영동 방언

1. 개요

영동 방언의 운소 분포[1][2]

2. 특징

2.1. 지역별 구분

2.2. 오늘날 쓰임새

3. 오해

3.1. 영동 방언 = 강원도 사투리?

3.2. '-드래요'는 영동 방언?

• '-더래요'는 표준어에서도 쓰는 표현이며, '-더라고 해요'의 준말이다.
• 쓰는 방법은 간단하다. '-더라고 해요'가 들어갈 자리에 쓰면 된다.
• 영동 지역에서 '-더래요' 사용 빈도는 표준어와 비등비등하며 (즉 거의 쓰지 않는다.), '-대요(다고 해요)'를 쓰기도 한다.

3.3. 억양

4. 어휘

4.1. 상대 높임법

5. 예시

6. 창작물에서의 쓰임

• 웰컴 투 동막골 등장인물들이 엉터리 영동 방언을 구사했다. 드래요와 마이 아파를 퍼트린 원흉으로 강원도 사투리를 알린 반면, 잘못 알린 부분이 크다보니 강원도 사람들에게는 이미지가 반반이다. 당장 문서 초기에 나온 강릉사투리보존회도 설명에서 웰컴 투 동막골을 자료로 사용하면서도 이를 반박하면서 전개한다. 전쟁 소식도 모를 정도로 워낙 외진 곳이어서 함경도 사투리에서 육진 방언이 갈라져나온 것마냥 영동 방언과는 다른 새로운 사투리가 갈라져나왔다고 하면 어느정도 말이 되긴 한다.
• 케모노 프렌즈 한국어 더빙판에서 알파카 수리의 대사가 영동 방언으로 번역되었다. 원래는 도치기 사투리로 도치기에 알파카 농장이 있기도 하고 알파카 자체가 원래 산에 사니 성우가 애드립을 한 것이라는데, 더빙판에서는 이를 영동 방언으로 로컬라이징 했다. 강릉 북부~속초 정도의 어휘를 사용하며 함경 방언도 섞여 있다. 웰컴 투 동막골 보다도 로컬라이징을 잘한 편이지만 공개 당시 일부는 이북 방언으로 착각하기도 했다.
• 명일방주에서 백파이프의 대사 일부가 영동 방언으로 번역되었다. 해당 캐릭터는 본래 드세고 추운 지방 출신[33]이라는 설정이라 일본판에서는 홋카이도로 번역되었는데 이가 주로 한국에서 홋카이도와 대치하는 강원도로 로컬라이징 된 셈이다. 감자를 키운다는 설정도 있어 로컬라이징을 잘한 편이다.
• 서든어택에서 사용할 수 있는 캐릭터인 윷 캐릭터들은 z,x,c 키로 내보낼 수 있는 라디오 메시지들을 영동 방언으로 구사한다.
• 러브라이브 니지동의 아사카 카린이 쓰는 하치조 방언이 한국판에선 영동 방언으로 번역되었다.
• 장삐쭈의 신병을 원작으로 하는 드라마 신병에서 행정보급관인 박재수가 영동방언 구사자로 나온다.
• 영화 하이재킹에서 악역으로 나오는 김용대가 구사한다.
• 꼬마버스 타요에서 으랏차라는 파란 꼬마 트럭도 영동방언을 구사한다.

7. 구사자

• 돌카스: 강릉 사람이라 사투리 억양을 가지고 있는 편인데, 본인이 이를 잘 구사하기도 한다.
• 최종훈: 방송인. 강릉 출신이라 이를 개그 소재로도 사용했다.
• 권성동: 강릉시 국회의원. 본인이 강릉 사람이라 그런지 강릉 사투리가 심하다. 어휘는 표준어에 가깝지만 억양은 누가 들어도 강릉 사람이다.
• 김우영: 전 은평구청장이자 더불어민주당 강원도당위원장. 강릉 출신이라 강릉 사투리가 어조에 묻어있다.
• 김중남
• 심재엽
• 이양수: 속초·인제·고성·양양 국회의원. 속초 출신이라 영동 북부 사투리를 어느정도 사용한다. 다만 권성동, 김우영 등 처럼 강릉 지방 사람은 아니라서 사투리 억양은 많이 약한 편이고 오히려 영서 방언이나 함경 방언에 가깝게도 들린다.
• 이철규: 동해·태백·삼척·정선 국회의원. 삼척 출신이라 삼척 쪽 억양을 쓴다.
• 황영조: 마라톤 선수. 삼척, 강릉에서 살았던지라 강원도 사투리 억양이 강하게 묻어난다. 동시에 영남 사투리의 영향도 받은 듯.