최근 수정 시각 : 2024-05-22 17:18:24

소년탐정 김전일/애니메이션/해외 공개

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 소년탐정 김전일/애니메이션
파일:kindailogo.jpg
소년탐정 김전일
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" 		<colbgcolor=#010101,#010101> 사건 사건 목록 · 사망자와 사인 · 통계 · 우타시마 · 히호우도 · 오리엔탈호 침몰 사고 · 살육의 딥 블루(초기 플롯)
등장
인물 		주요 인물 김전일(긴다이치 하지메) · 나나세 미유키 · 켄모치 이사무 · 아케치 켄고 · 이츠키 요스케 · 사키 류타 · 사키 류지 · 하야미 레이카 · 킨다이치 후미 · 무라카미 소타
숙적 타카토 요이치 · 올림포스 12신 · 괴도신사
기타 후도 고등학교 ( 마카베 마코토 · 타카시마 토모요 · 센케 타카시 · 토노 에이지 · 미스테리 연구부) · 이자와 켄타로 · 마다라메 루리 · 기타 등장인물
김전일 37세의 사건부 오토와 블랙 PR회사 · 하야마 마린 · 우치칸다 히로시 · 히카와 카가미 · 유키무라 신노스케 · 모리시타 모모카 · 모리시타 소야
미디어 믹스 소설 · 드라마 · 게임 · 애니메이션 ( 주제가 구원의 서)
외전 · 스핀오프 아케치 소년의 화려한 사건수첩 · 아케치 경시의 우아한 사건수첩 · 아케치 경부의 사건부 · 타카토 소년의 사건부 · 소년탐정 김전일 1박 2일 짧은 여행 · 소년탐정 김전일 범인들의 사건부 }}}}}}}}}


1. 대한민국
1.1. 비디오판/투니버스 1기1.2. 투니버스 2~3기
1.2.1. 더빙 방영1.2.2. 자막 방영
1.3. 대원방송
1.3.1. 재더빙판 방영 결정1.3.2. 재더빙판 1기1.3.3. 재더빙판 2기1.3.4. 재더빙판 3기1.3.5. 극장판 및 스페셜 방영1.3.6. 리턴즈 1기1.3.7. 리턴즈 2기1.3.8. 자막 방영
2. 기타 국가

1. 대한민국

1.1. 비디오판/투니버스 1기

국내에서는 TVA 수입 전인 1998년 서울문화사가 점프 홈비디오 레이블로 극장판 오페라 저택·새로운 살인이 비디오로 출시되었다. 김전일의 성우가 여성 성우 이향숙이였는데, 현재는 완전히 잊혔다.

TVA는 당년 무렵 대원미디어에서 챔프영상이라는 레이블로 하야미 레이카 유괴 살인사건까지 비디오로 출시되었다. 오래 전에는 비디오 전편이 뉴타입 엽서상품으로 나온 적도 있다(…). 이 당시 김전일의 성우는 김환진 성우.

당시의 비디오판의 고질적인 문제였던 영 좋지 않은 번역으로 유명하며, 상당히 괴악한 작명센스를 보여준다. 예를 들면 버젓히 한국인(원판은 일본인)으로 설정된 아케치 경감은 왠지 '카멜 경감'으로 로컬라이징 되었다. 다른 레귤러 캐릭터들은 한국 이름으로 잘만 했으면서 아케치만 이렇게 나왔다(...).

더 웃긴 건 이 로컬라이징된 이름들도 에피소드마다 바뀐다. 21~24화에 해당하는[1] 김전일, 누명쓰다! 편에서 아케치는 카멜 대신 오지명이란 이름으로, 원래 고현상으로 로컬라이징됐던 사키 류타는 나기태란 이름으로 등장한다.

또한 가위질이 없기로 유명한 비디오판답지 않게, 왜색이 진한 에피소드 두 편( 쿠치나시촌 살인사건, 흑사접 살인사건)도 방영하지 않았다. 게다가 같은 성우들로 계속 돌려막기를 해서 1인 다역도 굉장히 심해 자문자답도 수시로 등장하는데다, 듣다보면 누가 누구인지 분간이 안 되는 사태마저 벌어진다. 그래도 김전일의 김환진, 나나세 미유키의 이진화, 조연 및 단역으로 등장한 유제상, 임성표, 최문자[2], 정동열 등의 호연으로 어느 정도의 퀄리티는 유지한 편이다. 하지만 성우들의 연령대 때문에 몇몇 인물들의 목소리가 너무 늙어 보인다고 혹평을 받기도 했다.

여는 노래는 일본판 엔딩곡인 '두사람'을 사용하였는데 추리물이라는 장르에 다소 맞지 않는 발라드곡이라 호불호가 갈렸지만 세월이 지난 현재에는 서정적인 가사가 괜찮게 들린다는 평도 많다.
화수 사건 제목
비디오판 투니버스 방영 일본판
제1화 1기 1화 001화 부동고등학교 7대 불가사의
1기 2화 002화 부동고등학교 7대 불가사의
1기 3화 003화 부동고등학교 7대 불가사의
제2화 1기 4화 004화 비련호의 전설
1기 5화 005화 비련호의 전설
1기 6화 006화 비련호의 전설
제3화 1기 7화 007화 밀랍인형 살인사건
1기 8화 008화 밀랍인형 살인사건
1기 9화 009화 밀랍인형 살인사건
제4화 1기 10화 010화 괴도신사의 살인
1기 11화 011화 괴도신사의 살인
1기 12화 012화 괴도신사의 살인
제5화 1기 13화 013화 비보도의 보물
1기 14화 014화 비보도의 보물
1기 15화 015화 비보도의 보물
제6화 1기 16화 016화 악마 조곡
1기 17화 017화 악마 조곡
제7화 1기 18화 021화 오페라 극장의 유령
1기 19화 022화 오페라 극장의 유령
1기 20화 023화 오페라 극장의 유령
제8화 1기 21화 024화 김전일, 누명쓰다!
1기 22화 025화 김전일, 누명쓰다!
1기 23화 026화 김전일, 누명쓰다!
1기 24화 027화 김전일, 누명쓰다!
제9화 1기 25화 028화 유령 여객선
1기 26화 029화 유령 여객선
1기 27화 030화 유령 여객선
1기 28화 031화 유령 여객선
제 10화 1기 29화 032화 영하 15도의 증오
제11화 1기 30화 033화 마술열차
1기 31화 034화 마술열차
1기 32화 035화 마술열차
1기 33화 036화 마술열차
제12화 1기 34화 037화 눈도깨비 전설
1기 35화 038화 눈도깨비 전설
1기 36화 039화 눈도깨비 전설
제13화 1기 37화 040화 타로 산장의 카드
1기 38화 041화 타로 산장의 카드
1기 39화 042화 타로 산장의 카드
제14화 1기 40화 047화 레이카 납치사건
1기 41화 048화 레이카 납치사건
1기 42화 049화 레이카 납치사건
1기 43화 050화 레이카 납치사건

1.2. 투니버스 2~3기

1.2.1. 더빙 방영

그 후 투니버스에서 이 비디오판을 계약해 무한 재방송을 하다가, 후속편들을 수입해 2002년 6월부터 10월 6일까지 '소년탐정 김전일 2'란 제목으로 50편을 방영해주었다. 번역은 후리기획, 연출은 김이경 PD. 방송 분량은 프랑스 은화 살인사건부터 살의의 레스토랑까지이다. 원래는 2기로 넘어가려는 과정에서 투니버스에서 비디오판 마지막 뒤에 특별편으로 프랑스 은화 살인사건을 틀어주려고 했지만 어른의 사정으로 결말 부분이 늦게 도착해서 결국 무위로 돌아갔다고 한다. 비디오판과 동일하게 천둥축제 살인사건과 후미의 모험 우카이 마을 살인사건이 왜색 문제로 방영되지 못했다. 여담으로 제목을 말하는 타이틀콜은 File.(영어 숫자) 형식으로 말한다.

2기의 경우 관련된 사건을 묶어 일요일 오후 2시에 2시간 연속 편성으로 방영해주었다. 4~5편 분량 사건은 그대로 연달아 방영했고, 3편 이하 분량 사건은 1~2편 분량 사건과 묶어서 방영하는 식이었다. 이 때문에 일본판과 방영순서가 다른 에피소드들도 존재한다. 이렇게 편성한 이유는 시청자들을 배려한 것인데, 소년 탐정 김전일이 하나의 사건을 여러 화수에 걸쳐 긴 호흡으로 진행되는 작품이기 때문이다. 첫방은 물론 이후 무한 재방 때도 같은 방식으로 방영되었으며, 같은 사건을 한번에 모두 방영한 덕분에 시청자들은 이야기와 추리에 집중할 수 있었다.[3]

극장판은 첫 번째 극장판인 오페라 저택·새로운 살인은 상술한 비디오판 대신 자신들이 재더빙하여 방영하였으며, 두 번째 극장판인 살육의 딥블루도 더빙해 방영하였다. 연출는 TVA와 달리 신길주 PD가 맡았다.

주연 성우진이 전체적으로 다 교체가 되었는데 전반적으로 국내판 성우진 중에서 평가가 제일 좋다. 로컬라이징과 번역도 비디오판에 비해 엄청나게 발전한 모습을 보여주고 있다. 김전일은 강수진 성우, 미유키는 이지영이 맡았다. 강수진은 남도일에 이어 탐정을 다해먹는 기염을 토했다. 덧붙여 게스트 성우진이 상당히 호화롭다.
이현선, 김은아, 한호웅, 오인성, 최원형, 홍승섭, 우정신, 손원일, 최문자[4], 황윤걸, 이병식, 최병상, 나수란, 김정주[5], 함수정, 서문석, 김익태, 송덕희, 임수아, 서광재, 김민석, 문관일, 장광 등의 성우들이 게스트로 출연하였으며, 그외에도 극장판 한정으로 조동희, 설영범이 출연하였다.

이들 중 오인성, 홍승섭, 나수란, 송덕희, 김민석, 장광을 제외하면 중복이 단 하나도 없었다! 다만 이사무의 장광, 카멜 경장의 김민석은 각종 단역도 많이 돌아갔다.

노래 부분도 호평을 받았다. 오프닝 곡으로 쓰인 구원의 서는 김전일 팬 뿐만 아니라 애니메이션 팬들에게는 이미 전설적인 노래로 군림하고 있다. 엔딩 곡 JEANS는 번안곡이라 그런지 '나쁘지 않다' 수준인듯.
일본판 더빙판 사건 제목
051화 2기 1화 프랑스 은화 살인사건 File 1
052화 2기 2화 프랑스 은화 살인사건 File 2
053화 2기 3화 프랑스 은화 살인사건 File 3
054화 2기 4화 프랑스 은화 살인사건 File 4
055화 2기 5화 누가 여신을 죽였는가!
060화 2기 6화 묘지섬 살인 사건 File 1
061화 2기 7화 묘지섬 살인 사건 File 2
062화 2기 8화 묘지섬 살인 사건 File 3
056화 2기 9화 마신 유적 살인 사건 File 1
057화 2기 10화 마신 유적 살인 사건 File 2
058화 2기 11화 마신 유적 살인 사건 File 3
059화 2기 12화 마신 유적 살인 사건 File 4
063화 2기 13화 카멜 경장의 화려한 추리
064화 2기 14화 귀화도 살인 사건 File 1
065화 2기 15화 귀화도 살인 사건 File 2
066화 2기 16화 귀화도 살인 사건 File 3
067화 2기 17화 귀화도 살인 사건 File 4
068화 2기 18화 이사무 형사의 비밀 File 1
069화 2기 19화 이사무 형사의 비밀 File 2
070화 2기 20화 웨스턴 호텔 살인 사건 File 1
071화 2기 21화 웨스턴 호텔 살인 사건 File 2
072화 2기 22화 웨스턴 호텔 살인 사건 File 3
073화 2기 23화 웨스턴 호텔 살인 사건 File 4
074화 2기 24화 컴퓨터 산장 살인 사건 File 1
075화 2기 25화 컴퓨터 산장 살인 사건 File 2
076화 2기 26화 컴퓨터 산장 살인 사건 File 3
077화 2기 27화 컴퓨터 산장 살인 사건 File 4
078화 2기 28화 성 발렌타인의 살인 File 1
079화 2기 29화 성 발렌타인의 살인 File 2
080화 2기 30화 성 발렌타인의 살인 File 3
081화 2기 31화 채리의 반짝이는 활약! 채리 유괴 사건
082화 2기 32화 채리의 반짝이는 활약! 거울의 집 살인
083화 2기 33화 카멜 경장의 화려한 추리 제 2탄
084화 2기 34화 은막의 살인귀 File 1
085화 2기 35화 은막의 살인귀 File 2
086화 2기 36화 은막의 살인귀 File 3
087화 2기 37화 은막의 살인귀 File 4
088화 2기 38화 소년 카멜의 화려한 추리 File 1
089화 2기 39화 소년 카멜의 화려한 추리 File 2
090화 2기 40화 상하이 인어 전설 살인 사건 File 1
091화 2기 41화 상하이 인어 전설 살인 사건 File 2
092화 2기 42화 상하이 인어 전설 살인 사건 File 3
093화 2기 43화 상하이 인어 전설 살인 사건 File 4
095화 2기 44화 보물 탐사대 살인 사건 File 1
096화 2기 45화 보물 탐사대 살인 사건 File 2
097화 2기 46화 보물 탐사대 살인 사건 File 3
098화 2기 47화 보물 탐사대 살인 사건 File 4
099화 2기 48화 보물 탐사대 살인 사건 File 5
100화 2기 49화 한 여름의 악몽
104화 2기 50화 살의의 레스토랑

1.2.2. 자막 방영

그런데 이상하게 TV판 2기를 방영한 이후 나머지 방영분들을 수년이 지나도록 방영해주지 않고 있었다. 홈페이지가 ontooniverse.com 였을때 검색에 잡혔는데 9화 정도가 비어있던걸 보면 아마 왜색이 짙은 에피소드[6]를 제외하고 수입했던 것 같다, 이후 2010년 5월에 3기 방영은 자막 방영이었다.

1.3. 대원방송

1.3.1. 재더빙판 방영 결정

대원 재더빙 제목은 소년 탐정 김전일 Original(1~3기)이다.

대원판의 특징을 서술하자면 제목을 말하는 타이틀콜을 영어로 말한 투니버스판과는 달리 "n번째 파일" 형식으로 말한다. 또 차회예고의 음악이 원판과 다르다. 원판의 차회예고 음악은 사건이 발생했을 때의 긴박감을 강조했고, 대원방송 더빙판의 차회예고 음악은 김전일이 겪는 여러 살인사건들의 기괴함을 강조했다는 느낌이 강하다.

김전일은 투니버스판(2기)에서 맡은 강수진이 그대로 맡고, 미유키는 이지현. 켄모치는 비디오판(1기)에서 김전일을 맡은 김환진이 맡았다. 원래 대사 뺏긴 김전일[7]

일단 성우진이 나름 빠방하고 문제가 그다지 없는 편이라 이 부분에서는 괜찮은 평가를 받고 있다. 결론적으로는 비디오판보다 좋은 평가를 받으며 잘 마무리했다.

참고로 범인 역을 가장 많이 맡은 성우는 김하영(4건)이며[8], 김연우, 박고운, 심규혁, 이경태, 타카토 요이치 이재범, 이현(각 3건)이 공동 2위로 그 뒤를 잇고 있다.[9] 화면수정으로는 일부 흉기, 담배를 모자이크를 하거나 잔인하게 살해당한 피해자를 탐정학원Q까진 아니지만 흑백처리를 하기도 했다.

2014년 부터 2021년까지 애니박스에서만 이르면 오후 8시부터 늦으면 오전 3시까지 저녁에서 심야 시간대에 소년탐정 김전일 논스톱 극장 이라는 명칭으로 1기부터 리턴즈 2기까지 무작위로 섞여서 한 에피소드가 통째로 방영했었다.

2023년 들어 판권이 만료되었다는 이야기가 있었으나 애니박스와 챔프에서 밤 시간대에 방영 중이다. 이후 Original을 HD화하여 방영하기 시작했다.

1.3.2. 재더빙판 1기

대원방송의 소년탐정 김전일 재더빙 결정 소식.
번역은 명지선, 조연출은 하근희, 연출은 황태훈 PD. 2011년 3월부터 애니박스를 통해 방영했다. 투니버스에서 비디오판으로 방영한 것들 중 1기 분량에 해당한다.

3편짜리와 4편짜리 사건 모두 한 주에 방영하는 융통성을 보여주었다. 그래서 단편끼리 모아서 방송하면서 순서가 조금 바뀌었다. 또한 김전일을 제외하면 현지화를 하지 않았고[10], 그래서 왜색이 강하다는 이유로 비디오판에서는 잘린 쿠치나시촌 살인사건과 흑사접 살인사건도 더빙해 방송했다.
방영화수 사건 제목
Original 1기 1화 학교 7대 불가사의 살인사건 File 1
Original 1기 2화 학교 7대 불가사의 살인사건 File 2
Original 1기 3화 학교 7대 불가사의 살인사건 File 3
Original 1기 4화 비련호 전설 살인사건 File 1
Original 1기 5화 비련호 전설 살인사건 File 2
Original 1기 6화 비련호 전설 살인사건 File 3
Original 1기 7화 밀랍인형의 성 살인사건 File 1
Original 1기 8화 밀랍인형의 성 살인사건 File 2
Original 1기 9화 밀랍인형의 성 살인사건 File 3
Original 1기 10화 괴도 신사의 살인 File 1
Original 1기 11화 괴도 신사의 살인 File 2
Original 1기 12화 괴도 신사의 살인 File 3
Original 1기 13화 비보도 살인사건 File 1
Original 1기 14화 비보도 살인사건 File 2
Original 1기 15화 비보도 살인사건 File 3
Original 1기 16화 악마 조곡 살인사건 File 1
Original 1기 17화 악마 조곡 살인사건 File 2
Original 1기 18화 영하 15도의 살의
Original 1기 19화 쿠치나시촌 살인사건 File 1
Original 1기 20화 쿠치나시촌 살인사건 File 2
Original 1기 21화 쿠치나시촌 살인사건 File 3
Original 1기 22화 오페라 극장 살인사건 File 1
Original 1기 23화 오페라 극장 살인사건 File 2
Original 1기 24화 오페라 극장 살인사건 File 3
Original 1기 25화 김전일의 살인 File 1
Original 1기 26화 김전일의 살인 File 2
Original 1기 27화 김전일의 살인 File 3
Original 1기 28화 김전일의 살인 File 4
Original 1기 29화 유령 여객선 살인사건 File 1
Original 1기 30화 유령 여객선 살인사건 File 2
Original 1기 31화 유령 여객선 살인사건 File 3
Original 1기 32화 유령 여객선 살인사건 File 4
Original 1기 33화 마술열차 살인사건 File 1
Original 1기 34화 마술열차 살인사건 File 2
Original 1기 35화 마술열차 살인사건 File 3
Original 1기 36화 마술열차 살인사건 File 4
Original 1기 37화 유키야샤 전설 살인사건 File 1
Original 1기 38화 유키야샤 전설 살인사건 File 2
Original 1기 39화 유키야샤 전설 살인사건 File 3
Original 1기 40화 타로 산장 살인사건 File 1
Original 1기 41화 타로 산장 살인사건 File 2
Original 1기 42화 타로 산장 살인사건 File 3
Original 1기 43화 흑사접 살인사건 File 1
Original 1기 44화 흑사접 살인사건 File 2
Original 1기 45화 흑사접 살인사건 File 3
Original 1기 46화 흑사접 살인사건 File 4
Original 1기 47화 하야미 레이카 납치사건 File 1
Original 1기 48화 하야미 레이카 납치사건 File 2
Original 1기 48화 하야미 레이카 납치사건 File 3
Original 1기 50화 하야미 레이카 납치사건 File 4

1.3.3. 재더빙판 2기

2013년 1월 신작으로 김전일 재더빙의 2기를 소년탐정 김전일 Original 2기라는 제목으로 재더빙해서 방영했다.

매 기수마다 인물 소개 자막 형태가 바뀌던(김의진 PD의 9기부터는 안정화되었지만.) 투니버스판 코난과는 달리 동일한 형태의 인물 소개 자막을 사용한 점과, 일본어 해석 주석이 달린 점은 긍정적이나, 캐스팅에서 전년인 2012년에 갓 데뷔한 대원방송 3기 성우를 매화마다 중복으로 돌리는 바람에 투니버스판은 물론 대원판 1기 재더빙판에 비해서도 무게감이 모자란다는 평가가 많았다. 아무래도 2기의 경우 투니버스판이 워낙 더빙이 잘 되었기 때문에 비교당하는 면이 없잖아 있는 듯. 다만 투니버스판이 더빙된 지 워낙 오래됐다 보니 옛날식 연기를 선호하지 않는 사람들이나 대원 쪽으로 먼저 접한 사람들의 경우는 대원판을 더 선호하기도 한다.
방영화수 사건 제목
Original 2기 1화 프랑스 은화 살인사건 File 1
Original 2기 2화 프랑스 은화 살인사건 File 2
Original 2기 3화 프랑스 은화 살인사건 File 3
Original 2기 4화 프랑스 은화 살인사건 File 4
Original 2기 5화 마신 유적 살인사건 File 1
Original 2기 6화 마신 유적 살인사건 File 2
Original 2기 7화 마신 유적 살인사건 File 3
Original 2기 8화 마신 유적 살인사건 File 4
Original 2기 9화 묘지섬 살인사건 File 1
Original 2기 10화 묘지섬 살인사건 File 2
Original 2기 11화 묘지섬 살인사건 File 3
Original 2기 12화 아케치의 화려한 추리
Original 2기 13화 귀화도 살인사건 File 1
Original 2기 14화 귀화도 살인사건 File 2
Original 2기 15화 귀화도 살인사건 File 3
Original 2기 16화 귀화도 살인사건 File 4
Original 2기 17화 누가 여신을 죽였는가?
Original 2기 18화 켄모치 형사의 비밀 File 1
Original 2기 19화 켄모치 형사의 비밀 File 2
Original 2기 20화 이인관 호텔 살인사건 File 1
Original 2기 21화 이인관 호텔 살인사건 File 2
Original 2기 22화 이인관 호텔 살인사건 File 3
Original 2기 23화 이인관 호텔 살인사건 File 4
Original 2기 24화 컴퓨터 산장 살인사건 File 1
Original 2기 25화 컴퓨터 산장 살인사건 File 2
Original 2기 26화 컴퓨터 산장 살인사건 File 3
Original 2기 27화 컴퓨터 산장 살인사건 File 4
Original 2기 28화 성 발렌타인의 살인 File 1
Original 2기 29화 성 발렌타인의 살인 File 2
Original 2기 30화 성 발렌타인의 살인 File 3
Original 2기 31화 후미의 깜찍한 활약! 후미 납치 사건!
Original 2기 32화 후미의 깜찍한 활약! 거울 미로의 살인
Original 2기 33화 아케치의 화려한 추리 2
Original 2기 34화 은막의 살인귀 File 1
Original 2기 35화 은막의 살인귀 File 2
Original 2기 36화 은막의 살인귀 File 3
Original 2기 37화 은막의 살인귀 File 4
Original 2기 38화 소년 아케치의 화려한 도전 File 1
Original 2기 39화 소년 아케치의 화려한 도전 File 2
Original 2기 40화 후미의 깜찍한 활약! 우카이 마을 살인사건
Original 2기 41화 상하이 인어 전설 살인사건 File 1
Original 2기 42화 상하이 인어 전설 살인사건 File 2
Original 2기 43화 상하이 인어 전설 살인사건 File 3
Original 2기 44화 상하이 인어 전설 살인사건 File 4
Original 2기 45화 아마쿠사 보물 전설 살인사건 File 1
Original 2기 46화 아마쿠사 보물 전설 살인사건 File 2
Original 2기 47화 아마쿠사 보물 전설 살인사건 File 3
Original 2기 48화 아마쿠사 보물 전설 살인사건 File 4
Original 2기 49화 아마쿠사 보물 전설 살인사건 File 5
Original 2기 50화 한여름의 악몽 살인사건
Original 2기 51화 천둥제 살인사건 File 1
Original 2기 52화 천둥제 살인사건 File 2
Original 2기 53화 천둥제 살인사건 File 3
Original 2기 54화 살의의 레스토랑

1.3.4. 재더빙판 3기

애니박스에서 3기가 2014년 3월 29일부터 소년탐정 김전일 Original 3기라는 제목으로 방영했다. 105화부터 방영되었고 투니버스에서 자막 방영했던 부분이라 대원방송의 더빙판이 국내 최초의 더빙 방영이다. 2기보다는 괜찮은 반응. 전반적으로 잘 더빙됐다는 평이 많다.

참고로 3기의 TV 광고가 여러모로 굉장한데 광고의 문구가 "그와 함께 하지마라. 사건을 부르는 마성의 남자가 온다!"이다(...).
방영화수 사건 제목
Original 3기 1화 마견 숲의 살인 File 1
Original 3기 2화 마견 숲의 살인 File 2
Original 3기 3화 마견 숲의 살인 File 3
Original 3기 4화 마견 숲의 살인 File 4
Original 3기 5화 아케치 소년의 화려한 협주곡 File 1
Original 3기 6화 아케치 소년의 화려한 협주곡 File 2
Original 3기 7화 유키카게 마을 살인사건 File 1
Original 3기 8화 유키카게 마을 살인사건 File 2
Original 3기 9화 유키카게 마을 살인사건 File 3
Original 3기 10화 유키카게 마을 살인사건 File 4
Original 3기 11화 원한귀 전설 살인사건 File 1
Original 3기 12화 원한귀 전설 살인사건 File 2
Original 3기 13화 원한귀 전설 살인사건 File 3
Original 3기 14화 후미의 가련한 활약 눈속에서 사라진 몸값
Original 3기 15화 몰래 숨어든 악마
Original 3기 16화 아케치 소년의 화려한 검술 File 1
Original 3기 17화 아케치 소년의 화려한 검술 File 2
Original 3기 18화 망령 학교 살인사건 File 1
Original 3기 19화 망령 학교 살인사건 File 2
Original 3기 20화 망령 학교 살인사건 File 3
Original 3기 21화 순간 소실의 비밀
Original 3기 22화 살육의 딥 블루 File 1
Original 3기 23화 살육의 딥 블루 File 2
Original 3기 24화 살육의 딥 블루 File 3
Original 3기 25화 살육의 딥 블루 File 4
Original 3기 26화 살육의 딥 블루 File 5
Original 3기 27화 필름 속 알리바이
Original 3기 28화 아케치의 화려한 추리 in Las Vegas File 1
Original 3기 29화 아케치의 화려한 추리 in Las Vegas File 2
Original 3기 30화 이즈모 신화 살인사건 File 1
Original 3기 31화 이즈모 신화 살인사건 File 2
Original 3기 32화 이즈모 신화 살인사건 File 3
Original 3기 33화 이즈모 신화 살인사건 File 4
Original 3기 34화 역전 불가능! 미유키 살인 용의자로 몰리다
Original 3기 35화 러시아 인형 살인사건 File 1
Original 3기 36화 러시아 인형 살인사건 File 2
Original 3기 37화 러시아 인형 살인사건 File 3
Original 3기 38화 러시아 인형 살인사건 File 4
Original 3기 39화 러시아 인형 살인사건 File 5
Original 3기 40화 괴기 서커스 살인 File 1
Original 3기 41화 괴기 서커스 살인 File 2
Original 3기 42화 괴기 서커스 살인 File 3
Original 3기 43화 괴기 서커스 살인 File 4
Original 3기 44화 괴도 신사가 보낸 도전장

1.3.5. 극장판 및 스페셜 방영

3기 방영 시기와 맞물려 흑마술 살인사건을 제외한 극장판과 스페셜도 더빙 방영하였다. TVA 3기 이후의 스페셜을 더빙하였고, TVA 1기 이전작인 극장판 1기를 재더빙하였으며, TVA 1기 스페셜이었지만 그동안 국내에선 누락된 사신 병원 스페셜도 더빙하였다.
또한 리턴즈 2기 더빙 방영 즈음 2016년 5월 4일에 극장판 살육의 딥 블루가 재더빙되어 방영되었다. # 이 예고편은 타이틀 로고 디자인이 리턴즈의 로고와 비슷했지만, 실제 방영된 버전은 이전에 방영되었던 극장판 오페라 극장 또 하나의 살인의 로고처럼 Original 로고를 따랐다.

1.3.6. 리턴즈 1기

2015년 새해 첫날부터 4편 연속 방영했다. 담당은 황태훈 PD으로 가면라이더 위자드와 함께 새해 신작 4편 연속 방영작 두개를 맡았다.

김전일, 미유키, 아케치 등의 기존 성우진도 유지되었고, 켄모치 이사무 역의 김환진 성우도 유지되었다. 게다가 이상헌, 최지훈, 유해무, 성완경, 전광주, 차명화 같은 외부 베테랑 성우들도 게스트로 등판하였다.

예상과 달리 2014년에 데뷔한 전속 5기 성우들이 한 번도 출연하지 않고, 2년차 전속인 4기 성우들 4명 외에는 전원 프리랜서 성우를 기용하는 등 대원답지 않은 강수를 두었고[11], 4기 성우들의 연기력도 신인으로서는 칭찬할만한 수준. 덕분에 더빙 퀄리티는 대원판 김전일 오리지널 2~3기와 비교하면 훨씬 낫다는 평가를 받았다.
방영화수 사건 제목
리턴즈 1기 1화 홍콩 구룡 보물 살인사건 File. 1
리턴즈 1기 2화 홍콩 구룡 보물 살인사건 File. 2
리턴즈 1기 3화 홍콩 구룡 보물 살인사건 File. 3
리턴즈 1기 4화 홍콩 구룡 보물 살인사건 File. 4
리턴즈 1기 5화 연금술 살인사건 File. 1
리턴즈 1기 6화 연금술 살인사건 File. 2
리턴즈 1기 7화 연금술 살인사건 File. 3
리턴즈 1기 8화 연금술 살인사건 File. 4
리턴즈 1기 9화 고쿠몬 학원 살인사건 File. 1
리턴즈 1기 10화 고쿠몬 학원 살인사건 File. 2
리턴즈 1기 11화 고쿠몬 학원 살인사건 File. 3
리턴즈 1기 12화 고쿠몬 학원 살인사건 File. 4
리턴즈 1기 13화 고쿠몬 학원 살인사건 File. 5
리턴즈 1기 14화 하야미 레이카와 초대받지 않은 손님
리턴즈 1기 15화 만 미터 상공에서 일어난 살인 File. 1
리턴즈 1기 16화 만 미터 상공에서 일어난 살인 File. 2
리턴즈 1기 17화 캠핑장에서 일어난 괴사건
리턴즈 1기 18화 다이빙 수영장의 악령
리턴즈 1기 19화 켄모치 형사의 살인 File. 1
리턴즈 1기 20화 켄모치 형사의 살인 File. 2
리턴즈 1기 21화 켄모치 형사의 살인 File. 3
리턴즈 1기 22화 켄모치 형사의 살인 File. 4
리턴즈 1기 23화 게임관 살인사건 File. 1
리턴즈 1기 24화 게임관 살인사건 File. 2
리턴즈 1기 25화 게임관 살인사건 File. 3

여담으로 오프닝/엔딩에 창작곡을 사용했던 무인편과는 달리 이번엔 일본어 원곡 그대로 내보낸다.

마침내 2015년 2월부로 방영을 모두 마쳤다. 5기 성우진은 한 번도 투입되지 않은 채.

1.3.7. 리턴즈 2기

리턴즈 2기는 2016년 3월 1일 첫 방영으로 일본에서도 아직 완결이 되지 않은 굉장히 이른 시기에 방영을 시작하였다. 리턴즈 1기때와는 달리 5기 성우 외에도 6기 성우가 막 현장에 투입되기 시작하던 시기라 굴릴 수 있는 전속 성우의 수가 11명이 돼서 전속 성우의 비중이 높은 편이였다. 유일하게 4기 성우는 무라카미 소타 역의 이인석 외에는 없었고, 외부 성우는 그럭저럭 투입되었으나 2기와 여자 성우는 한 명도 없었다.

방영 내내 방송사고가 꽤 있었다. 김전일, 목숨을 걸다 차회 예고편에 나오는 출연진 목록에서 아케치 역 성우가 이재범[12]으로 표기되는가 하면, 3월 25일 애니박스에서 방영된 장미 십자관 살인사건 논스톱 편집판에서는 등장인물 소개 자막 및 편지 내용 등이 일본어 그대로 나왔다.[13] 또 4월 11일 방영된 사라진 금메달의 수수께끼 차화 예고편에 나오는 출연진 목록이 이전 주에 방영한 설인귀 전설 살인사건 것으로 나오는 일까지 있었다.[14]
방영화수 사건 제목
리턴즈 2기 1화 김전일, 목숨을 걸다 File. 1
리턴즈 2기 2화 김전일, 목숨을 걸다 File. 2
리턴즈 2기 3화 김전일, 목숨을 걸다 File. 3
리턴즈 2기 4화 김전일, 목숨을 걸다 File. 4
리턴즈 2기 5화 혈류실 살인사건 File. 1
리턴즈 2기 6화 혈류실 살인사건 File. 2
리턴즈 2기 7화 장미 십자관 살인사건 File. 1
리턴즈 2기 8화 장미 십자관 살인사건 File. 2
리턴즈 2기 9화 장미 십자관 살인사건 File. 3
리턴즈 2기 10화 장미 십자관 살인사건 File. 4
리턴즈 2기 11화 장미 십자관 살인사건 File. 5
리턴즈 2기 12화 오전 4시 40분의 총성
리턴즈 2기 13화 설인귀 전설 살인사건 File. 1
리턴즈 2기 14화 설인귀 전설 살인사건 File. 2
리턴즈 2기 15화 설인귀 전설 살인사건 File. 3
리턴즈 2기 16화 설인귀 전설 살인사건 File. 4
리턴즈 2기 17화 여의사의 기묘한 음모
리턴즈 2기 18화 사라진 금메달의 수수께끼
리턴즈 2기 19화 여우불 띄우기 살인사건 File. 1
리턴즈 2기 20화 여우불 띄우기 살인사건 File. 2
리턴즈 2기 21화 여우불 띄우기 살인사건 File. 3
리턴즈 2기 22화 여우불 띄우기 살인사건 File. 4
리턴즈 2기 SP 아케치 형사의 사건파일

1.3.8. 자막 방영

2022년 애니박스를 통해 심야에 자막판이 방송되기 시작했다. 극장판 방영 이후 TVA 분량을 순차적으로 자막판으로 방영했다. 1기는 2022.1.6.부터 목 · 금 0시→금 1시(편성표상 수 · 목 24시→목 25시)에 주 4화씩 편성되었고, 2기와 3기는 각각 2022.4.7.과 2022.7.14.부터 목 · 금 1시(편성표상 수 · 목 25시)에 주 4화씩 편성되었다. R 역시 2022.9.29.(1기), 2022.11.10.(2기)부터 동일 시간대에 편성되었다. 시즌에 따라 다른 회차수를 조정하기 위해 주에 2회나 5회 방영되는 주차가 있었다. 명탐정 코난 자막판, 이누야샤 자막판 등과 같이 요미우리 테레비에서 제작하고 니혼 TV계열에서 방영된 장편 애니메이션 시리즈의 자막판 서비스를 위해 수입한 것으로 풀이되며, 실제로 이 때문인지 애니박스에서는 본방 이외에 재방 편성이 없다시피 했다. 대신 비슷한 시기 대원방송 계열에서 동일한 목적으로 새벽의 1회성 편성에 그친 다른 작품과는 달리 챔프TV에서도 추가적으로 편성이 잡혔다.

제목 자체는 기존 더빙판과 같은 소년탐정 김전일 ORIGINAL로 방송하고 있지만, 투니버스의 코난 자막판과는 달리 현지화를 사실상 배제한 '번역'에 충실한 자막이 나왔다. 국내 대부분의 매체에서 현지화는 없을지언정 주인공 이름만큼은 김전일로 유지되었지만, 이번 자막판만큼은 주인공 이름까지도 원판 그대로 '킨다이치 하지메'로 나와 코믹스 애장판보다도 더 원판에 가까운 번역이 되었다. 다만 차회예고 자막에서는 원어 제목인 '킨다이치 소년의 사건부'가 아닌 '소년탐정 킨다이치'란 자막으로 표기되며, 김전일을 대하는 아케치의 말투가 더빙판과 마찬가지로 존댓말이 아닌 반말로 번역되는 등 소소한 차이는 있다.

2. 기타 국가

동남아시아에서는 애니맥스에서 영어 자막방송으로 방영되었고, 대만에서는 TTV, FTV, 애니맥스 등을 통해 더빙판도 나왔으며, 멕시코에서도 무인편하고 리턴즈를 자막방영했다.

[1] 쿠치나시촌 살인사건을 방영하지 않았기 때문이다. 그런데 정작 타로 산장의 카드 편에서는 쿠치나시촌 살인사건이 무구촌 살인사건이라는 이름으로 장면까지 나오며 언급된다. [2] 최문자 성우는 투니버스판 2기에서도 출연한다. [3] 실제로 일본에서는 일주일에 한편씩 방영되었기에 다음 편을 기다리는 동안 시청자들이 작중 중요 단서들을 잊어버리는 경우가 많았다. [4] 비디오판에서 레이카 등을 맡은 적이 있다. 이후 대원 재더빙판에서도 다시 한 번 출연하게 된다. [5] 해당 성우의 유일한 투니버스 출연작이다. 이후 2006년에 별세하면서 처음이자 마지막 출연작이 되었다. [6] 원한귀 전설 살인사건과 이즈모 신화 살인사건인 듯. 공교롭게도 둘 다 애니메이션 오리지널 에피소드이다. [7] 물론 대원방송판으로 입문한 뒷세대들은 반대로 비디오판을 보고 김전일 목소리가 켄모치와 비슷하다고 느낄 것이다. [8] 프랑스 은화 살인사건, 상하이 인어 전설 살인사건, 다이빙 수영장의 악령, 사신 병원 살인사건 [9] 김연우(원한귀 전설 살인사건, 역전 불가능! 미유키 살인 용의자로 몰리다, 고쿠몬 학원 살인사건), 박고운(한여름의 악몽 살인사건, 천둥제 살인사건, 장미 십자관 살인사건), 심규혁(흑사접 살인사건, 귀화도 살인사건, 아케치의 화려한 추리 2탄), 이경태(필름 속의 알리바이, 괴기 서커스 살인, 혈류실 살인사건), 이재범(마술 열차 살인사건, 망령 학교 살인사건, 하야미 레이카와 초대받지 않은 손님), 이현(아케치 경시의 화려한 추리 1탄, 살의의 레스토랑, 몰래 숨어든 악마) [10] 김전일을 제외하면 나머지 작중 캐릭터들은 전부 다 일본 이름으로 나왔다. 때문에 국내에서 정식발매된 원작 만화처럼 혼자서만 한국 이름을 가지게 되었다. [11] 다만 이건 3기 성우들이 프리랜서가 된 탓도 있다. 거기에 5기 성우들도 아직 투입하기 전이라 사실상 제대로 굴릴만한 전속 성우가 4명밖에 없었다. 김전일 특성상 사건마다 게스트 캐릭터들이 우르르 나오기 때문에 4명만으로 굴리는건 사실상 불가능하고 결국 다른 시즌에 비해 프리랜서 성우의 비중이 높을수 밖에 없었던 것. [12] 원래는 박서진 성우가 맡았다. 참고로 이재범은 타카토 요이치 성우. [13] 이는 재방영분에서도 수정되지 않았다. [14] 다행히 4월 13일 재방영판에서는 정정되었다.


파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 문서의 r924 판에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r924 판 ( 이전 역사)
문서의 r 판 ( 이전 역사)

분류