 더 둘러보는 오비완과 요다)
오비완: 잠시만요, 스승님. 제가 알아야 할 게 있습니다.
Wait, master. There is something I must know.
(보안 홀로그램으로 들어서는 오비완)
요다: (오비완을 제지하며) 자네가 보안 기록에 접속하면, 결국 고통뿐일 게야, 거기서 발견할 것은.
If into the security recordings you go, only pain will you find.
오비완: (보안 홀로그램을 키고 기록을 살펴보며) 전 진실을 알아야만 해요, 스승님.
I must know the truth, master.
(기록을 살피며 홀로그램의 아나킨이 샤크 티와 영링들을 살해하는 것을 목격하는 오비완과 요다. 요다는 모든 진실을 깨달으며 눈을 감고 고개를 떨군다.)
오비완: (충격에 휩싸이며) 말도 안 돼... 말도 안 돼...!
It can't be.... it can't be!
(홀로그램이 팰퍼틴 앞에 충성하는 아나킨의 모습으로 바뀐다.)
팰퍼틴 (홀로그램): 수고했네, 내 새로운 제자여. 자, 베이더 경이여, 가서 제국에 평화를 가져오라.
You have done well, my new apprentice. Now, Lord Vader, go and bring peace to the empire.
오비완: (보안 홀로그램을 끄며) 더 이상 못 보겠어요.
I can't watch anymore.
요다: 시스를 파괴해야 하네, 우리가 반드시!
Destroy the Sith, we must.
오비완: 황제를 없애도록 보내주십시오. 제가 아나킨을 죽일 순 없습니다.
Send me to kill the Emperor. I will not kill Anakin.
요다: 자네는 충분히 강하지 않네, 시디어스와 싸우기에는.
To fight this Lord Sidious strong enough, you are not.
오비완: 그는 제 형제와도 같습니다. 제가 싸울 순 없어요.
He is like my brother. I cannot do it.
요다: 포스의 어두운 면 때문에 변절했네, 젊은 스카이워커는. 사라진 거야, 자네가 가르친 소년은... 다스 베이더에 삼켜진 게지.(대사가 끝나며 시디어스가 있는 집무실로 향하는 요다)
Twisted by the Dark Side, young Skywalker has become. The boy you trained, gone he is... Consumed by Darth Vader.
오비완: 황제가 그를 어디로 보냈는지 알 수가 없습니다. 어디를 봐야 할지 모르겠어요.
I do not know where the emperor has sent him. I don't know where to look.
요다: (멈춰서 뒤돌아보며) 자네의 감을 이용하게, 오비완. 그러면 그를 찾을 걸세, 자네는.
Use your feelings, Obi-Wan. and find him you will.
(대사가 끝나고 다시 집무실로 향하는 요다)

(로얄 가드를 포스로 다운시키는 요다. 시디어스가 고개를 돌린다.)
요다: 소식을 들었소, 당신이 새로운 제자를 들였다는 것을, 황제. 아니면 이렇게 불러드려야 하나, 다스 시디어스?
I hear a new apprentice you have, emperor. Or, should I call you Darth Sidious?
시디어스: 마스터 요다... 살아있었구려.
Master Yoda... You survived.
요다: 놀라셨나?
Surprised?
시디어스: 오만함에 눈이 멀었군, 마스터 요다. 이제부터 어두운 면의 진정한 힘을 몸소 느끼게 될 게야...
Your arrogance blinds you, Master Yoda. Now you will experience the full power of the Dark Side...
(요다에게 라이트닝을 쏘는 시디어스. 나가떨어지는 요다.)

( 매스 아메다는 경비병을 부르러 가고 팰퍼틴은 쓰러진 요다에게 다가간다)
Sidious: I have waited a long time for this moment... My little green friend...
팰퍼틴: 오랫동안 이 순간을 기다렸다네... 나의 초록 난쟁이 친구여.
(광소하는 팰퍼틴. 요다가 일어선다.)
Sidious: At last, the Jedi are no more.
팰퍼틴: 마침내, 제다이는 완전히 사라진다.
Yoda: Not if anything to say about it, I have!
요다: 그런 일은 없을 게야, 내가 있는 한![33]
(도로 포스 푸쉬로 팰퍼틴을 날려버리는 요다)
Yoda: At an end, your rule is. And not short enough it was.
요다: 끝났네, 자네의 통치는. 짧지는 않았지만 말이야, 그리.
(팰퍼틴, 도약하여 출구로 빠져나가려 하고, 요다가 가로막는다)
Yoda: If so powerful you are... why leave?
요다: 만약 자네가 그리 강하다면... 왜 도망치는가?
(검을 뽑는다.)
Sidious: You will not stop me. Darth Vader will become more powerful than either of us!
팰퍼틴: 네놈은 나를 막지 못한다. 다스 베이더는 우리 둘보다도 더 강해질 테니까![34]
(역시 검을 뽑는다.)
Yoda: Faith in your new apprentice misplaced may be. as is your faith in the dark side of the force!
요다: 새 제자에 대한 믿음이 잘못된 것일지도 모르지, 아마도.[35][36] 포스의 어두운 면을 향한 너의 맹신처럼!

요다: 이 녀석은 못 가르치겠군. 인내심이 없어.[42]
I cannot teach him. The boy has no patience.
오비완: 인내심을 배우게 될 겁니다.
He will learn patience.
요다: 흠... 분노에 가득 차 있어. 제 아비처럼.
Hmm... Much anger in him, like his father.
오비완: 절 가르치실 때 전 안 그랬던가요?
Was I any different when you taught me?
요다: 이 녀석은 준비가 되지 않았어.
He is not ready.
루크: (자신 앞에 있는 요상하게 생긴 노인이 요다임을 깨닫고) 요다…? 저, 전 준비됐어요! 벤! 전 제다이가 될 수 있어요! 벤, 말해주세요…전 준비됐다고… (엉겁결에 일어서려다 머리를 부딪힌다.)
Yoda... I am ready, I...! Ben! I can be a Jedi! Ben, tell him I'm rea-
요다: 준비됐다고, 네가? 뭘 보고 준비가 됐다는 게냐? 난 지난 800년 동안 제다이를 수련시켜 왔다. 누구를 수련시킬지는 전적으로 나의 결정이야. 제다이에게는 아주 숭고한 헌신과 진지한 마음가짐이 필요하다. (오비완을 향해) 내 오랫동안 이 아이를 지켜봐 왔지. 한평생을 미래와 지평선 너머만 바라보고 있더군... 안중에도 없다, 자신이 어디에 있는지는. 그동안 뭘 하고 있었던 게냐? 모험, 흥! 흥미, 흥! 제다이는 그런 것을 추구하지 않아. 이 무모한 녀석아!
Ready, are you? What knows you are ready? For 800 years have I trained Jedi. My own counsel will I keep on who is to be trained. A Jedi must have the deepedt commitment, hmm? The most serious mind. This one a long time have I watched. All his life has he looked away... to the future, to the horizon. never his mind on where he was, hmm? what he was doing. Adventure, ha! Excitement, ha! A Jedi craves not these things. You are reckless!
오비완: 기억하실지 모르지만, 저도 그랬었죠.
So was I, if you remember.
요다: 녀석은 나이를 너무 먹었어. 그래, 수련을 시작하기엔 나이가 너무 들었단 말일세.[43]
He is too old. Yes, too old to begin the training.
루크: 하지만 그동안 많은 걸 배웠습니다.[44]
But I've learned so much.
요다: (한숨을 쉬며) 시작한 걸 끝낼 수가 있겠느냐?[45]
Will he finish what he begins?
루크: 실망시켜 드리지 않겠습니다. 전 두렵지 않아요![46]
I won't fail you. I'm not afraid.
요다: 호오… 두려워하게 될 게다. 곧 그리 될 게야.[47]
Oh... You will be. You will be.

(수련 중 호수 안으로 침몰하는 X-Wing 전투기를 보고 흐트러지자 포스로 띄운 돌과 요다의 "정신집중!" 이라는 외침과 함께 둘다 떨어진다.)
루크: 오 안돼… 이젠 절대로 못 꺼낼 거예요!
요다: 아주 장담을 하는구나.. (고개를 저으며) 넌 항상 안 된다고만 해. 내 말을 건성으로 들었구나.
루크: 스승님, 이건 돌을 움직이는 거랑은 완전히 다르다고요!
요다: 아니야! 다르지 않아! 차이는 네 마음 속에 있을 뿐이야. 네가 그동안에 알던 것들은 잊어야만 해.
Luke: All right, I'll give it a try.
루크: 알았어요...해 볼게요.
Yoda: No! Try not. Do or do not. There is no try.
요다: 아니! 해보지 마라. 하거나, 하지 않거나. 해본다는 건 없다.

Luke: "I can't. It's too big."
루크: "못 하겠어요. 너무 커요."
Yoda: "Size matters not. Look at me. Judge me by my size, do you? Hmm? Hmm. And well you should not. For my ally is the Force. And a powerful ally it is. Life creates it. Make it grow. It's energy surrounds us and binds us. Luminous being are we... (Yoda pinches Luke's shoulder)... not this crude matter. You must feel the Force around you. Here, between you... me... the tree... the rock... everywhere. Yes, even between this land and that ship."
요다: "중요한 게 아니야, 크기는. 나를 봐. 체격으로 판단하겠느냐, 나를? 흠? 흠. 그러진 못할 게야. 포스는 나의 아군이고, 강력한 조력자니까, 그것은. 생명은 포스를 낳고, 기르며, 그 에너지는 우리를 둘러싸고 우리를 연결해주지. 빛나는 존재인 우리는 (루크의 어깨를 집으며) 이런 하찮은 물질이 아니다. 네 주위를 둘러싼 포스를 느껴야만 한다. 여기, 너와 나 사이에, 나무에, 돌에, 심지어 이 땅과 저 우주선 사이, 모든 것에서..."

요다: 루크! 수련을 완성해야만 한다.
루크: 환영이 머리에서 지워지지 않아요. 제 친구들이에요. 도와주러 가야 해요.
요다: 가서는 안 돼!
루크: 안 그러면 한과 레아가 죽을 거예요.
오비완: 넌 알 수 없다. 요다께서도 그들의 운명은 보실 수 없다.
루크: 하지만 전 그들을 도울 수 있어요! 포스가 느껴져요.
오비완: 하지만 조절할 수 없잖니. 지금은 너에게 아주 위험한 시기란다. 넌 다크 사이드에 혹하게 될 거다.
요다: 그래, 그래! 오비완의 말을 듣거라. 그 동굴… 동굴에서의 실패를 기억하거라.
루크: 하지만 그 후로 많이 배웠어요, 요다 스승님. 반드시 돌아와서 제가 시작한 것을 마칠게요. 약속하죠.
오비완: 황제는 너와 너의 능력을 탐내고 있단다. 네 동료들이 고통받는 것도 그 때문이고.
루크: 그러니 제가 가야죠.
오비완: 루크, 베이더처럼 널 황제에게 빼앗기기 싫구나.
루크: 그럴 일은 없을 거예요.
요다: 분명 그들을 막아야 하지만, 훈련에 모든 게 달려있다. 오직 완벽하게 훈련받은 제다이 기사만이 포스를 아군으로 두고 베이더와 황제를 쓰러뜨릴 수 있어. 지금 훈련을 중단하면, 쉽고 빠른 길을 택한다면, 베이더가 그랬듯, 너는 악의 대리인이 될 것이야.
오비완: 인내하거라!
루크: 그리고 한과 레아를 희생하고요?
요다: 그들이 싸우는 목적을 존중한다면, 그래야지.
오비완: 베이더와 대적하기를 선택한다면, 혼자 해야만 한단다. 나는 간섭할 수 없다.
루크: …알겠어요.
(요다의 얼굴에 희색이 돈다)
루크: R2, 시동을 걸어.
(요다, 낙심한다.)
오비완: 루크! 증오에 넘어가지 말거라! 그것은 다크사이드로 이어진다.
요다: 베이더는 강하다. 네가 배운 걸 잘 떠올려! 그게 네 목숨을 구할 것이다!
루크: 그럴께요. 반드시 돌아오겠습니다. 약속하죠.
(루크, X-wing을 몰고 사라진다)
요다: 내가 뭐랬는가, 그는 무모하네. 이제 상황이 더 악화되었어.
오비완: 저 아이가 우리의 마지막 희망입니다.
요다: 아니… 한 명 더 있네.

(화롯가로 힘겹게 다가가는 요다. 그 모습을 보는 루크의 표정에 안타까움이 번진다.)
요다: 네 표정. 젊은이의 눈으로는 내가 그렇게 늙어 보이느냐.
루크: 아니요, 전혀요.
요다: (자조스러운 말투) 그래 맞다, 맞고 말고. 늙고, 병들고, 그게 내 모습이지. (루크가 더 안타까워 한다) 네가 900살을 한번 먹어봐라, 나만큼 잘생길 수 있을지, 응? (웃으며 힘겹게 침대쪽으로 가 앉는다) 나도 휴식을 취해야겠군. 영원히 잠드는 것도 좋겠지. 살 만큼 살았으니.
루크: 요다 스승님, 아닙니다. 돌아가시다니요!
요다: 일평생 나는 포스 안에서 강했었지. 하지만 이걸 막을 정도는 아니야. (조용히 누우면서) 누구나 때가 되어 황혼이 깃들고 밤이 되면 돌아가야 한다. 그것이 만물의 이치란다. 포스의 이치이고.
루크: 하지만 아직 전 스승님의 도움이 필요합니다. 다시 수련을 마쳐야 해요.
요다: 네게 더 이상 필요한 수련은 없다. 네게 있어야 할 것을 알고 있으니…
루크: (혼잣말로) 그럼 전 제다이로군요.
요다: (헛기침을 하며) 아직은 아니다. 한 가지가 남았다. 베이더, 넌 베이더와 맞서야 해, 그 후에, 오직 그 후에야 참된 제다이가 될 수 있을 게야.
루크: (한참을 망설이다가 가까스로) 요다 스승님, 정말 베이더가 제 아버지인가요?
요다: (회피하듯 돌아누우며) 안식이 필요해, 그래. 안식.
루크: 스승님, 전 알아야 합니다.
요다: (할 수 없다는 듯) 네 아버지가 맞다.(다시 한 번 확인되는 것에 놀라는 루크)
요다: 말해준 게로구나. 그렇지?
루크: (탄식하듯이) 네.
요다: 뜻밖의 일이로다. 불행한 일이야.
루크: 진실을 알게 된 게 불행하단 말씀이신가요?
요다: 그게 아니라… (루크를 향해 돌아누우며) 수련도 다 마치지 않은 상태에서 그렇게 섣불리 맞서려고 했었던 게 불행했다는 얘기다. 결국 이렇게 큰 짐으로 다가오게 되지 않았느냐?
루크: 죄송합니다.
요다: 기억해라. 제다이의 힘은 포스의 흐름에서 오는 것임을. 그러나 조심하거라. 분노, 두려움, 난폭함. 이들은 다크사이드의 것임을. 한번 다크사이드에 발을 들여놓으면 그 순간 그것이 네 운명을 휘감아 버린다는 것도 말이다.[63] (임종이 임박한듯 힘겹게) 루크…절대로… 절대로… 황제의 힘을 과소평가해선 아니 된다… 네 아비를 그렇게 만들었다면 너도 그렇게 될 수 있으니 말이다… 루크… 내가… 떠난 후엔… 네가 마지막으로 남겨진… 제다이가…될 게다... 네가 배웠던 것들을...전하거라...루크, 네 가족들에겐… 대대로… 포스가 전해졌었지… 네게도… 네 아비에게도… (죽음을 맞기 직전) 루크….또..하.하나..의..스카…이…워커…가…있다… (곧이은 요다의 죽음)
(전혀 뜻밖의 소식에 어리둥절한 루크[64], 다시 정신을 차리고 아련하게 보는 루크의 눈 앞에서 요다의 시신이 사라진다.)

루크: 요다 스승님.
요다: 젊은 스카이워커여.[65]
루크: 제가 다 끝낼 겁니다. 나무, 고서, 제다이. 전부 태워버리겠어요.
(그러나 차마 불을 놓지 못하고 망설이는 루크. 요다는 포스를 집중하여 번개를 불러 일으키며 도서관에 불을 지른 후에 소리내어 웃는다.)
요다: 아아, 스카이워커여. 보고 싶었다, 네가.
루크: 때가 되었군요, 제다이 기사단이 끝나야 할 때가?
요다: 때야 되었지. 네가 케케묵은 책더미를 잊어버릴 때가!
루크: 신성한 제다이 경전이었다고요!
요다: 읽어봤구나? 그다지 아니었지, 재미있는 내용은? 그래, 그래, 그래! 담겨는 있지, 지혜가! 하지만 저 도서관에는 그 아이 레이가 이미 갖고 있지 않은 것은 하나도 없다!
요다: 스카이워커여. 아직도 지평선만 바라보고 있구나.[66] 지금 여기는 보지를 않아! 코 앞의 일을 말이다!
루크: 저는 약했습니다. 어리석었어요...
요다: 잃었지, 벤 솔로를. 레이까지 잃어선 안돼, 우리는.
루크: 전 그 아이가 필요로 하는 사람이 될 수 없습니다!
요다: 귀담아 듣지 않았구나, 내 말을? 네가 배운 것들을 전하라 했거늘.[67] 힘, 통달, 좋지. 하지만 나약함, 어리석음, 실패를, 그래, 무엇보다도 실패를 가르치거라. 최고의 스승이란다.[68][69]실패는 말이지. 루크, 우리는 그들이 넘어서게 될 존재란다. 그것이 바로 모든 스승들의 짐이지.

Alone, never have you been.
너는 없었다, 혼자였던 적이.

Rise in the Force.
포스의 안에서 일어서라.

In the end, cowards are those who follow the dark side.
결국엔, 겁쟁이들이다. 어두운 면을 따르는 자들은.

....Let him die, and you can stop all that I will do."
다스 시디어스: 놈을 죽게 내버려 둬, 그러면 내가 할 모든 일들을 막을 수 있다.
No! The future is not yours yet! tempted I will not be. Sacrifice all, I am ready to do.
아니! 미래는 너의 것이 아니다, 아직은! 않을 것이다, 유혹당하지. 준비가 됐다, 나의 모든 것을 희생할.

The kids taking so long
케이넌: 애가 너무 오래 걸리잖아.
Patience. Remember you nothing of your own training?
요다: 인내심을 가져라. 그동안 자신의 훈련을 기억하지 못하는것이냐?
Master yoda? It cant be. I'm losing it.
케이넌: 마스터 요다? 그럴리 없어. 내가 내 자신을 잃어버리고 있어.
Losing? Lost. Yes. But what loss?
요다: 잃는다고? 잃어버렸다. 그래 하지만 어떤 것을?

에즈라: 마스터 요다, 스승님은 강한 분이잖아요. 베이더와 인퀴지터들을 쓰러뜨릴 방법을 알고 계시겠죠?
요다: 파다완이여... 수천의 제다이들이 있었다, 한때. 전쟁이 시작되자 교만함으로 인해 전쟁에 뛰어들었지, 우리는. 공포, 분노, 증오... 다크사이드에 잡아먹히고 말았다, 제다이는.
에즈라: 제다이가 싸우는 게 잘못된 건가요? 자신과 친구들을 지키기 위해서 싸우는 것도요?
요다: 잘못됐지. 오랜 세월을 나는 싸웠다. 공포에 잡아먹혔는데, 내가. 그걸 알아채지 못했어.
에즈라: 두려우셨던 건가요?
요다: 그래, 두려웠다. 놀랐느냐? 일생일대의 도전이란다, 공포가 분노가 되지 않도록 하는 것은.

에즈라: 마스터 요다, 우리가 맞서 싸우지 않는데 어떻게 이기라는 말씀이세요?
요다: 이겨? 이긴다라. 제다이가 어떻게 승리를 선택하는가지, 진짜 문제는.
에즈라: 저희는 이미 선택했어요. 가서 싸우는 거예요!
요다: 하아... 말라코어를 찾아가거라.[83]

Starkiller: ... You guard this place?
스타킬러: ...여길 지키는 분입니까?
Yoda: hmhm. No, only a watcher. Am i now.
요다: 하하. 그저 방관자이다, 지금의 나는.
Starkiller: Then you'll let me pass?
스타킬러: 그럼 절 지나가게 해 주실 겁니까?
Yoda: brought you here, galaxy has. your path clearly, this is.
요다: 널 여기로 데려왔지, 은하가. 너의 길이다, 이것이 바로.
Starkiller: You know what i'm looking for.
스타킬러: 제가 찾는 것에 대해 아시는군요.
Yoda: ...Something lost. a part of yourself, perhaps.
요다: ...잃어버린 뭔가. 너의 일부분, 아마도.

That waht you seek, inside you will find.
네가 찾는 것, 그 안에서 찾아낼 게다.

Yoda: What you have seen. follow it, you must.
요다: 네가 거기서 본 것. 따라가야 한다, 너는.
Starkiller: To the ends of the galaxy, if I have to.
스타킬러: 그렇다면 은하의 끝까지라도 따라갈겁니다.

We have failed to break Master Yoda. He is strong. We will need more time if we are to defeat him and the Jedi.
마스터 요다를 굴복시키는 건 실패했다. 그는 강력하다. 그 자와 제다이를 없애려면 시간이 더 필요할지니.

---

다스 시디어스, 주술을 통해 요다를 해하려다 실패한 이후 두쿠에게.

네놈의 오만이 제눈을 멀게 만들었구나, 마스터 요다.
Your arrogance blinds you, Master Yoda.

---

요다를 조롱하는 시디어스

● 프로필
나이 : 900세
출신 : 불명
신장 : 66cm
체중 : 불명
생년월일 : 불명
혈액형 : 불명 (미디클로리안 수 : 약 20,000)
사용무기 : 라이트 세이버
무기명 : 불명
유파 : 아타루 (Ataru)
가족구성 : 불명

● 스토리
살아있는 전설이라고 칭송받는 제다이 마스터, 요다.
그러나 제국의 대두 이래 그는 집요한 추적자를 피하기 위해 혹성 대고바에 몸을 숨기고 있었다.

이 진흙과 늪의 혹성에서 살아가게 된지 몇 년이 지났을까.
어느 날, 그는 우주를 흔드는 희미한 파동에 대해 눈치챈다.

대체 무슨 일이 일어나고 있는 것인가.
하늘을 올려다 보았으나 그것을 확인할 술법은 없었다.

파동은 미약한 것이었고, 곧 감지할 수 없게 되고 말았다.
이변임에는 틀림 없으나......커다란 문제는 아니겠지.

그것보다도 제국의 움직임이 더 신경쓰였다.
제국은 은하를 지배하에 두고 압정으로 많은 사람들을 괴롭히고 있었다.

그러나 날이 지날수록 그 파동은 강해졌고 결국에는 끊김없이 계속해서 느낄 수 있을 정도로 커졌다.
이제 그것은 우주에 생겨난 '왜곡'이 되어 있었다. 이윽고 제국의 중진, 다스 베이더가 움직인다.

요다는 자신도 행동해야 할 때가 온 것을 깨닫는다. 이 일이 제국과 관계되게 된다면 무시할 수 없었다.
대고바를 떠나는 것은 자신의 몸을 위험에 둔다는 것임에 다름 아니었다.
그러나 다스베이더를 멈출 정도의 힘을 가진 제다이는 더 이상 남아있지 않았던 것이다......

여행의 도중, 요다는 다스 베이더가 '흔들림' 속으로 진입했다는 것을 알게된다. 그 목적은 명확했다.
이 '흔들림'을 만들어낸 무엇인가가 '저 편'에 존재하고 있다...... 제국은 그 힘을 손에 넣으려고 하는 것이다.

이대로 놔둔다면 다스 베이더는 커다란 재앙을 이끌고 이 우주로 돌아올 것이 틀림없다.
요다는 망설임 없이 결단을 내리고 자신도 '흔들림' 속으로 뛰어든다.

이 앞에 무엇이 기다리고 있다고 해도 제국의 계획을 방지해야만 한다......!