최근 수정 시각 : 2024-11-01 00:39:22

라카브

{{{+1 {{{#fff 중동※ · 남아시아 · 중앙아시아{{{#fff 의}}} 작위}}}}}}
{{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px;"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px;" 		<colcolor=#fff><colbgcolor=#0054a0> 황제 <colcolor=#000,#fff> 왕중왕(샤한샤) · 파디샤 · 카간 · 칼리파
제왕 마하라자 · 파라오
왕·군주 라자 · 말리크 · 샤 · 술탄 · 칸 · 차트라파티
왕자·귀족·제후 파샤 · 아미르 · 라카브 · 셰이크 · 베이 · 랄라 · 아가 · 나와브 · 샤리프 · 사이이드 · 노얀 · 찬포
장군·전사 불사 부대 · 크샤트리아 · 맘루크 · 시파히 · 키질바시 · 가지 · 예니체리
총독 사트라프 · 마르즈반 · 와지르
기타 지도자 이맘
※: 편의상 북아프리카도 포함된다. }}}}}}}}}

1. 개요2. 목록
2.1. 칭호2.2. 왕호

1. 개요

아랍어: لقب
영어: laqab

이슬람권의 칭호로 주로 아랍어 어휘를 활용해 만든다. 알라 앗 딘, 살라흐 앗 딘 유수프의 '살라흐 앗 딘', 잘랄 웃 딘 등이 대표적이다. 본래 칼리파 혹은 그가 하사한 측근들만이 사용했지만 10세기 경 칼리파 제국이 사실상 붕괴되며 남용되었고, 11세기부터는 작은 도시의 아미르들도 취하게 되었다. 중세 유럽에서도 백작위가 11세기에 들어 늘어나게 된 것과 유사해 보인다. 라카브는 (이슬람) 종교적 의미를 띄는 것이 많지만 비무슬림들도 예외적으로 궁정 내의 높은 직위에 오른 경우에 사용했다. 예시.

2. 목록

표준 아랍어 기준으로 작성한다. 이때 주로 쓰이는 형태인 '앗딘'은 문자적으로는 '알딘'(الدين / al-dīn)이다. 다만 발음할 때에는 정관사 '알'(ال / al) 뒤에 태양문자 중 하나인 '달'(د / dāl)이 오면서 자음동화가 일어나 앗딘(ad-dīn)으로 바뀌게 된다. 또다른 형태인 웃딘(ud-dīn)은 아랍어 주격형 연결형태에 해당하며, 중앙/남아시아 권에서 주로 그렇게 표기된다. 이와 더불어 언어권마다 표기나 발음의 차이가 존재한다. 예를 들어 아랍어 '기야스 앗딘'(غیاث الدین / Ḡiyāṯ ad-Dīn)의 경우에는 페르시아어에서는 두 형태소를 붙여서 쓴 '기야세딘'(غیاث‌الدین / Ghiyâseddin)이나 '기야소딘'(غیاث‌الدین / Ghiyâsoddin), 튀르키예어에서는 '그야세딘'(Gıyâseddin)이나 '그야세틴'(Gıyasettin)으로 쓴다.

2.1. 칭호

1. ( ~ 앗 딘) 형식. 신앙의 ~ 라는 의미이며, 가장 보편적인 호칭이다. 일반인부터 술탄까지 사용자가 다양하다.
호칭 의미 유명인 비고
기야스 앗 딘 ( غیاث الدین ) 신앙의 구원자 기야스 앗 딘 무함마드
기야스 웃 딘 투글루크 		구르 왕조의 초대 술탄
투글루크 왕조의 초대 술탄[1]
나시르 앗 딘 ( نصیر الدین )[2] 신앙의 옹호자 나시르 웃 딘 무함마드 ( 후마윤) 무굴 제국의 제2대 황제[3]
나짐 앗 딘 ( نجم الدين )[4] 신앙의 별 나짐 앗 딘 아이유브 살라흐 앗 딘 유수프의 부친
나짐 앗 딘 ( ناظم الدین )[5] 신앙의 정립자 하와자 나지뭇딘 파키스탄의 2대 총리
누르 앗 딘 ( نور الدين ) 신앙의 빛 누르 앗 딘 마흐무드 시리아 장기 왕조의 아미르
니잠 앗 딘 ( نظام الدّین ) 신앙의 질서 니잠 앗 딘 간자비 12세기 이란의 시인
디야 앗 딘 ( ضياء الدين ) 신앙의 빛 디야 앗 딘 무함마드 ( 알프 아르슬란) 셀주크 제국의 2대 술탄
라시드 앗 딘 ( رشيد الدين ) 신앙의 정수 라시드 앗 딘 시난 시리아 아사신 다이
루큰 앗 딘 ( ركن الدين ) 신앙의 기둥 루큰 앗 딘 바이바르스 맘루크 왕조의 제4대 술탄
리야드 앗 딘 ( رياض الدين ) 신앙의 정원 리야줏딘 파키스탄의 핵물리학자
마지드 앗 딘 ( مجد الدين ) 신앙의 명예 마지드 앗 딘 우사마 (이븐 문키드) 12세기 시리아의 역사가
만수르 앗 딘 ( منصور الدين ) 신앙의 승리 만수르 앗 딘 사아닷딘 아달 술탄국의 제2대 술탄
무바리즈 앗 딘 ( مبارز الدین ) 신앙의 전사 무바리즈 앗 딘 무함마드 무자파르 왕조의 초대 샤
무자파르 앗 딘 ( مظفر الدین ) 신앙의 승리 무자파르 웃 딘 괴크뵈리 12-13세기 아르빌의 아미르
무하다브 앗 딘 ( مهذب الدین ) 신앙의 정결함 무하다브 앗 딘 이븐 아비 훌라이카 비마리스탄의 초대 수석 외과의
무기스 앗 딘 ( مغيث الدین ) 신앙의 구원자 무기스 앗 딘 야즈부크 13세기 델리술탄령 벵골의 군벌
무이즈 앗 딘 ( معز الدین ) 신앙의 별 무이즈 웃 딘 무함마드 고리 구르 왕조의 2대 술탄
무인 앗 딘 ( معین الدین‎ ) 신앙의 조력자 무인 앗 딘 우누르 13세기 다마스쿠스의 아타베그
무지르 앗 딘 ( مجير الدين ) 신앙의 방어자 무지르 앗 딘 아바크 부리 왕조의 6대 아미르
무흐이 앗 딘 ( محي الدین ) 신앙의 재건자 무흐이 웃 딘 무함마드 ( 아우랑제브) 무굴 제국의 6대 황제
무히브 앗 딘 ( محب الدين ) 신앙의 애호가[6] 무힙붓딘 아즐란샤 말레이시아의 9대 국왕
무슬리흐 앗 딘 ( مصلح الدین ) 신앙의 개선자 무슬리흐 웃 딘 사아디 시라지 13세기 이란의 시인
바드르 앗 딘 ( بدر الدين ) 신앙의 보름달 바드르 앗 딘 룰루 13세기 모술의 아미르
바하 앗 딘 ( بهاء الدين ) 신앙의 영광 바하 앗 딘 사암 2세 구르 왕조령 바미얀의 말리크
부르한 앗 딘 ( برھان الدین ) 신앙의 증거 부르하눗딘 라바니 아프가니스탄의 5대 대통령
사드 앗 딘 ( سعد الدين ) 신앙의 행복 사드 앗 딘 쾨펙 13세기 룸 셀주크의 섭정
사드르 앗 딘 ( صدر الدين ) 신앙의 선봉 사드르 앗 딘 무사 사파비야 종단의 2대 이맘
사브르 앗 딘 ( صبر الدين ) 신앙의 영속 사브르 앗 딘 2세 아달 술탄국의 초대 술탄
사이드 앗 딘 ( سعيد الدين ) 신앙의 행복 사이드 앗 딘 모하메드 파르가니 13세기 이란의 수피 작가
사이프 앗 딘 ( سيف الدين ) 신앙의 검 사이프 앗 딘 칼라운 맘루크 왕조의 7대 술탄[7]
사피 앗 딘 ( صفی‌ الدین ) 신앙의 영광 사피 앗 딘 이샤크 사파비야 종단의 초대 이맘
살라흐 앗 딘 ( صلاح الدين ) 신앙의 정의[8] 살라흐 앗 딘 유수프(일명 살라딘) 아이유브 왕조의 초대 술탄
샤라프 앗 딘 ( شرف الدين ) 신앙의 명예 샤라프 앗 딘 이사 13세기 시리아의 베두인 아미르
샴스 앗 딘 ( شمس الدين ) 신앙의 태양 샴스 웃 딘 일투트미쉬 노예 왕조의 3대 술탄[9]
슈자 앗 딘 ( شجاع الدين ) 신앙의 용기 슈자 웃 딘 무함마드 벵골의 제2대 나와브
시라지 앗 딘 ( سراج الدين ) 신앙의 등불 시라지 웃 딘 무함마드 ( 바하두르 샤 2세) 무굴 제국의 마지막 파디샤
시하브 앗 딘 ( شهاب‌ الدین ) 신앙의 활력[10] 시하브 앗 딘 아흐마드 맘루크 왕조의 17대 술탄
아미르 앗 딘 ( أمير الدين ) 신앙의 왕자 아미르 앗 딘(야흑질아정)[11] 원나라 대도의 설계자
아민 앗 딘 ( أمين الدين ) 신앙의 신도 아미눗딘 아흐메드 칸 인도 로하루 국의 2대 나와브
아즈하르 앗 딘 ( أزهر الدين ) 신앙의 신성[12] 모하마드 아주하룻딘 인도의 크리켓 선수 출신 정치인
아지즈 앗 딘 ( عزيز الدين ) 신앙의 힘 아지즈 앗 딘 나파시 호라즘 출신 수피 작가
아짐 앗 딘 ( عظيم الدين ) 신앙의 위대함 무함마드 아지뭇딘 1세 18세기 술루 제도의 술탄
안와르 앗 딘 ( عزيز الدين ) 신앙의 힘 안와룻딘 칸 카르나티크의 초대 나와브
이마드 앗 딘 ( عماد الدين ) 신앙의 기둥 이마드 앗 딘 장기 장기 왕조의 초대 아미르
이스마트 앗 딘 ( عصمة الدين ) 신앙의 순수함 이스마트 앗 딘 샤자르 알 두르 맘루크 왕조의 초대 술타나
이즈 앗 딘 ( عز الدين ) 신앙의 영광 이즈 앗 딘 아이바크 맘루크 왕조의 초대 술탄
이흐티야르 앗 딘 ( اختيار الدين ) 신앙의 지명자 이흐티야르 앗 딘 무함마드 할지 벵골 할지 왕조의 초대 군주
알라 앗 딘 신앙의 고결함 알라 웃 딘 할지 할지 왕조의 초대 술탄[13]
알람 앗 딘 ( علم الدين ) 신앙의 지혜 알람 앗 딘 알 하나피 13세기 이집트의 과학자
알림 앗 딘 ( علیم الدین ) 신앙의 정통함[14] 알리뭇딘 주믈라 현재 UCL 의대 교수
자말 앗 딘 ( جمال الدين ) 신앙의 아름다움 자말 앗 딘 무함마드 부리 왕조의 5대 아미르
자인 앗 딘 ( زين الدين ) 신앙의 은총 자인 앗 딘 키트부가 맘루크 왕조의 10대 술탄[15]
자히르 앗 딘 ( ظهیرالدّین ) 신앙의 광명 자히르 앗 딘 무함마드 ( 바부르) 무굴 제국의 초대 파디샤
잘랄 앗 딘 ( جلال الدین ) 신앙의 권능 잘랄 웃 딘 밍부르누 호라즘 제국의 마지막 술탄
카말 앗 딘 ( كمال‌ الدين ) 신앙의 완성 아흐메드 케말렛딘 (케말 레이스) 16세기 오스만 제국의 해군 제독
카이르 앗 딘 ( خير الدين ) 신앙의 선함 하이르 앗 딘 바르바로사 16세기 오스만 제국의 해군 제독
카마르 앗 딘 ( قمر الدين ) 신앙의 달 카마르 앗 딘 칸 하이데라바드의 초대 니잠
쿠트브 앗 딘 ( قطب‌ الدین ) 신앙의 축 쿠트브 앗 딘 아이바크 노예 왕조의 초대 술탄
타지 앗 딘 ( تاج الدين‎ ) 신앙의 왕관 타지 앗 딘 에브라힘 자헤디야 종단의 지도자[16]
타키 앗 딘 ( تقي الدين‎ ) 신앙의 경외자[17] 타키 앗 딘 우마르 살라흐 앗 딘 유수프의 조카이자 부관
파리스 앗 딘 ( بفارس الدين ) 신앙의 기사 파리스 앗 딘 아크타이 13세기 맘루크 왕조의 아미르
파리드 앗 딘 ( فرید الدّین‎ ) 신앙의 유일성 파리두딘 간지샤카르 13세기 펀자브의 수피 성인
파흐르 앗 딘 ( فخر الدين‎ ) 신앙의 자랑 파크르 앗 딘 유수프 13세기 아이유브 왕조의 아미르
하미드 앗 딘 ( حمید الدين ) 신앙의 찬미 하미드 앗 딘 아흐마드 알 키라미 11세기 파티마 왕조의 다이
하크 앗 딘 ( هاك اد الدين ) 신앙의 진실[18] 하크 앗 딘 2세 소말리아 이파트 술탄국의 술탄
후삼 앗 딘 ( حسام الدين ) 신앙의 칼날 후삼 앗 딘 라긴 맘루크 왕조의 11대 술탄
히샴 앗 딘 ( هشام الدين ) 신앙의 자비 히사무딘 알람 샤 말레이시아의 2대 국왕

2. ( ~ 앗 다울라) 형식. 왕조의 ~ 라는 의미로, 10세기 무렵 칼리파가 와지르나 아미르에게 하사한 것에서 시작되었다. 1보다는 칭호 느낌이 더 강하다.
나시르 앗 다울라 ( نصير الدولة ) 왕조의 방패 하산 나시르 앗 다울라 모술 함단 왕조의 초대 아미르
나스르 앗 다울라 ( نصر الدولة ) 왕조의 승리 아흐마드 이븐 마르완 마르완 왕조의 5대 아미르
누르 앗 다울라 ( نور الدولة ) 왕조의 빛 발라크 가지 알레포 아르투크 왕조의 2대 아미르[19]
니잠 앗 다울라 ( نظام الدولة ) 왕조의 질서 니잠 앗 다울라 나스르 마르완 왕조의 6대 아미르
디야 앗 다울라 ( ضياء الدولة ) 왕조의 빛 아부 타헤르 피루즈샤 부와이 왕조의 바스라 총독
라시드 앗 다울라 ( رشيد الدولة ) 왕조의 정수 아부 알리 하산 미르다스 왕조의 4대 아미르
루큰 앗 다울라 ( ركن الدولة ) 왕조의 기둥 아부 알리 하산 부와이 왕조의 2대 대왕
마지드 앗 다울라 ( مجد الدولة ) 왕조의 명예 아부 탈레브 로스탐 부와이 왕조령 라이의 아미르
마킨 앗 다울라 ( ماكين الدولة ) 왕조의 굳건함 하산 이븐 물힘 알 우카일 파티마 왕조의 알레포 총독
무르타자 앗 다울라 ( مرتضى الدولة ) 왕조의 지명자 만수르 이븐 룰루 11세기 알레포의 아미르
무마히드 앗 다울라 ( ممهد الدولة ) 왕조의 반석 무마히드 앗 다울라 사이드 마르완 왕조의 3대 아미르
무바라크 앗 다울라 ( مبارك الدولة ) 왕조의 복자 파스 무바라크 앗 다울라 와 사이다 마르완 왕조의 3대 아미르
무샤리프 앗 다울라 ( مشرف الدولة ) 왕조의 영광[20] 아부 알리 부와이 왕조령 이라크의 8대 아미르
무시르 앗 다울라 ( مشیر الدولة ) 왕조의 조언자 나스룰라 모시르 웃 다올레 카자르 왕조의 초대 국무총리
무아야드 앗 다울라 ( موید الدولة ) 왕조의 조력자 아부 만수르 부야 부와이 왕조령 고르간의 아미르
무이즈 앗 다울라 ( معز الدولة ) 왕조의 하늘 아흐마드 이븐 부야 부와이 왕조령 이라크의 초대 아미르
무타미드 앗 다울라 ( معتمد الدولة ) 왕조의 의존자[21] 키르와시 이븐 무칼라드 우카일 왕조의 3대 아미르
바드르 앗 다울라 ( بدر الدولة ) 왕조의 보름달 바드르 앗 딘 쉴레이만 알레포 아르투크 왕조의 3대 아미르
바하 앗 다울라 ( بهاء الدولة ) 왕조의 영광 피루즈 콰르샤데 부와이 왕조의 7대 대왕
사나 앗 다울라 ( سنا الدولة ) 왕조의 광명 알리 이븐 마즈야드 알 아사디 마즈야드 왕조의 초대 아미르
사나드 앗 다울라 ( سند الدولة ) 왕조의 버팀목 알 하산 이븐 무함마드 파티마 왕조의 알레포 총독
사드 앗 다울라 ( سعد الدولة ) 왕조의 행복 아불 마알리 샤리프 알레포 함단 왕조의 2대 아미르
사마 앗 다울라 ( سما الدولة ) 왕조의 하늘 타헤르 사마 앗 다울라 부와이 왕조령 하마단의 아미르
사이드 앗 다울라 ( سعيد الدولة ) 왕조의 행복 아불 파다일 사이드 앗 다울라 알레포 함단 왕조의 초대 아미르[22]
사이프 앗 다울라 ( سيف الدولة ) 왕조의 행복 아불 파다일 사이드 앗 다울라 알레포 함단 왕조의 3대 아미르
사아피 앗 다울라 ( صافي الدولة ) 왕조의 신뢰 무함마드 이븐 알리 파티마 왕조령 알레포 총독
삼삼 앗 다울라 ( صمصام الدولة ) 왕조의 칼날 아부 칼리자르 마르주반 부와이 왕조의 4대 대왕
샤라프 앗 다울라 ( شرف الدولة ) 왕조의 명예 무슬림 이븐 쿠라이시 우카일 왕조의 6대 아미르[23]
샴스 앗 다울라 ( شمس الدولة ) 왕조의 태양 아부 타헤르 샴스 앗 다울라 부와이 왕조령 하마단의 아미르
술탄 앗 다울라 ( بهاء الدولة ) 왕조의 권력 술탄 앗 다울라 와 이즈 앗 밀라 부와이 왕조의 8대 대왕
슈자 앗 다울라 ( شجاع الدولة ) 왕조의 용기 잘랄 웃 딘 하이다르 아와드 국의 3대 나와브
시블 앗 다울라 ( شبل الدولة ) 왕조의 새끼사자 아불 카밀 나스르 이븐 살리흐 미르다스 왕조의 2대 아미르
아두드 앗 다울라 ( عضد الدولة ) 왕조의 기둥 파나 호스로 부와이 왕조의 3대 대왕
아미드 앗 다울라 ( اميد الدولة ) 왕조의 중추 알 후세인 이븐 알 카심 압바스 왕조의 와지르
아민 앗 다울라 ( أمين الدولة ) 왕조의 충신 알 하산 이븐 암마르 10-11세기 파티마 왕조의 아미르
아사드 앗 다울라 ( أسد الدولة ) 왕조의 사자 살리흐 이븐 미드라스 미르다스 왕조의 초대 아미르
아지즈 앗 다울라 ( أمين الدولة ) 왕조의 충신 아부 슈자 파티크 알 와히디 파티마 왕조령 알레포의 총독
알라 앗 다울라 ( علاء الدولة ) 왕조의 고결함 알라 웃 다울라 미르자 티무르 제국의 호라산 군벌
우다트 앗 다울라 ( عدة الدولة ) 왕조의 도구[24] 파즐 알라 아부 타글리브 모술 함단 왕조의 2대 아미르
유믄 앗 다울라 ( يومن الدولة ) 왕조의 행운 파나 호스로 알푸엔테 카심 왕조의 2대 아미르
왈리 앗 다울라 ( ولي الدولة ) 왕조의 후견인 아불 후세인 알 카심 10세기 압바스 왕조의 와지르[25]
와피 앗 다울라 ( وافي الدولة ) 왕조의 충복 바드르 와피 앗 다울라 와 아민하 파티마 왕조령 알레포 총독
이마드 앗 다울라 ( عماد الدولة ) 왕조의 기둥 알리 이븐 부야 부와이 왕조의 초대 대왕
이즈 앗 다울라 ( عز الدولة ) 왕조의 영광 바크티야르 부와이 왕조령 이라크의 2대 아미르
이티마드 앗 다울라 ( اعتماد الدولة ) 왕조의 신뢰 미르자 기야스 벡 17세기 무굴 제국의 와지르
이프티하르 앗 다울라 ( إفتخار الدولة ) 왕조의 자랑 이프티하르 앗 다울라 파티마 왕조령 예루살렘 총독
자임 앗 다울라 ( زعيم الدولة ) 왕조의 지도자 바라카 이븐 알 무칼라드 우카일 왕조의 6대 아미르
자히르 앗 다울라 ( ظهیر الدولة ) 왕조의 광명 자히르 웃 다올라 부슘기르 지여르 왕조의 2대 아미르
잘랄 앗 다울라 ( جلال الدولة ) 왕조의 권능 아부 타헤르 피로즈 호스로 부와이 왕조령 이라크의 9대 아미르
카밀 앗 다울라 ( كامل الدولة ) 왕조의 완벽함 카와자 카밀 앗 다울라 12세기 셀주크 제국의 대신
카왐 앗 다울라 ( قاوم الدولة ) 왕조의 영속 아불 파와리스 부와이 왕조령 케르만의 아미르
타지 앗 다울라 ( تاج الدولة ) 왕조의 왕관 아불 후세인 아흐메드 부와이 왕조령 후제스탄의 아미르
파흐르 앗 다울라 ( فخر الدولة ) 왕조의 자랑 아불 후세인 알 카심 부와이 왕조의 6대 대왕

3. ( ~ 알 물크) 형식. 왕국의 ~ 라는 의미이다. 10 ~ 13세기에 주로 쓰인 듯 하다.

니잠 알 물크
사디드 알 물크 : 파티마 왕조령 알레포의 아미르
시트 알 물크 : 파티마 왕조의 태후
타지 알 물크 부리 : 부리 왕조의 아미르
파흐르 알 물크 : 12세기 트리폴리의 카디
인티잠 알 물크

4. (~ 앗 둔야) 형식. 현세의 ~ 라는 의미이다. 튀르크 계열에서만 쓰인 듯 하다.

루큰 앗 둔야 와 앗 딘 무함마드 (토그릴) رکن الدنیا
무이즈 앗 둔야 와 앗 딘 하산 (말리크샤) معز الدنیا (+ 아흐마드 산자르)
나시르 앗 둔야 와 앗 딘 마흐무드 1세 ناصر الدنیا
기야스 앗 둔야 와 앗 딘 무함마드 (타파르) غیاث الدنیا
무기스 앗 둔야 와 앗 딘 마흐무드 2세 مغيث الدنیا
무인 앗 둔야 와 앗 딘 말리크샤 3세 معين الدنیا
무자파르 앗 둔야 와 앗 딘 키질 아르슬란 مظفر الدنیا

5. 기타

칼리파가 내리는 칭호
  • 아미르 알 무미닌 : 신자들의 왕자
  • 나시르 아미르 알 무미닌 : 신자들의 왕자의 조력자
  • 카딤 알 하라마이니 앗 샤리파이니 : 두 성지의 봉사자
  • 야민 알 칼리파 : 칼리파의 오른손
  • 샤라프 알 마알리 : 최고의 명예

2.2. 왕호

'알 루미', '알 타바리'처럼 지역명이나 특징으로 붙이는 별명이 아닌 칼리파나 술탄이 쓰던 칭호이다. 아바스 칼리파가 쓰기 시작했다. 그러다가 12세기쯤 되면 지방 아미르들도 쓰기 시작했다. 대표적인 예시가 이집트·시리아를 통치한 아이유브 왕조의 아미르들이었다. 의미는 해당문서 참고.

[1] 또 룸 셀주크의 카이쿠스라우 1 ~ 3세가 취하기도 했다. 튀르크계 무슬림 군주들이 자주 취한 듯 [2] 발음이 유사한 나시르 앗 딘(ناصر الدین) 또는 나스르 앗 딘(نصر الدین, 이 경우 '신앙의 승리'로도 해석됨)으로도 쓰인다. [3] 13세기 홈스의 아미르로 호라즘인들과의 싸움에서 두각을 드러낸 알 만수르 이브라힘 역시 이 호칭을 취함 [4] Najm ad-Dīn [5] Naẓim ad-Dīn [6] 신앙을 사랑하는 자가 더 자연스러움 [7] 그밖에 같은 왕조의 3대 술탄 쿠투즈 등 총 13명의 이집트 맘루크 술탄들이 이 호칭을 취했다. 어지간히 마음에 든 모양 [8] 혹은 평안 [9] 그외에 셀주크 제국의 아타베그이자 아제르바이잔의 아미르인 일디귀즈 역시 이 칭호를 취했다 [10] 혹은 신선함 [11] 也黑迭兒丁 [12] 출중한 / 걸출한 신앙 역시 자연스러움 [13] 그밖에 호라즘샤 왕조의 전성기를 이끈 5대 샤 알라 앗 딘 무함마드와 룸 셀주크 왕조의 전성기를 이끈 술탄 카이쿠바드 1세 등 걸출한 군주들이 취한 호칭이다 [14] 조예가 깊은 혹은 박식한도 자연스러움 [15] 그외에 축구계의 스타 지네딘 지단의 '지네딘' 역시 '자인 앗 딘'의 줄임말이다 [16] 그의 사위가 위에 나온 사피 앗 딘 이샤크 [17] 신앙을 경외하는 자 혹은 독실한 신도 정도가 자연스럽다 [18] 진실된 신앙 이라 부르는 편이 더 자연스럽다 [19] 그외에 마즈야드 왕조의 2대 아미르 두바이스 1세 역시 취함 [20] 혹은 영광을 얻을만한 [21] 왕조에 의존하는 자가 더 자연스러움 [22] 그외에 지리 왕조의 초대 군주 불루긴과 사라고사의 후디드 왕조 마지막 군주 아흐마드 3세 (자파돌라), 11-12세기 홈스의 아미르였던 칼리프 이븐 물라입 등이 취함 [23] 부와이 왕조의 5대 아미르 수리딜 아부 파와리스 역시 이를 취함 [24] 정확한 뜻인지 애매함 [25] 칼리파로부터 앗 다울라 형식의 칭호를 받은 첫 인물

분류