betty

Betty, I won't make assumptions
베티, 네가 다른 반으로 옮긴 이유는
About why you switched your homeroom
내가 함부로 추측하지는 않을게, 하지만
But I think it's 'cause of me
아무래도 내 탓인 것 같긴 해
Betty, one time I was riding on my skateboard
베티, 저번에 스케이트보드를 타다가
When I passed your house
네 집을 우연히 지나쳤는데
It's like I couldn't breathe
그 때는 정말 숨도 못 쉬겠더라

You heard the rumors from Inez
이네즈한테 그 소문 들었다며
You can't believe a word she says
원래 걔 말은 거의 믿으면 안 되지만
Most times, but this time it was true
이번만큼은 사실이었어
The worst thing that I ever did
내가 저지른 최악의 짓은
Was what I did to you
너에게 했던 짓이야

But if I just showed up at your party
근데 만약 네 파티에 내가 나타난다면
Would you have me? Would you want me?
넌 날 받아들여 줄까? 나를 원할까?
Would you tell me to go fuck myself
나보고 그냥 꺼져버리라고 할 거야
Or lead me to the garden?
아니면 날 정원으로 데리고 갈 거야?
In the garden, would you trust me
정원에서 넌 날 믿어줄까?
If I told you it was just a summer thing?
그 일들은 그저 한여름의 불장난이었다고 한다면?
I'm only seventeen, I don't know anything
난 겨우 열일곱이어서, 아무것도 몰라
But I know I miss you
근데 널 그리워한다는 것만은 알겠어

Betty, I know where it all went wrong
베티, 이제야 어디서부터 잘못된 건지 알았어
Your favorite song was playing
네가 제일 좋아하는 노래가 나왔잖아
From the far side of the gym
저쪽 체육관 구석에서 말이야
I was nowhere to be found
나는 아무도 찾을 수 없는 곳에 있었어
I hate the crowds, you know that
나 사람 많은 곳 싫어하는 거, 너도 알잖아
Plus, I saw you dance with him
게다가, 네가 그 애랑 춤추는 것도 봤거든

You heard the rumors from Inez
이네즈한테 그 소문 들었다며
You can't believe a word she says
원래 걔 말은 거의 믿으면 안 되지만
Most times, but this time it was true
이번만큼은 사실이었어
The worst thing that I ever did
내가 저지른 최악의 짓은
Was what I did to you
너에게 했던 짓이야

But if I just showed up at your party
근데 만약 네 파티에 내가 나타난다면
Would you have me? Would you want me?
넌 날 받아들여 줄까? 나를 원할까?
Would you tell me to go fuck myself
나보고 그냥 꺼져버리라고 할 거야
Or lead me to the garden?
아니면 날 정원으로 데리고 갈 거야?
In the garden, would you trust me
정원에서 넌 날 믿어줄까?
If I told you it was just a summer thing?
그 일들은 그저 한여름의 불장난이었다고 한다면?
I'm only seventeen, I don't know anything
난 겨우 열일곱이어서, 아무것도 몰라
But I know I miss you
근데 널 그리워한다는 것만은 알겠어

I was walking home on broken cobblestones
부서진 자갈길 위를 걸으며 집으로 가고 있었어
Just thinking of you
그냥 네 생각을 하면서 말야
When she pulled up like
그 때 그 여자애가 차를 세우더니
A figment of my worst intentions
내가 했던 최악의 상상처럼
She said "James, get in, let's drive"
그 여자애는 말했어, "제임스, 어서 타, 드라이브 가자"
Those days turned into nights
그 나날들이 모여 밤이 되었고
Slept next to her, but
그 여자애 옆에서 잠들었지만
I dreamt of you all summer long
난 여름 내내 베티, 너만을 꿈꿨어

Betty, I'm here on your doorstep
베티, 나 지금 네 집 문 앞이야
And I planned it out for weeks now
지금 이 순간만을 위해 몇 주 동안 계획을 세웠어
But it's finally sinkin' in
이제야 정말 실감이 나는 것 같아
Betty, right now is the last time
베티, 지금이 마지막이야
I can dream about what happens when
네가 나를 다시 마추쳤을 때
You see my face again
무슨 일이 일어날 지 상상할 수 있는 순간

The only thing I wanna do
내가 하고 싶은 건 오직
Is make it up to you
너에게 용서를 비는 거야
So I showed up at your party
그래서 나는 네 파티에 나타났어
Yeah, I showed up at your party
맞아, 그래서 나는 네 파티에 나타난 거야

Yeah, I showed up at your party
난 네 파티에 나타났어
Will you have me? Will you love me?
날 받아줄래? 나를 사랑해 줄래?
Will you kiss me on the porch
현관에서 나에게 키스해 줄래?
In front of all your stupid friends?
네 바보 같은 친구들 앞에서 말이야
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
네가 나한테 키스한다면, 내가 꿈꿨던 모든 게 이루어 질까?
Will it patch your broken wings?
부러졌던 네 날개가 다시 붙게 되는 걸까?
I'm only seventeen, I don't know anything
난 겨우 열일곱이라서, 아무것도 몰라
But I know I miss you
근데 널 그리워한다는 것만은 알겠어

Standing in your cardigan
네 카디건을 입은 채로
Kissin' in my car again
내 차에서 다시 키스해
Stopped at a streetlight
가로등에 멈춰서서
You know I miss you
너도 내가 널 그리워했단 걸 알잖아