원본
비하인드
노래방
ERB 위키
일론 머스크 VS 마크 저커버그
창업자 대 창업자의 배틀이자 드디어 등장한 시즌 6이 나오기 전의 보너스 배틀이다.
여담으로 나이스 피터가 한 마크 저커버그의 분장이 워낙 퀄리티가 높은 편이라 이 영상을 리액션하는 외국 유튜버들이 진짜 저커버그냐고 하는 반응이 많다.
보너스 배틀로 시작했으나, 시즌 6의 마지막화에 시즌 6 에피소드들과 함께 배틀 장면이 나왔다. 그래서 ERB위키에서 시즌 6으로 분리되었고, 나무위키에서도 한때마나 시즌 6 틀에 넣은 적이 있는 등 시즌 6으로 보는 시각들도 있다. 그러다가 공식 재생목록에서 시즌 6에 이 배틀이 포함되어서 사실상 시즌 6의 첫번째 에피소드로 변경한 듯하다. 시즌 6이 11화만에 완결되어서 12화를 못 채운 것에 대한 땜빵인 듯.
1. 가사
| 일론 머스크: |
|
Call me Musk 날 머스크라 불러 I'm here to help 도움을 주러 왔지 flush a Zuckerturd 인류의 건강을 위해 for humanity's health 저커다란 똥을 치울거야[1] I'm making brilliant innovations 난 암흑 시대와 맞붙어서 in a race against the dark ages 위대한 혁신을 이뤄내고 있지 you provide a place 네가 만든 건 to discover your aunt's 너의 이모가 kinda racist 인종차별주의자라는걸 알게 해주는 곳 정도일 뿐이지 got called to Senate 의회에서는 널 이렇게 불렀지 data hack 데이터 해커[2] acted so robotic Star Trek's like 너무 로봇 같아서 스타 트랙이 이러잖아 we need Lieutenant Data back! 우리 데이터 중위를 다시 돌려줘! I'm Tony Stark 난 토니 스타크에다 with a James Bond 제임스 본드가 sprinkle tossed in 조금 섞였지[3] and I've been flossin' 그리고 난 계속 잘나가지 since you double-crossed 니가 윙클보스 쌍둥이를 the Winklevoss twins 동시에 배신한 뒤로 말이야![4] |
| 마크 저커버그:[5] |
|
Data 시작하기 was a 앞서 Lieutenant Commander 데이터의 계급은 to start but 소령이야 뭐 애초에 I wouldn't expect you 난 애초에 니가 조직표라는걸 to understand an org chart 이해하길 바라진 않았으니까[6] see 봐 here's mine 여기가 내 자리야 I'm at the top 제일 위에 있고 Boss 보스지 and I'm spittin' fire 그리고 난 불을 뿜어내지 like I'm hot 내가 핫소스가[7] sauce 된 것처럼 you can't 넌 덤빌 수 없어 sneak up on Zuck 이 저크한테 말이야 I don't even fucking blink 난 씨발 깜빡이지도 않거든[8] I'm the CEO at 나는 이런 회사의 CEO야 KNOWING WHAT YOU THINK, INC. ㈜ 니가 뭘 생각하는지 안다[9] I've been looking up your family 내가 너의 가족들을 봤는데 it gets dark, my god! 정말 깜깜해진다, 세상에! couldn't clean your daddy's laundry 아버지가 인종 학살한건 아무리 세탁해도 with Apar-Tide-pods 깨끗해지지는 않겠네[10][11] Watch me 날 봐봐 Oculus, Instagram, WhatsApp 오큘러스, 인스타그램, 왓츠앱 post 작성![12] I'm cleaning up like a wet nap 물수건처럼 다 닦아버리겠어 boast 적성! I drive around in a hatchback 난 해치백 타고 드라이브를 하지 beep beep 빵빵! I'll end your story like Snapchat 니 이야기를 스냅챗처럼 끝내주지[13] ghost 유령![14] Elon, you're nothing 일론, 너는 그냥 but an attention seeking outcast 관심이나 받으려는 찐따일 뿐이고[15] and your star is faded 너의 별은 지고 있지 like you 니가 했던 on a podcast 팟캐스트 사건처럼[16] |
| 일론 머스크: |
|
Dope smoking with Joe Rogan 조 로건이랑 대마초 빤 일은 don't slow motion my pace, man 내 페이스를 늦추지 못해 새끼야[17] when I'm conquering MySpace 내가 마이스페이스를 정복했다고 하면 it's actual space, man 그건 진짜 우주를 말하는거야 새끼야[18] I got a loan from the White House 난 백악관으로부터 대출 받아서 boom 펑! sent that shit straight to the moon 전부 달로 보내버렸지 now I'm taking mankind to Mars 이제 난 인류를 화성으로 진출시킬거지만 but for your kind man 너 같은 놈들을 태울 I ain't got room 자리는 없어![19] your platform 니 플랫폼이 only launches depression 발사할 수 있는 건 우울함뿐이지[20] who put the elf with no friends 누가 친구도 없는 엘프를 in charge of human connection? 인류 연결 담당자로 둔거냐? hey 헤이! you claim to be some kind of saint 넌 마치 니가 성자라도 된듯 굴지만 but you ain't 넌 아니야 why don't you Lean In 그냥 편히 기대서 and FaceMash 내 은밀한 사진이나 my musky Dutch taint 훔치는건 어때 I'm destined to rep Earth 난 지구를 대표할 운명이고[21] you sold us out for some net worth 넌 재산을 위해 우릴 팔아넘길 운명이였지[22] your site's got so many Russian bots 니 사이트는 러시아봇들이 너무 많아서 they should call it 이렇게 불러야겠다 the Social Nyet-work 소셜 녯 워크![23][24] |
| 마크 저커버그: |
|
ooo, bots 오, 봇! I know A.I. gets you tweeting 난 니가 인공지능으로 트위터한다는거 알아 I read your feed 난 너의 뉴스 피드를 읽지 while eating toast 로봇 모건 프리먼이 만든 from robot Morgan Freeman 토스트를 먹는 동안 말이야 you need to start sleeping 너 자고 싶어하는거 같은데 we can all see you're tired 우리는 니가 피곤한게 보여[25] you're about to be 넌 이제 곧 될거야 CE-Oh shit, he got fired! 사 젠장 얘 짤렸네![26][27] you got all these companies 넌 이 모든 회사들을 가졌지만 but they're incomplete 전부 불완전하지 I got one 난 딱 하나를 가졌고 and I fold money: income, pleat 주머니에 지폐를 쑤셔넣어 불($) 안전하지! set your self-driving truck 니 자율주행 트럭한테 to haul your ass home 널 집으로 끌고 가라해 cause this battle's like PayPal: 이 배틀은 페이팔 같거든 you got owned! 넌 끝났어![28] |
[1]
머스크는 저커버그의 제품이 사람들에게 궁극적으로 해롭고, 없애야 된다고 한다.
[2]
페이스북은
도널드 트럼프의 선거 운동을 위해 유저들의 데이터를 트럼프 선거캠프에 팔아넘긴 혐의가 있다.
[3]
실제로 MCU의 토니 스타크라는 캐릭터가 만들어지는 데 일부 모티브가 되었다. 로다주가 직접 찾아갔을 정도다.
[4]
윙클보스 쌍둥이는 페이스북의 아이디어를 창시한 형제로 마크 저커버그에게 소송을 낸 것으로 유명하다.
[5]
정장을 입고 눈 한번 깜빡하지 않는 청문회 때의 모습으로 나왔다.
[6]
앞서 스타트렉의 데이터 소령의 계급을 틀린걸 인용해 기본적인 조직표조차 이해하지 못한다고 하는 것이다.
[7]
내가 hot sauce라는 표현은 무진장 잘나간다는 뜻을 내포하고 있다. 또한 최근들어 잘 안 쓰이는 표현인만큼 의도치 않게 어색해보이는 것도 포인트.
[8]
마크는 눈을 진짜 안 깜빡인다. 그리고 행동 역시 어색한 것이 많아서 사람들은 밈과 농담으로 마크는 사람이 아닌 로봇이라고 하고 있다
[9]
KNOWING WHAT YOU THINK, INC. 로 검색하면 바로 볼 수 있으며 마크 저커버그가 눈을 깜빡이지 않는 것에 관한 밈인듯 하다.
[10]
일론의 아버지가 얼마나 막장인지를 자식인 일론이 직접 다 털어놓았으니 말 다했다.
[11]
일론 머스크는 남아공 출신 백인이기 때문에 앞서 "점점 깜깜해진다"라는 라인을 이어받는다. 또한 남아프리카 공화국의 인종차별 정책인 아파르트헤이트와 SNS 상에서 유명해진
타이드팟 챌린지를 "세탁"이라는 단어와 연결시킨 것이기도 하다.
[12]
전부다 페이스북 측에서 인수했으며, 저커버그는 페이스북 창시자다
[13]
스냅챗에서는 인스타그램처럼 스토리를 올릴 수 있으며 (사실 이건 스냅챗이 원조다) 인스타그램과 마찬가지로 화면을 누르면 스토리가 넘어간다.
[14]
스냅챗은 페이스북과 인스타그램이 스냅챗의 기술을 모방하여 발전함으로써 점점 그 위치가 흔들리고 있다. 또 스냅챗의 아이콘의 유령을 인용하여 머스크를 유령 같은 사람이라고 하는 것이다. 또한 상대방의 문자나 스냅을 씹는 행위를 "ghosting"이라고 하며, 머스크의 말에는 답할 가치도 없다는 말.
[15]
일론의 언플 성향을 말한다.
[16]
일론 머스크가 팟캐스트 방송에서 대마초를 피운 것을 말한다. Faded는 대마를 빨아서 헤롱하는 상태를 묘사하는 뜻도 있다.
[17]
앞 저커버그의 디스를 받아친다.
[18]
페이스북의 등장으로 기존의 SNS이던 마이스페이스가 몰락했던 것에 빗대어 자신은
스페이스X로 진짜 우주를 정복하고 있다는 의미이다.
[19]
일론 본인이 직접 2025년까지 화성에 인간을 보내겠다고 선언한 상태다.
[20]
Launch는 앞서 SpaceX가 우주선을 발사하는 것에 빗대 사용하는 표현.
[21]
앞에서 말했던 인류 화성보내기를 말한다.
[22]
2016년 미국 대통령 선거에서 도널드 트럼프 대통령이 당선될수 있도록 페이스북의 정보를 팔았다는 의혹이 있었는데, 현재까지의 정보에 따르면 5천만명에 이르는 페이스북 사용자의 정보를 팔았다고 한다.
#
[23]
Net와 Nyet는 발음이 비슷한데, Nyet는 러시아어로 "아니"를 뜻한다. 또한 영어권에서 제일 잘 아는 러시아 단어(...)기도 하다.
[24]
대통령 선거 때 봇들이 SNS에 넘쳐났는데, 봇들이 대부분 러시아 출신이었다.
[25]
실제로 일론은 현재 불면증에 시달리고 있다.
[26]
머스크는 페이팔에서 2000년에 CEO 자리에서 물러났다.
[27]
영상 설정상 마크 저커버그는 일론 머스크에게 CEO가 된다고 말하려다가 일론 머스크가 잘린걸 알게되었다.
[28]
일론 머스크는 페이팔 CEO에서 짤렸다. Owned는 관광당한다는 뜻을 가지고 있음과 동시에, own이 소유하다란 뜻을 가짐을 살려서 소유했지만 이젠 아니라고 디스하는 뜻도 된다.