제5원소(영화)

제5원소 (1997) The Fifth Element
<colbgcolor=#000000,#010101><colcolor=#ffffff,#dddddd> 장르	SF, 액션, 모험
감독	뤽 베송
원안
각본	뤽 베송 로버트 마크 케이먼
제작	패트리스 르듀 이아인 스미스 존 알렌 아미카렐라
출연	브루스 윌리스 게리 올드만 이안 홈 밀라 요보비치 크리스 터커 外
촬영	티에리 아보가스트
편집	실비 랜드라
음악	에릭 세라
촬영 기간	○○
제작사	고몽
수입사	서우영화사 스크린조이[재개봉]
배급사	컬럼비아 픽처스 서우영화사 고몽 부에나 비스타 인터네셔날 팝엔터테인먼트[재개봉]
개봉일	1997년 5월 9일 1997년 7월 17일 1997년 5월 7일 2013년 11월 20일[재개봉]
화면비	2.39 : 1
상영 시간	126분
제작비	9000만 달러 ~ 9500만 달러
월드 박스오피스	$263,920,180 ( 2017년 8월 28일)
북미 박스오피스	$63,820,180 ( 1997년 10월 5일)
대한민국 총 관객 수	857,752명 (서울|최종) 677명[재개봉] ( 2017년 8월 28일)
스트리밍	[[네이버 시리즈온| SERIES on ]][5] ▶[6]
국내 상영 등급	15세 이상 관람가[7]
북미 상영 등급

1. 개요

2. 포스터

해외 포스터
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" {{{#!folding 한국 포스터 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"

3. 예고편

4. 시놉시스

5. 등장인물

5.1. 주연

• 코벤 댈러스 ( 브루스 윌리스 扮)
  본작의 주인공. 특수부대 출신으로 온갖 전투에서 공을 세웠으며[9] 작중 그에게 임무를 맡기러 온 먼로 장군의 말에 의하면 모든 총기와 전투기를 조종 가능하다. 전투기를 몰았던 경험 탓인지 전역 후에 택시기사로 일할 때 택시를 전투기처럼 몰아서 면허 취소 직전의 상황이었다. 영화 초반부에는 이혼당해서[10] 여자친구나 반려자가 없었는데, '완벽한 여성'을 원하기 때문이라고 하고 그의 이상형에 그의 친구 핑거는 그런 여자는 없다고 딱 잘라 말했는데, 어느 날 택시를 몰고 가다가 하늘에서 자신의 택시 뒷좌석에 떨어진 여성이 그의 이상형이었다.

• 릴루[11] ( 밀라 요보비치 扮)
  영화 내내 릴루를 본 남성(연구원, 비토 코넬리우스 신부 등)이 완벽한 미녀라고 칭찬한다.

• 장-밥티스트 에마누엘 조그 ( 게리 올드먼 扮)

5.2. 조연

• 루비 로드 ( 크리스 터커 扮)
  유명한 라디오 DJ로 작중 인류 연방에서 가장 섹시한 남성이다. 뉴욕 우주공항에서 출발할 때 여학생 팬들이 그의 사인을 받기 위해 줄을 서 있었고, 그가 추근거리는 여성들은 모두 당황하였지만 싫은 기색을 내비치지 않았다.[12] 바람둥이에 호색한인지 섹스파트너인 공주의 신음을 녹음해서 가지고 있었고(...) 우주선 스튜어디스까지도 꼬셔서 원나잇 스탠드를 즐긴다. 제미니 크리켓에 당첨돼서 플로스턴 파라다이스로 가는 우주선에서부터 코벤과 인터뷰를 하려 하였으나 그런 거 귀찮아서 한마디로 답하는 코벤을 보고 속이 터졌으며, 이는 플로스턴 파라다이스에서의 인터뷰도 마찬가지. 다만 이후 망갈로어족들의 습격에서 코벤이 단신으로 싹 쓸어버리자 그 모습을 라디오로 실시간 중계를 해 줬고,[13] 중간에 죽을 위기도 겪었지만 결국 끝까지 살아남아서 마지막 신전까지 같이 가게 된다. 여담으로, 플로스턴 파라다이스에서 탈출 후 시간이 다 되어 라디오 방송을 종료한 다음 "내 인생 최고의 쇼였어."란 소감을 남겼다.[14]

• 이안 홈: 비토 코넬리우스(Vito Cornelius) 역

• 찰리 크리드마일스: 데이비드(David) 역

• 루크 페리: 빌리 매스터슨(Billy Masterson) 역

• 브라이언 제임스: 먼로 장군(General Munro) 역

• 트리키: 라이트 암(Right Arm) 역

• 톰 리스터 주니어: 린드버그 대통령(President Lindberg) 역

• 크리스토퍼 페어뱅크: 맥틸버러 교수(Professor Mactilburgh) 역

• 리 에번스: 포그(Fog) 역

• 존 블루탈: 마시모 파콜리 교수(Professor Massimo Pacoli) 역

• 존 베넷: 신부(Priest) 역

• 킴 챈: 미스터 킴(Mr. Kim) 역

• 존 네빌: 스테이더트 장군(General Staedert) 역

• 앨 매슈스: 튜더 장군(General Tudor) 역

• 마이웬: 디바 플라발라구나(Diva Plavalaguna) 역

• 마티유 카소비츠: 머거 역

• 리차드 리프

• 줄리 T. 월레스: 아이스보그 역

• 미아 프레

6. 줄거리

7. 평가

||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#f6c700><tablebordercolor=#f6c700><tablebgcolor=#fff,#191919><:> [[IMDb|

]] ||

평점 7.6 / 10 ( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")

8. 흥행과 한국 상영 흑역사

8.1. 한국어 더빙

[ SBS ]

* 이정구 - 코벤 달라스( 브루스 윌리스)

• 서혜정 - 릴루( 밀라 요보비치)
• 김준 - 조그( 게리 올드먼)
• 황일청 - 코넬리우스 신부( 이언 홈)
• 이인성 - 루비 로드( 크리스 터커)
• 박상일 - 린드버그 대통령(토미 타이니 리스터)
• 홍승섭 - 코넬리우스의 제자
• 김민규
• 이영달
• 김기현
• 이종오
• 유제상
• 성창수
• 이종혁
• 김혜미
• 황재경
• 박미선
• 이승주
• 전인배

[ DVD ]

* 이정구 - 코벤( 브루스 윌리스)

• 정미숙 - 릴루( 밀라 요보비치)
• 유동현 - 조그( 게리 올드먼)
• 박상일 - 코넬리우스 신부( 이언 홈)
• 강수진 - 루비 로드( 크리스 터커) / 파콜리 교수의 조수(루크 페리) / 경찰
• 김현직 - 린드버그 대통령(토미 타이니 리스터)
• 온영삼 - 먼로 장군(브라이언 제임스)
• 최병상 - 데이비드(찰리 크리드마일스) / 과학자 / 음식점 주인
• 노민 - 파콜리 교수(존 블루탈) / 경찰
• 이영주 - 남자 아이 / 코벤의 엄마(전화 목소리) / 스튜디어스
• 조동희 - 장군의 부하 / 과학자 / 경찰
• 이진화 - 디바( 마이웬) / 택시 목소리 / 스튜디어스
• 이봉준 - 장군의 부하 / 경찰
• 이호인 - 장군의 부하 / 과학자
• 서문석 - 장군 / 과학자 / 경찰 / 이웃집 남자
• 한호웅 - 이웃집 남자 / 경찰 / 로봇 / 루비의 동료

9. 명대사

10. 여담

• 뤽 베송 감독 필모그래피중 최고작으로 꼽히는 레옹이, 사실 이 영화를 위해 만들어졌다고 해도 과언이 아니다. 그랑블루와 니키타의 대성공에도 불구하고 평소 자신이 만들고 싶었던 이 제5원소의 엄청난 제작비를 감당하려는 제작사가 없었고, 주연으로 점찍었던 브루스 윌리스 마저 출연에 회의적이었다. 어렵사리 모아놓은 제작 팀들을 아무것도 못해본 채 해체시킬 수 없던 뤽 베송 감독이 뭐라도 하나 만들자고 해서 탄생한게 레옹이였던 것이다. 결국 뤽 베송은 레옹의 대성공으로 제5원소의 제작 투자를 이끌어 낼 수 있게 되었다.

• 뤽 베송이 학창시절 구상했던 약 400 페이지의 플롯을 기초로 각본이 쓰여졌다.

• 빈 디젤이 초반 브루스 윌리스와 통화하는 장면에서 목소리로 특별출연했다.

• 영화 내에서 릴루와 코넬리우스 신부가 쓰는 신성어(The Divine Language)는 뤽 베송과 밀라 요보비치가 머리를 맞대고 실제로 만든 인공어이다.

• ' 이 세상 커피가 아니다'라는 문구로 유명한 레쓰비 광고에 한혜진이 출연했는데, 그 당시 입은 옷이 밀라 요보비치가 입었던 붕대 옷과 비슷하다. 심지어 T.M Revolution의 Hot Limit 의상도 비슷하다.

• 알레한드로 조도로프스키와 뫼비우스의 합작인 잉칼을 베꼈다며, 잉칼의 출판사와 법적분쟁이 일어났다. 영화 초반에 밀라 요보비치가 뛰어내리면서 추락하는 장면과 떨어지는 시퀸스는 잉칼과 거의 동일하다. 정작 조도로프스키 본인은 '자신의 만화가 훌륭했기 때문에 참고했다'면서 좋게 생각했었다고 한다.(...)

• 주요 등장인물을 연기한 브루스 윌리스, 밀라 요보비치, 크리스 터커는 영화 작업이 재미있었다면서 좋은 평가를 했지만, 게리 올드만은 이 영화를 싫어한다. 뤽 베송이 게리 올드만이 1997년 감독한 영화 '닐 바이 마우스'의 제작을 맡아 자금 조달에 도움을 줬기 때문에 출연 요청을 받자 시나리오도 안 읽어보고 승낙을 했다는데, 영화나 배역은 영 마음에 안 들었던 듯. 2011년 인터뷰에서 인터뷰어가 '제5원소는 이제 클래식 컬트 영화가 되지 않았는가'라고 묻자, '나도 안다. 세상 참 이상하지.'라고 실소하는 모습을 보였다. 이전에 뤽 베송의 레옹에서 스탠스필드 형사로 역사에 남을 연기를 보여주었던 게리 답게 웃다 우는 희대의 명연기를 보여줬긴 했다.

[재개봉] [재개봉] [재개봉] [재개봉] [5] 개별구매로 시청할 수 있다. [6] 리마스터링 감독판 [7] 등급분류 결정내용: 영상의 표현에 있어 폭력적인 부분은 직접적이며 강하게 표현되고 있고, 그 외 선정성, 대사, 모방위험 부분에서도 자녀들에게 보여주고 싶지 않은 내용이 있을 수 있어 관람 전 부모의 검토 및 주의가 필요한 15세이상관람가 영화
(내용정보 표시항목: ) [8] 이때문에 위키피디아 등지에서는 프랑스 영화로 분류하고 있다. [9] 처음에 트로피나 훈장 같은 것을 진열해놓은 곳을 잘 보면 명예훈장까지 있다. [10] 아내가 이혼하면서 그의 변호사와 눈이 맞은 걸로 암시된다. [11] 풀네임은 릴루 미나이 레카타리바 라미나이 차이 에크바트 드 세바트(Leeloo Minaï Lekatariba-Laminaï-Tchaï Ekbat de Sebat) [12] 심지어 사무적인 어투로 딱딱하게 호텔 사용법을 알려주는 여성 호텔직원조차 루비 로드를 언급할 때는 뜬금없이 목소리가 올라간다. 그리고 질색하는 표정을 짓는 코벤의 모습은 덤. [13] 덕분에 대통령과 군 장성들이 작전 상황을 라디오를 통해 확인할 수 있었다. [14] 훗날 이런 일을 하는 직업인 인터넷 스트리머의 초석이 된 캐릭터라 할 수 있다. [15] 연출상 아예 죽인 것 같이 보이기도 한다. 대본을 따르자면 기절시킨 것이 맞다. [16] 코즈믹 호러나 크툴루 신화 존재 같이 행성 자체가 사악한 존재로 보여지며 사람이 이와 접촉하면 악영향을 받는데, 기본적으로 겁에 질리게 되리고 머리에서 피가 새어나온다. 괴행성 부하인 조그나 지구 연방 함장이 예시. [17] 엄청 호전적인 외계인 종족으로, 지구 연방에 의해 거의 멸망 직전까지 가서 소수만 살아남았다. 용병 일을 하면서 원수를 갚으려고 한다. [18] 영화 설정상 태양계 천체가 5천년 주기로 배열되면 검은 괴행성이 출현하여 지구를 향한다는 설정이기 때문에 마지막에 제5원소로 인해 활동정지되어 달이 되지않았나 추측된다. 실제로 달이 어떻게 만들어진 위성인지는 현 시대에도 명확하게 설명이 어렵다. [19] 사실 몬도샤와인들이 제5원소를 4가지 원소(물, 불, 흙, 공기)의 돌들과 함께 옮길때는 어떤 청동상의 모습을 띠고 있었다. 영상을 자세히 확인해보면 열쇠를 전해주는 몬도샤인과 청동상의 손 모양은 생김새가 다르며, 이후 폭발 잔해에서 회수한 손은 이전에 제5원소인 청동상의 손모양이다. 그리고 영상 초반 몬도샤인들이 제5원소를 옮길때와는 다르게 가방 손잡이를 잡고있는것을 확인할 수 있다. 따라서 청동상형태는 봉인으로 추측할 수 있고, 이후 봉인을 풀고 우리가 영상으로는 확인하지 못한 다른 활동이 가능한 형태로 변해있었을 것이라 추측할 수 있다. 그리고 손을 기반으로 복원할때 과정을 살펴보게되면 손에서부터 뼈를 다시 이어붙여 복원을하게되는데, 원본 손을 재사용하는 모습을 보여준다. 따라서 청동상안에 인간 형태의 제5원소가 있고 청동상 형태의 갑옷혹은 우주복을 입고있는것이라는 것을 추측할 수 있다. 복원된 제5원소(밀라 요보비치)는 깨어나면서 장갑에서 손을 빼게되는게 완벽하게 정상적인 사람손 모양이다.. 또한 이를 복원할 때 과학자가 언급하길 무한한 유전정보 사슬을 가지고 있으며 생명공학으로 인위적으로 만들어진 것 같다고 언급한다. 즉 제5원소는 우주상에 존재하는 어떤 생명체로든 복원할 수 있는 존재이기도 하지만 방어 기지가 지구이기때문에 기본적으로 인간형태를 갖고있다고 추측된다. [20] 코넬리우스의 말에 의하면 고대 우주에서 사용되던 공용어라고 한다. [21] 평범한 전직 군인이 아니라 엘리트 특수부대의 대원으로 계급은 소령. 모든 무기와 모든 우주선을 운전할 수 있는 전문가로, 장군이 그의 경력을 펼치자 사람 키만한 종이에 빼곡하게 글씨가 나열되었을 정도로 경력이 화려한 인물. 그가 속한 부대에서도 최고의 요원이었던 듯 하지만, 장군의 말에서 유추하건대 어떤 임무에서 자신을 제외한 모든 동료들이 죽자 회의감을 느끼고 군에서 퇴역한듯 보인다. 실제로 전 상관이었던 먼로 장군이 직접 찾아와 임무를 하달하려하자 언짢은 모습을 보였으며, 거의 반강제로 보내려할 때는 전등을 부수기까지 했다. [22] 정확하게는 건물 위에서 뛰어내렸는데 떨어진 곳이 코벤의 택시 안이었다. [23] 택시 안에 붙은 고아 도움 캠페인 사진을 보고 어설프게 영어를 읽는다. [24] 참고로 그가 운영하는 회사중에는 주인공 코벤이 일하던 택시 회사도 있었다. 회사의 경영문제로 이사진의 반발이 일어나려하자 100만명을 우주적 스케일로 해고시켜버리는데(...) 그 중에는 코벤도 포함되어 있어 의도치 않게 먼로 장군이 코벤에게 임무를 하달하는 이유 하나를 추가시켜줘버렸다. [25] 좀 커다란 암캐논스러운 무기인데 스캔을 해도 내부를 들키지 않고, 한 번만 적중하면 이후로는 등 뒤로 돌리고 쏴도 100% 타겟에게 적중하는 유도 성능까지 지닌 자동사격기능, 독화살 발사기, 냉각가스 분사기, 로켓런쳐, 그물 발사기, 조그가 제일 좋아하는 화염방사기까지 가진 초고성능 무기이다. 더 가관인 것은 이런 기능들이 다 들었어도 겨우 소총급 무게라는 것.23세기 무기의 위엄 [26] 이후 나오는 대사를 보면 처음부터 알려줄 생각이 없었던 듯 하다. 자신은 냉혹하고 이성적인 킬러가 좋다며 그런 킬러였다면 총에 달린 빨간 버튼(=자폭 스위치)이 뭔지 물어봤을 거라나. 결국 상대가 먼저 물어보기 전에는 알려줄 생각이 없었단 얘기.물어봐도 제대로 알려줬을까? [27] 릴루의 붕대 복장을 포함해서 엑스트라의 의상까지 900벌이 넘는 옷을 직접 디자인했다. 맥도날드 점원의 빨간색 머리나 악당인 조그의 비서의 머리색 역시 상당히 특이하면서도 미래적이다. [28] https://www.youtube.com/watch?v=q7Z_mR9JD3k Nostalgia Critic을 포함한 많은 사람들이 영화에서 가장 웃긴 장면으로 꼽는다. [29] 그러나 제5원소를 비판하는 사람은 크리스 터커의 튀는 연기가 심각하게 극의 분위기를 해친다고 주장한다. 사실 크리스 터커 자체가 호불호가 많이 갈리는 배우 중 하나이다. Nostalgia Critic은 아예 자자 빙크스 다음으로 짜증나는 캐릭터로 분류해두었을 정도. [30] 극 중 역할은 뤽 베송의 전 부인인 배우 마이웬(Maïwenn Le Besco, 1976년 4월 17일생)이 연기했다. 마이웬은 12세에 베송을 처음 만났고 그와의 연애를 시작했을 당시의 나이는 15세(!)였다. 그 후에 결혼하고 16세(!)이던 1993년 1월에 첫 딸을 낳았다. 참고로 연애 시작 당시 뤽 베송의 나이는 31세. 그러더니 제5원소 개봉 후 이혼, 그 해 12월에 뤽 베송과 밀라 요보비치가 결혼했다. 당시 뤽 베송과 밀라 요보비치의 나이 차이는 16살.(뤽 베송 1959년생, 밀라 요보비치 1975년생). 마이웬은 이후 배우랑 감독을 겸업하면서 크게 성공했다. [31] A flat(G sharp)으로 조성을 맞췄다. [32] 재미있는 것은 전반부(?)인 "Lucia di Lammermoor"의 아리아 "Il dolce suono mi colpì di sua voce" 역시 고난이도로 손꼽히는 아리아라는 것. 아리아 내내 루치아 역의 소프라노가 플루트와 대치하며 노래해야 하기 때문에, 기교를 떠나서 실력이 없으면 제대로 부를 수조차 없는 아리아다. 오히려 후반부를 Diva Dance로 바꿔줌으로써 소프라노가 편해졌다는 평이 있을 정도. 일 돌체 수오노의 후반부가 어떤지 들어보려면 여기로 가보자. 마리아 칼라스다. [33] 실제로 여러 소프라노가 도전했고, 상당히 호평받았을 만큼 소화해냈지만 후반부 오토튠으로 튜닝하여 딱딱 끊어지는 부분이 대개 뭉게져 있다. 아래 영상에서만 봐도 부드럽게 흘러내리지 원곡의 튜닝처럼 끊어지진 않는다. [34] 작곡가 에릭 세라에 따르면 외계인처럼 들리게 하기 위해 일부러 인간이 부르기 불가능한 곡을 작곡했는데, 처음 곡을 쓸 때 그의 생각은 60%만 부르는 게 가능하다고 여겼으나 가수 뮬라는 (세라가 부르는 게 불가능하다고 생각했던) 부분의 85%나 불러냈다고 한다. 물론 그녀를 포함한 다른 음악인들도 오토튠이란 걸 몰랐기 때문에 결과물을 보여주자 "대체 어떻게 한 거에요?!"라고 신기해했다고 한다. https://www.traxmag.com/eric-serra-tells-the-secrets-of-the-diva-song-in-the-fifth-element/. 사실 The Diva Dance는 멜로디 음정 도약이 껑충껑충 뛰기 때문에 힘든 거지 정말로 불가능한 것은 아니다. 에릭 세라가 프랑스 영화 음악의 거장이지만 이 세상의 모든 가수를 만나본 건 아니므로 그에게도 신선한 경험이었을 것이다. deadmau5가 자신의 곡 베이스 라인 중엔 연주가 불가능한 것이 있다고 말했다가 수많은 베이시스트들에게 도전을 받은 것과 비슷한 맥락. 바비 맥퍼린 같은 기교 끝판왕 가수들은 거의 99퍼센트에 가깝게 부를 수 있긴 하다. 단지 그 부분이 오토튠, 또는 신디나 DAW를 이용해 목소리 샘플로 연주 됐기에 톤이나 질감이 매우 이질적으로 들리는데, 그것만큼은 따라 할 수가 없다. 실제로 위에서 볼 수 있듯이 100% 완벽하진 않아도 다른 최정상급 오페라 가수들도 어느 정도 소화하는 게 가능은 하다. [35] 삼성그룹 계열사. 하지만 영화 수입이나 제작에선 별 재미를 못 보고 1998년 영화 제작을 포기했다. 공교롭게도 마지막으로 투자한 영화가 쉬리였는데 이미 영화사업을 다 포기하고 제작하니 막대한 대박을 벌어들이는 바람에 새옹지마. [36] 현대에는 멀티플렉스의 폭발적인 보급으로 상영관이 크게 늘어서 상영 횟수를 늘리려고 애쓸 필요가 없다. [37] 부산국제영화제에 참석차 베송이 2011년 말에 방한했을 때 인터뷰에서는 그때의 일을 회상하면서 당시에는 예의 없다고 생각했고 화가 머리 끝까지 났다고 한다. 하지만 택시에 나오는 그 장면은 튀니지 사람이라고 위트 있게 농담도 하고 한국 요리도 곧잘 먹는다는 등 이건 좀 립서비스 같지만 한국에는 더 이상 악감정도 없고 누그러졌다고 한다. [38] 제5원소 영화 자체에도 한국인 캐릭터가 단역으로 나온다. 주인공이 점심을 사먹는 아시아 요리 음식점 주인 아저씨 김 씨. 다만 배우는 중국인 킴 챈(Kim Chan)이다. 묘사된 모습도 중국인이다. 사실상 성씨만 한국인이라고 봐야된다. 참고로 작중 주인공이 음식을 먹는 장면에서 평범한 일반 음식점으로 나오다가 막판 미래적인 이동 음식점이라는 것이 밝혀지며 나름 통수를 치는 명장면 중의 하나. [39] SBS판에선 김준이 열연. [40] SBS판은 이인성이 열연했다. 이인성 성우가 한 인터뷰에서 가장 힘들었던 배역 중 하나가 너티 프로페서의 클럼프 교수 역(KBS와 SBS 둘 다 맡았고, 특히 KBS 버전은 클럼프를 비롯한 가족 구성원 전부를 연기했다)과 이 역이었다고(...) 한다. 성우 본인에 의하면 목소리가 너무 높아서 연기하는 데 힘이 들었다고 한다. [41] 인질을 붙잡고 있던 망갈로어 대장을 보자마자 쏴버리며