원본
비하인드
ERB 위키
스티비 원더 VS 원더우먼
원더 타이틀 랩배틀
미국의 맹인가수 스티비 원더와 DC 코믹스의 대표 여성히어로 원더우먼의 랩배틀이다.
시즌 5에서만 벌써 3번째 혼성배틀이며, 이반 뇌제 VS 알렉산더 대왕에서 예카테리나 대제까지 전체적으로 꼽자면 네 번째 혼성배틀이다.
여기서 스티비 원더는 오토튠 전문 가수며 빌보드 1위 경력까지 있는 T-Pain이 맡았다. 그런데 무려 2011년 3월 30일부터 ERB에 영감을 주었다고 한다. 배틀의 마지막 부분에서 SPECIAL THANKS TO에 나온다.
원더우먼 역할을 맡은 유튜버는 IISuperwomanII이라는 채널을 가지고 있는 인도계 캐나다인 릴리 싱(Lilly Singh)이며, 일상생활을 기반으로 영상을 올리는 코미디 블로거 유튜버이다.
ERB 팬들의 반응은 그래 이게 내가 보던 ERB지. 힐러리와 트럼프 랩 배틀 에는 정치적인 문제 및 정치적 올바름 때문에 재미없는 랩 배틀이 나왔고, 싫어요 평가도 많았다. 전작이었던 지우 VS 찰스 다윈의 경우, 시즌 1부터 고사했던 배틀이었지만 그에 대비해 아쉬움이 남는 랩 배틀이었다. 다행스럽게도 이번 작은 두 랩 배틀 참가자가 이름 빼고는 상관없어 보이기는 하나, 현란한 비트와 라임의 조화, 원더우먼과 스티비 원더를 맡은 유투버 및 가수들이 수준급의 랩 실력을 보여주었다. 특히 T-Pain의 오토튠 실력까지 가해져 오랜만에 긍정적인 반응을 얻게 되었다.
1. 가사
| 원더우먼: |
|
Wonder Woman fly 원더우먼이 난다 I'm about to tell you why 왜인지 알려주지[1] Princess Diana but this lady don't die 다이애나 공주지만 죽지 않는 여자니까[2] my rhymes are signed, sealed 내 라임은 제 시간에 and delivered on time 정식으로 작성됐지[3] you a bald has-been 넌 한물 간 대머리고 I'm in my amazon prime 난 아마존의 전성기지[4] I'll tell you what I say 무슨 말인지 알려주지 you bit your style from Ray 니 스타일은 모두 레이의 짝퉁이잖아 the grin and the shades 그 미소랑 선글라스 and the King Cobra head sway 킹 코브라처럼 머리를 흔드는 것까지[5] Gods made me out of clay 신은 점토로 나를 만들었고 then they broke the mold 그들은 그 틀을 깼지[6] I'm like Geena Davis[7] 나는 지나 데이비스처럼 in a justice league of my own 나만의 저스티스 리그에 있어[8] I just called to say 내가 전화로 말할 테니 that you need to ditch the hair beads 그 헤어 비즈 좀 갖다 버려라[9] lookin' like the Predator 마치 항암치료 받은 after some chemotherapy 프레데터처럼 보이잖아[10] but don't be scared 하지만 무서워하진 마 I let bats down easy 나는 박쥐따윈 쉽게 쓰러뜨리니까[11] so you don't gotta worry 'bout a thing 그러니 넌 아무 걱정 안해도 돼 Little Stevie 꼬마 스티비[12] |
| 스티비 원더: |
|
I feel like this is the beginning 드디어 시작한 거 같네 but you have sucked for 하지만 너는 몇 천년 동안 a few thousand years 병신같았어[13][14] I'm a man who comes from a higher ground 나는 최정상에 오른 사람이야[15] and I say DC is a whole step down 그리고 DC는 한 단계 내려갔지[16] I've been spitting out hits 나는 두 손끝에서부터 히트작을 since both Fingertips 계속해서 뱉어내고 있어[17] so use the tip of your fingers 그러니 너도 손가락 끝으로 and read my lips 내 입술을 읽어봐[18] how you gonna talk about a bat being blind? 너 지금 눈 먼 박쥐라고 지껄였나? you need to echo-relocate to the fourth of July 넌 7월 4일로 반향재정위해야될 것 같은데[19] because you're Ms. Independent 너는 독립적인 여성이잖아 아니면 or at least you try 적어도 노력은 하는 거겠지[20] but your first story is you 하지만 너의 첫번째 이야기는 running off with a guy 니가 한 남자랑 달아나는 거잖아[21] now let me tell the truth 이제 진실을 말할게 cause I know you got the lasso 니가 올가미를 가진걸 아니까[22] you got that wack flow 너의 구역질나는 플로우는 Suffering Sappho! 사포조차 괴로워해[23] I'm the ceremony master 난 라임을 터트리는 blaster with the bars 마스터 블래스터 MC[24] and I got more grammys 그리고 난 많은 그래미상을 받았지 than your panties got stars 니 팬티에 있는 별보다 더 많이! |
| 원더 우먼: |
|
Well I'm a woman who wonders 난 니가 무슨 생각을 하고 있는지 what you're thinking 궁금해하는 여자야 some of your records 너의 노래 중 일부는 make me wish you started drinking 니가 술 좀 마셨으면 좋겠다는 생각이 들게해 even if I stick to the best selections 내가 아무리 좋은 것들만 골라봐도 your YouTube videos 너의 유튜브 영상만 보면 raise some vision questions 니가 진짜 안 보이는지 의심스러워[25] |
| 스티비 원더: |
|
Your ignorant questions 그런 무식한 질문들은 could never cause as much pain 간지럽지도 않아 as never knowing 니가 비행기 안에서 how stupid you look in your airplane 얼마나 멍청해 보이는지 모르는 것처럼[26] you're a misguided C- minus 넌 그 벡델 테스트인가 하는 쓰레기에서도 on the Bechdel test joke C-밖에 못 받는 얼간이야[27] and my worst song is better 내 최악의 노래가 than your best TV show 니 최고의 TV 쇼보다 훨씬 나아 |
| 원더우먼: |
|
Look I don't want to judge a Talking Book 난 너의 Talking Book처럼 사람을 겉표지로 by its cover 판단하고 싶진 않아[28] but of the vegan buffet 하지만 채식주의자 뷔페에서 you're a Full Time Lover 넌 하루 종일 사랑꾼인데다[29][30] and part time father 바람둥이 아빠던데 from what I've discovered 내가 조사한 바로는 그래 9 different kids 9명의 아이에 with 5 different mothers 5명의 아내를 두고 있잖아! |
| 스티비 원더: |
|
You couldn't walk in my shoes 너는 내 발끝도 못 따라와 so stick to your re-boots 그러니 리부트에나 처박혀 있어[31] with plot so thin 줄거리가 너무 빈약해서 even I can see through 나한테도 속이 다 들여다보여[32] it's not a superstition 이건 미신이 아니야[33] I believe you got dissed 난 니가 디스 당했다고 믿어 not even your tiara's 너의 티아라도 coming back from this 살아 돌아오진 못할거야[34] |
[1]
나는 것은 원더우먼의 슈퍼 파워 중 하나이며, fly라는 단어는 서양권에서 멋짐을 표현할 때 쓰는 은어다.
[2]
다이애나는 원더우먼의 본명이다.
웨일즈에도
다이애나 공주가 있었는데 1997년 차사고로 사망했다.
[3]
스티비 원더의 앨범인 Signed, Sealed, Delivered 및 그 앨범에 있는 동명의 곡을 인용했다.
[4]
Amazon Prime은
아마존닷컴의 유료 멤버십 서비스 이름이다. 원더우먼은 아마존 출신이고, prime은 전성기라는 뜻이 있다.
[5]
스티비 원더가 레이를 베꼈다면서 그 예를 나열한 것으로, 이를 드러내고 활짝 웃는 모습, 선글라스, 또 킹 코브라 움직임은 코브라같이 머리를 흔드는 움직임을 말한다.
[6]
원더 우먼은 정말 문장 그대로 신의 가호를 받아 점토를 빚어 만들어졌다. 또한 사회적으로 원더 우먼은 최초의 여성 히어로는 아니지만 강력한 여성적 리더십의 상징처럼 그려졌고 페미니즘적 관점에서 생성된 캐릭터로 당시 코믹계에서는 획기적인 캐릭터였다.
[7]
영상에는 Gina Davis로 써져있다.
[8]
지나 데이비스는 1992년 그들만의 리그(A League of Their Own)라는 영화에서 주역을 맡았었다.
[9]
스티비의 노래인 I Just Called to Say I Love You를 인용하여 스티비의 땋은 머리를 언급한다.
[10]
스티비 원더는
탈모다. 항암치료의 부작용 중 하나인 탈모에 걸린것 같다고 하는 것이다.
[11]
앞을 보지 못하는 스티비 원더를 시력이 퇴화된 박쥐에 비유하며 동시에 배트맨과 같이 디스한다.
[12]
스티비의 노래인 Don't You Worry 'Bout A Thing를 인용했다.
[13]
스티비 원더의 You Are the Sunshine of My Life라는 노래에서 I feel like this is the beginning though I've loved you for a million years라는 가사에서 인용했다. 실제로 이 부분은 랩보다는 노래와 비슷하게 부르는데 이 노래하고 비슷한 느낌으로 부른다.
[14]
원더우먼은 설정상 5000여 년 넘게 살아 왔다.
[15]
스티비 원더의 "Higher Ground"를 인용했다.
[16]
DC 코믹스가 질이 떨어진다는 의미와 동시에
음계의 D에서 C는 한 단계 아래로 내려감을 이용한 펀치라인이다.
[17]
Fingertips Part A&B는 그의 첫 빌보드 1위 싱글이었고 그 이후로 30작이 넘는 탑 10 히트작들을 만들어 왔다.
[18]
스티비 원더는 시각장애인이기 때문에
점자로 글을 쓰고 읽는다. 또 입술을 읽는
독순술은 청각장애인이 주로 사용하는 기술이므로 더블로 장애인 드립을 돌려주고 있다.
[19]
앞에서 원더우먼이 스티비 원더를
박쥐에 비유해 디스한 것을 받아친다. 원더우먼의 복장이
성조기에서 따왔으므로, 미국 독립기념일인 7월 4일로 찾아가라는 뜻이다.
[20]
원더우먼은
페미니즘의 아이콘으로 유명하지만, 그와 동시에 섹스 어필 등 페미들에게 거슬리는 요소를 가지고 있다는 논란에 휩싸여 왔다. 앞 구절의 독립기념일 언급에 이어서 원더우먼이 독립적인 여성상인 척 노력은 하고 있다고 하는 것이다.
[21]
원더우먼이 주역이었던 첫 만화에서 원더우먼이
스티브 트레버와 함께 다녔던 걸 말한다.
[22]
원더우먼의 트레이드마크인, 붙잡은 상대가 진실만을 말하게 하는 올가미를 말한다.
[23]
사포는 그리스의 여류 시인, 그리고 suffering sappho는 원더우먼이 쓰는 감탄사다.
[24]
master of ceremonies는 진행자(MC)를 말하고 마스터 블래스터는 미국의 남성 일렉트로니카밴드 그룹이다.
[25]
원더우먼이 마이크를 넘어뜨리고 분신(?)이 이걸 잡는데,
스티비 원더가 넘어지는 마이크를 바로 잡는 영상이 있다. 이 때문에 사실 스티비 원더는 사실 장님이 아니라는 음모론이 돌아다녔으나,
폴 매카트니가 지나치면서 마이크를 넘어뜨리는 소리를 들었고 이에 반응했다는 설명이 유력하다. 실제로 스티비는 마이크를 제대로 잡지도 못한다.
[26]
원더우먼의 장비 중 하나인 투명 비행기를 가리킨다. 실제로 투명 비행기는 원더우먼 관련 개그에서 빠지지 않는 소재기도 하다. 거기다가 시각 장애인이면서
투명(안 보이는) 드립에 얼마나 멍청해 '보이는지' '안 보인다'는 드립으로 더 임팩트를 더한다.
[27]
벡델 테스트는 영화 산업에 있어서의 성 차별, 특히나 여성이 적게 나타나는 현상을 지적하기 위해 고안된 테스트이지만 지나치게 단편적인 내용으로 비판을 받았다. 원더우먼이
페미니즘의 상징이라고 으스대지만 사실은 그렇지도 않다는 말이다.
[28]
Talking Book는 스티비 원더의 앨범 이름이며 앞의 Signed, Sealed, Delivered 앨범에 You Can't Judge A Book By It's Cover라는 곡이 있다.
[29]
스티비 원더는 결혼만 3번 했고, 9명의 자녀가 있다. 이를 스티비 원더의 노래인 Part time lover으로 비꼬았다.
[30]
Part Time Lover는 한국에서도 유명한데, 과거에
개그콘서트가 끝나고 나오는 노래였다.
[31]
"walk in one's shoes"는 누군가 겪은 내용을 이해한다는 영어 관용어구이다. 원더우먼은 스티비 원더가 겪은 고충을 이해할 수조차 없다는 뜻임과 동시에 원더우먼이 신고 다니는 빨간색 부츠를 언급하고, 한술 더 떠서
DC 코믹스에서 밥 먹듯 하는
리부트까지 같이 까고 있다.
[32]
스티비 원더가 시각장애인이지만 다 볼 수 있겠다고 하는 것이다.
[33]
스티비 원더의 히트곡 "Superstition"을 이용했다.
[34]
원더우먼의
티아라는
부메랑으로도 사용될 수 있다. 스티비 원더의 디스를 당하면 원더우먼의 티아라 부메랑조차 돌아오지 못할 것이라고 하는 것이다.