1. 개요
대한민국의 게임이나 만화, 드라마, 예능 작품, 인물 등이 세계로 수출될 때 현지화의 일환으로 작중의 여러 명칭들이 수정되는 목록을 정리한 문서. 일본의 작품들이 세계로 수출되어 개명하는 것의 경우에는 일본-외수판 이름 목록을 참조. 그런데 세계에서는 일본 작품의 수출과는 달리 대한민국의 작품에는 번역으로만 수입한 것이 대부분이다. 현재까지도 한류 열풍이라 세계에서 널리 알리는 이름이 있다.2. 목록
| <rowcolor=#ffffff> 한국판 이름 | 외수판 이름 | 내용 | 비고 |
| 왕중왕 | Fight Fever | 빅콤이 MVS 기판으로 제작한 한국산 게임 | |
| 이진주 | May Lee | 더 킹 오브 파이터즈의 캐릭터 | 당시 SNK가 파산했을 때 한국 게임회사인 이오리스가 SNK와 함께 합작하면서 그때 생겨난 캐릭터다. |
| 틀린그림찾기 | The Hidden Catch | 이오리스의 퍼즐 게임 | |
| 미스 땅자르기 | Land Breaker | ||
| 빠샤빠샤 챔프 미니게임 페스티발 | Got-cha Minigame Festival | 동성소프트의 종합 퍼즐 게임 |
|
| 로직 프로 | Croquis[1] | 데니 안의 퍼즐 게임 | 에뮬레이터에선 일본판 밖에 가동 안되지만 이 게임은 진짜로 대한민국에서 제작한 게임이다. 그러니까 일본작으로 오해하지 말자. 1분 20초 참고 |
| 짱구박사 | Hard Head | 선아전자의 아케이드 게임 | |
| 야인시대 | Age of Wanderer | SBS의 대하드라마 | |
| 모래시계 | Sandglass | SBS의 인기 드라마 | |
| 겨울연가 | Winter Sonata | KBS의 월화 드라마 | 일본에서 욘사마로 유명한 드라마 |
| 무한도전 | Infinite Challenge | MBC의 예능 프로그램이자 리얼 버라이어티 프로그램 | |
| 놀면 뭐하니? | Hangout with Yoo | 무한도전의 사실상 후속 예능 프로그램 | |
| 미운 우리 새끼 | My Little Old Boy | SBS의 예능 프로그램 | |
| 뽀롱뽀롱 뽀로로 | Pororo the Little Penguin | 아이코닉스, SK브로드밴드 등이 제작하고 EBS에서 첫 방영한 어린이 3D 애니메이션 | |
| 동방신기 | TVXQ[2] | SM 엔터테인먼트의 보이그룹 | 초창기때는 5명이었지만 2009년 영웅재중, 믹키유천, 시아준수가 소송 문제로 탈퇴하면서 2명으로 압축되었다. |
| 소녀시대 | Girls' Generation | SM 엔터테인먼트의 걸그룹 | |
| 응답하라 1997 | Reply 1997 | tvN이 제작한 드라마 | |
| 응답하라 1994 | Reply 1994 | ||
| 한문철의 블랙박스 리뷰 | Han Moon-chul's Dashcam Review | 한문철 변호사를 중심으로한 JTBC의 교통 관련 예능 프로그램 | |
| 변신자동차 또봇 | Tobot | 영실업과 레트봇이 제작한 3D 애니메이션 | |
| 차하나 | Ryan | 변신자동차 또봇의 등장인물 | |
| 차두리 | Kory | ||
| 권세모 | Dylan | ||
| 독고오공 | Nathan | ||
| 주딩요 | Dolly | ||
| 차도운 박사 | Dr. Franklin Char | ||
| 파워레인저 다이노포스 브레이브 | 수전전대 쿄류저 브레이브 (일본 한정) | 파워레인저 시리즈 중 대한민국 내수 최초로 방영한 한일 합작 특촬물 | 2017년 4월 방영. 세계에서는 한국판 이름과 동일하고 원작인 일본에서만 수전전대 쿄류저 브레이브라는 이름로 알려지고 있다. 마지막회 끝에 파워레인저 애니멀포스가 바톤식으로 등장. |
| 던전앤파이터 | 아라드 전기(アラド戦記) (일본판 이름) | 네오플이 제작하고 넥슨과 네이버에서 서비스하는 온라인 RPG 게임 | 단 애니메이션이나 만화는 메이플스토리와 더불어 일본 작품이다. |
| 브라운더스트 |
Brave Nine (브레이브나인) |
겜프스에서 개발하고 네오위즈에서 서비스하는 모바일 게임 | |
| 부산행 | 신칸센(新感染) 파이널 익스프레스(일본판 이름) | 열차 관련 공포 영화 |
2.1. 메이플스토리
2.2. 펌프 잇 업 시리즈
| <rowcolor=#ffffff> 한국판 이름 | 외수판 이름 | 내용 | 비고 |
| 펌프 잇 업 THE REBIRTH | 펌프 잇 업 THE PREMIERE 2 | 펌프 잇 업 시리즈 | 다만 이 경우는 국내판이 리버스이고 수출판이 프리미어 2이며 둘다 같은 속성인데, 리버스는 36곡의 신곡만 수록하였고 프리미어2는 36곡의 신곡과 구곡들을 수록하였다. 발매는 리버스가 먼저였다. |
| 서울구경 | An Interesting View | 펌프 잇 업의 오리지널 수록곡 | 조지 W. 존슨의 'The laughing song', 번안곡인 서영춘의 서울구경 |
| 사랑가 | Betrayer[3] | 민요 사랑가 | |
| 무혼 | Solitary[4] | 바이올리니스트 유진박 참여. | |
| 우편마차 | Csikos Post | 헤르만 네케의 크시코스의 우편마차 | |
| 미운 오리 새끼 | Ugly Dee | 차이코프스키의 백조의 호수 | |
| 불놀이야 | Fire Game | 옥슨80의 불놀이야 | |
| ㅁㄴㅇㄹ | ASDF | 펌프 잇 업 피에스타 EX에 수록된 도인의 1집 곡으로 키보드의 한글 2벌식과 영어 QWERTY를 이용해서 번역하였다. 한마디로 초월 번역 | |
| 다람쥐 헌 첫바퀴에 타고파 | The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog | ||
| 폼생폼사 | Pom Pom Pom | 가요 곡 | 젝스키스의 곡 |
| 경고 | Don't bother me | 타샤니의 곡 | |
| 미녀와 야수 | OK? OK! | DJ DOC의 곡 | |
| 해석남녀 | Man & Woman | 쿨의 곡 | |
| 나는 쓰레기야 | Trash Man | N.EX.T의 곡 | |
| 성인식 | I Will Accept You | 박지윤의 곡 | |
| 웃기네 | Gotta Be Kidding | 하늘의 곡 | |
| 어머나 | Oh, My! | 장윤정의 데뷔곡 | |
| 다칠 준비가 돼 있어 | On and On | VIXX의 곡 | |
| 오늘부터 우리는 | Me gustas tu | 여자친구의 곡 | |
| 밤 | Time for the moon night | ||
| 넌 is 뭔들 | You're the best | 마마무의 곡 |
2.3. 티니핑 시리즈
| <rowcolor=#ffffff> 한국판 이름 | 외수판 이름 | 내용 | 비고 | |
| 하츄핑 | Heartsping | 한국판 동일 | 로열 티니핑. 로미의 파트너로 로미와 함께 더블 주인공. | |
| 바로핑 | Dadaping | 한국판 동일 | 1기 로열 티니핑 | 차차핑, 라라핑, 해핑은 영어판, 일본판과 모두 동일. |
| 아자핑 | Gogoping | 한국판 동일 | ||
| 악동핑 | Giggleping | ワルピン(와루핑) | 1기 후반 빌런 티니핑 | |
| 아잉핑 | Charmping | 영어판 동일 | 일반 티니핑 | 2화 |
| 부끄핑 | Shyping | テレレピン(테레레핑) | 3화 | |
| 부투핑 | Dareping | ウインピン(윈핑) | 5화 | |
| 깜빡핑 | Blankping | ポカピン(포카핑) | 7화 | |
| 띠용핑 | Dreamping | マジピン(매지핑) | 8화 | |
| 주르핑 | Weeping | ポロピン(포로핑) | 10화 | |
| 차나핑 | Moseyping | ダラピン(다라핑) | 11화 | |
| 따라핑 | Mimicping | マネピン(마네핑) | 13화 | |
| 무셔핑 | Spooking | ビクピン(비쿠핑) | 16화 | |
| 투투핑 | 한국판 동일 | ジェラピン(제라핑) | 17화 | |
| 차캐핑 | Goodping | スタンピン(스탬핑) | 19화 | |
| 떠벌핑 | Tweetping | ペラピン(페라핑) | 20화 | |
| 다조핑 | Allmineping | ホシピン(호시핑) | 22화 | |
| 화나핑 | Roarping | オコピン(오코핑) | 23화 | |
| 시러핑 | Nonoping | イヤピン(이야핑) | 25화 | |
| 바네핑 | Luvping | キュピン(큐핑) | 26화 | |
| 덜덜핑 | Coolping | ガタピン(가타핑) | 28화 | |
| 그림핑 | Artping | ピクトピン(픽토핑) | 29화 | |
| 무거핑 | Heavyping | パワーピン(파워핑) | 31화 | |
| 꺼꿀핑 | Oppoping | サカサピン(사카사핑) | 32화 | |
| 씽씽핑 | Zipping | マッハピン(마하핑) | 34화 | |
| 코자핑 | Sleeping | 영어판 동일 | 37화 | |
| 딱풀핑 | Stickping | ペタピン(페타핑) | 38화 | |
| 모야핑 | Curieping | 영어판 동일 | 39화 | |
| 또까핑 | Wannabeping | バケピン(바케핑) | 42화 | |
| 플라핑 | Floraping | 한국판 동일 | 43화 | |
| 아휴핑 | Sighping | ブルピン(부르핑) | 46화 | |
| 똑똑핑 | Shushping | ガリピン(가리핑) | 47화 | |
| 꽁꽁핑 | Freezeping | ヒエピン(히에핑) | 48화 | |
| 찌릿핑 | Sparkping | ビリリピン(비리리핑) | 49화 | |
| 홀로핑 | Aloneping | 영어판 동일 | 50화 | |
| 앙대핑 | Egoping | 빌런 티니핑으로 1기 최종 보스 | ||