아이 캔 스피크

김현석 감독 장편 연출 작품
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 28px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
			}}}}}}}}}

아이 캔 스피크 (2017) I Can Speak
<colbgcolor=#ffed5f><colcolor=#000000,#e0e0e0> 장르	드라마, 휴먼, 코미디
감독	김현석
각본	유승희
주연	나문희, 이제훈
음악	이동준
촬영 기간	2017년 3월 29일 ~ 2017년 6월 26일
제작사	영화사 시선, 명필름, 에스크로드
배급사	롯데엔터테인먼트, 리틀빅픽쳐스
개봉일	2017년 9월 21일
상영 시간	119분
제작비	39억 원
월드 박스오피스	$24,024,444 (10월 1일 기준)
대한민국 총 관객 수	3,284,204명명 (최종)
스트리밍	[[TVING| TVING ]] ▶ ▶ , ▶ ▶ ▶ ▶ ▶
상영 등급	12세 이상 관람가

1. 개요

2. 포스터

▲ 메인 포스터
▲ 티저 포스터
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px"
▲ 캐릭터 포스터			}}}

3. 예고편

4. 시놉시스

5. 등장인물

6. 줄거리

7. 평가

||<-2><tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#f93208><bgcolor=#f93208> ||

신선도 없음%

관객 점수 94%

||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#f6c700><tablebordercolor=#f6c700><tablebgcolor=#fff,#191919><:> [[IMDb|

]] ||

평점 7.5 / 10 ( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")

||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#14181c><tablebordercolor=#14181c><tablebgcolor=#fff,#191919><:> ||

별점 3.7 / 5.0 ( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#ff0558><bgcolor=#ff0558> ||

별점 3.9 / 5.0

||<:><tablealign=center><tablewidth=480><bgcolor=#03cf5d><tablebordercolor=#03cf5d><tablebgcolor=#fff,#191919> ||

{{{#!wiki style="display:161850" {{{#!wiki style="display:none; display: inline-block; display: 161850; margin:-5px -9px" [[https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=161850|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle" {{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"

기자·평론가 7.25 / 10

관람객 9.24 / 10

네티즌 9.44 / 10

}}}}}}]]}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin:-5px -9px" [[https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=영화++평점|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle" {{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"

<table width=100%><tablebordercolor=#fff,#191919><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#000,#fff> 기자·평론가 7.25 / 10

관람객 9.24 / 10

네티즌 9.44 / 10

}}}}}}]]}}}}}} 평점 9.24 / 10

||<:><table align=center><table width=480px><bgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#6393f9><tablebgcolor=#fff,#191919> ||

평점 9.3 / 10

8. 흥행

9. 수상

10. 명대사

11. 기타

• 실존 위안부 생존자들에 바탕을 두었다. 미국에서 공식증언한 한국인은 이용수, 김군자, 네덜란드계 서양 여성은 얀 루프 오헤른이었다. 위안부 생존자가 옷을 걷어올려 배에 새겨진 일장기 문신 등 학대의 흔적을 증거로 내보이는 설정은 함경도 출신 북한에 계신 위안부 생존자 정옥순에 바탕을 둔 것으로 보인다. 미국에서 증언하신 이용수 할머니는 몸에 그런 상처는 없으시고, 김군자 할머니의 칼자국 상처는 허벅지 쪽이라서 카메라 앞에 노출하신 적은 없다. 당시 위안부에 대한 각종 폭행은 일상적이었으며 특히 일본어가 능숙하지 못하고 계급이 비교적 높은 군인의 성노예 상대가 되지 않으면 심한 학대를 받았다

• 초반부, 옥분의 과거 행적을 보여주는 신에서 복수혈전의 포스터가 나왔다.

• 공무원을 다룬 다른 작품처럼, 공무원에 관한 고증은 상당히 떨어지는 편이다. 주인공인 박민재( 이제훈)은 명진구청[6] 민원봉사과에 근무하는데, 민원과의 경우, 단순 서류 발급 민원이나 여권 민원 등이 본래 업무고, 극 중 옥분이 넣는 다양한 민원을 접수하는 창구긴 하지만 이런 부분은 민원과에서 접수하여 구청의 해당과로 보낸다. 즉 도로 파손 민원은 도로과에서 처리한다는 얘기. 그런데 영화 상에서 옥분이 민원봉사과에 어마어마한 민원 서류를 제출하여 민원봉사과에서 해당 민원을 접수할 뿐만 아니라, 해결하는 입장처럼 묘사되고 있다. 지방공무원의 업무라는 게 생각보다 복잡해서 조금만 자신들의 업무에 벗어나면 깜깜이가 되고 만다.

• 아이 캔 스피크를 제작한 영화사 시선 측은 이 영화가 일본군 위안부 피해를 본 분들이 세계에 나가서 증언한 일을 모티브로 했다고 밝힌 바 있다. 이에 따르면 이용수, 고 김복동 할머니 등 피해를 입고 해외에 나가 증언한 모든 위안부가 관련돼 있다.

• 이용수 할머니는 도널드 트럼프 미국 대통령 방문 당시 청와대 만찬에 초대되어 트럼프 대통령과 포옹하고 짧게 영어로 이야기를 나누기도 하였다. #

• 여담이지만 작중의 주연인 박민재는 원래 건축가가 꿈이었다가 집안의 사정 때문에 공무원 시험으로 전향하게 되었다는 언급이 나오는데, 재미있는 건 민재의 역할을 연기한 배우의 전작 역할이 건축학을 공부하던 대학생이었다는 것이다.

• 나문희는 이 작품으로 데뷔 첫 여우주연상을 받았다. # 추가로 청룡영화상에서 여우주연상 및 인기스타상, 백상예술대상에서 최우수연기상, 그리고 대종상에서 여우주연상을 수상하였다. 한 작품으로 대한민국 3대 영화제 여우주연상을 모두 석권한 것이다.

• 2018년 9월 24일과 2019년 2월 4일 SBS에서 추석, 설날특선영화로 방영되었다. 극장판과 다른 점이 있다면 영어로 말하는 장면 중에서 자막이 없는 부분에 한글 자막이 추가된 것(예를 들어 초반에 나옥분이 영어를 배우는 장면). 물론 당연히 담배는 블러 처리됐다. 그런데 중간에 2번 말하는 개X끼는 묵음처리 없이 그대로 나갔다.

• 2019년 3월 1일 SBS에서 3.1운동 100주년 특선영화로 방영되었다.

• 2021년 3월 1일 KBS 2TV에서 3.1절 기념 특선영화로 방영되었다.

• 2024년 3월 1일 SCREEN에서 3.1절 특집으로 방영되었다.

12. 관련 문서

• 일본군 위안부
• 이용수(1928)

13. 둘러보기