| 인터내셔널가의 번역 | |||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px; letter-spacing: -0.5px; font-size: 1em" |
영어 | 독일어 | 러시아어 |
| The Internationale | Die Internationale | Интернационал | |
| 스페인어 | 이탈리아어 | 스웨덴 | |
| La Internacional | L'Internazionale | Internationalen | |
| 한국어 | 중국어 | 일본어 | |
|
인터내셔널가대한민국 인터나쇼날북한, 중국 연변자치주 |
国际歌 | インターナショナル | |
| 몽골어 | |||
|
Интернационал몽골 ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ내몽골 자치구 |
|||
| 그 외 언어: 인터내셔널가/언어 | }}}}}}}}} | ||
[clearfix]
1. 개요
L'Internazionale이탈리아어로 된 인터내셔널가는 1901년에 처음 쓰여졌다. 기존의 프랑스어 버전과 다소 번역의 차이는 있지만, 오래된 만큼 이탈리아에서 가장 널리 불리는 버전이다. 참고로 이탈리아는 1991년까지 공산당이 제2당으로 존재했던 나라다.
한국에서 인터내셔널가를 부를 때 앞에 베르톨트 브레히트의 시를 붙이는 것처럼, 이탈리아에서는 인터내셔널은 무조건 2번 부르는게 현지 좌파의 관습이다. 또한 원래 가사는 4절까지 있지만, 2, 3절의 가사를 섞어서 3절로 부르는 것이 일반적이다.
2. 가사
| 이탈리아어 Ver. 1절 | ||
| Compagni avanti, il gran Partito | 동지들이여 전진하라, 위대한 당이여 | |
| noi siamo dei lavoratori. | 우리가 노동자이다. | |
| Rosso un fiore in petto c'è fiorito | 붉은 꽃이 가슴에 피어났으니 | |
| una fede ci è nata in cuor. | 우리 가슴에 믿음이 생겨났노라. | |
| Noi non siamo più nell'officina, | 우리는 더 이상 일터에 머물지 않는다. | |
| entro terra, dai campi, al mar | 대지, 들판, 그리고 바다로부터 | |
| la plebe sempre all'opra china | 대중들은 항상 노동으로 허리를 굽히고 | |
| Senza ideale in cui sperar. | 이상 없이 항상 바라고만 있을 뿐이다. | |
| 이탈리아어 Ver. 후렴 | ||
| Su, lottiamo! l'ideale | 자, 싸우자! 우리 | |
| nostro alfine sarà | 이상, 인터내셔널은 | |
| l'Internazionale futura umanità! | 결국 인류의 미래가 되리라! | |
| Su, lottiamo! l'ideale | 자, 싸우자! 우리 | |
| nostro alfine sarà | 이상, 인터내셔널은 | |
| l'Internazionale futura umanità! | 결국 인류의 미래가 되리라! | |
| 이탈리아어 Ver. 2절 | ||
| Un gran stendardo al sol fiammante | 활활 타는 태양을 향해 기수를 높이 들어라. | |
| dinanzi a noi glorioso va, | 우리 앞에 영광이 있을 것이니 | |
| noi vogliam per esso giù infrante | 우리는 그것[1]을 부수길 갈망한다. | |
| le catene alla libertà![2] | 자유를 향한 사슬이다! | |
| Che giustizia venga noi chiediamo: | 정의는 우리가 원한다면 올 것이다. | |
| non più servi, non più signor; | 더 이상의 하인도, 나으리[3]도 아니다. | |
| fratelli tutti esser vogliamo | 모든 형제자매들은 갈망한다, | |
| nella famiglia del lavor. | 노동의 가족에 들어가기를. | |
| 후렴 | ||
| 이탈리아어 Ver. 3절 | ||
| Lottiam, lottiam, la terra sia | 투쟁하자, 대지는 | |
| di tutti eguale proprietà, | 모두에게 평등한 소유물이 되리니 | |
| più nessuno nei campi dia | 또한 밭의 그 어떠한 이도 | |
| l'opra ad altri che in ozio sta. | 게으른 타인들을 위해 노동하지 않으리. | |
| E la macchina sia alleata[4] | 또한 기계들은 연합하리라 | |
| non nemica ai lavorator; | 적들이 아닌 노동자들을 위해, | |
| così la vita rinnovata | 따라서 새로 시작되는 인생은 | |
| all'uom darà pace ed amor! | 인류에게 평화와 갑옷을 줄 것이다! | |
| 후렴 | ||
| 이탈리아어 Ver. 4절 | ||
| Avanti, avanti, la vittoria | 전진하자, 승리는 | |
| è nostra e nostro è l'avvenir; | 우리의 것이고 미래도 우리의 것이다! | |
| più civile e giusta, la storia | 또한 정의로운 시민, 그리고 역사 | |
| un'altra era sta per aprir. | 또다른 역사가 열릴 것이다. | |
| Largo a noi, all'alta battaglia | 광대한 우리와 치열한 전투, | |
| noi corriamo per l'Ideal: | 우리는 이상을 위해 달린다. | |
| via, largo, noi siam la canaglia | 우리는 망나니들을 멀리 내쫓고 | |
| che lotta pel suo Germinal! | 혁명의 달[5]을 위해 싸울 것이다! | |
| 후렴 | ||
3. 영상
합창 버전.
또다른 버전. 여기서는 가사를 중간에 바꾸지 않고 1, 2절을 온전히 불렀다.
[1]
바로 밑에 나오는 '사슬'을 의미한다. 이 구절에서 사슬은 억압의 사슬을 의미한다.
[2]
보통 여기까지 부르고 3절의 이어지는 구절을 부른다.
[3]
signor은 영어의 mister에 해당한다.
[4]
여기가 2절에서 이어 부르는 구절이다
[5]
프랑스 혁명의 일곱 번 째의 달인 3월 21일-4월 19일을 의미한다.