인터내셔널가/독일어

„An einem Sonntag des Jahres 1930 führte unser Sturm mit noch anderen Stürmen einen Propagandamarsch durch den roten Berliner Norden durch. Zu unserem eisernen Bestand an taktfesten SA.-Liedern zählte natürlich das Revolutionslied (auch „Hitlernationale“ genannt). Kaum schallten die ersten Töne dieser vermeintlichen International machtvoll die Straße entlang und die Häuserreihen hinauf, als sich im Nu die Fenster öffneten und die Hausbewohner sich anschickten, ihre Leute mit Jubel und Beifall zu empfangen. Wer beschreibt aber die langen Gesichter, die da unten statt der ihrigen einen Zug Braunhemden marschieren sahen. Von oben und auf der Straße fiel man sofort kräftig in unser Lied mit ein: ‚Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpfe das Menschenrecht!’ Wir aber schmetterten mit aller Kraft dagegen: ‚Schon jubeln Siegessignale, schon bracht der Morgen hell herein, der nationale Sozialismus wird Deutschlands Zukunft sein!’ Es war uns eine Genugtuung, unsere Gegner zu einem so eigenartigen Gesangswettstreit herausgefordert zu haben. Plötzlich, beim Wort „Internationale“ brach das Donnerwetter über uns herein: Wir wurden, wie auf Verabredung, von oben mit Blumentöpfen, Presskohlen und ähnlichen harten Dingen bombardiert, so daß wir unser Lied mit der ersten Strophe beschließen mußten.“

"1930년 일요일에 우리 돌격대는 다른 돌격대원들과 함께 베를린의 붉은 북부를 지나는 선전 행진을 벌였다. 우리의 굳건한 SA 행진곡 중 하나로 당연히 혁명가(‘히틀러내셔널가’라고도 불림)가 포함되어 있었다. 이 노래의 첫 소절이 마치 인터내셔널가처럼 힘차게 거리와 건물 사이로 울려 퍼지자마자, 순식간에 창문들이 열리며 주민들이 환호와 박수로 자신들의 사람들을 맞이할 준비를 하기 시작했다. 하지만, 그들이 자신의 동료 대신 갈색 셔츠를 입은 행렬이 행진하는 모습을 보았을 때의 당혹감은 이루 말할 수 없었다. 위에서나 거리에서도 즉각 우리 노래에 맞춰 강하게 반응하며 그들의 가사를 불렀다: “민중이여, 신호를 들어라! 가자, 마지막 전투로! 인터내셔널은 인권을 위해 싸운다!” 그러나 우리는 온 힘을 다해 이렇게 응수했다: “승리의 신호가 이미 울려 퍼지고 있고, 밝은 아침이 이미 도래했다. 국가사회주의가 독일의 미래가 될 것이다!” 우리가 상대를 이렇게 독특한 노래 대결로 끌어들인 것은 큰 만족감을 주었다. 하지만 갑자기, "인터내셔널가"라는 단어가 나왔을 때, 갑작스러운 일이 일어났다. 마치 약속이라도 한 것처럼, 우리는 위에서부터 화분, 석탄 덩어리, 그 외 단단한 물건들로 폭격을 당했다. 결국 우리는 첫 번째 소절에서 노래를 끝마칠 수밖에 없었다."

---

Hans Bajer, Ruhmesblätter in der Geschichte des SA.-Liedes II. In: Die Musik XXIX/4 – Januar 1937, S. 264.
한스 바이어, SA 행진곡의 역사 속 영광의 장 II. : 음악 제29권/제4호 – 1937년 1월, 264쪽