Through The Wire

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{+1 '''Yo, Gee, they can't stop me from rappin', can they?'''}}}
Yo, Gee, 걔넨 내가 랩하는 거 못 막아, 안 그래?}}}
{{{+1 '''Can they, Hop?'''}}}
그렇지, Hop?

{{{+1 '''I spit it through the wire, man'''}}}
난 철사를 통해서 랩을 뱉어

{{{+1 '''There's too much stuff on my heart right now, man'''}}}
뭔가 지금 내 가슴에 가득 채워져서 흘러넘치겠어

{{{+1 '''I'd gladly risk it all right now'''}}}
난 뭐든지 할 거야

{{{+1 '''It's a life-or-death situation, man'''}}}
이건 사냐, 죽느냐의 문제야

{{{+1 '''Y'all, y'all don't really understand how I feel right now, man'''}}}
너희들은 지금 내가 어떤지 전혀 이해 못해

{{{+1 '''It's your boy, Kanye to the-'''}}}
이건 너의 남자 칸예가-

{{{+1 '''Chi-Town, what's goin' on?'''}}}
시카고, 무슨 일이야?

{{{+1 '''Uh-huh, yeah, yeah'''}}}

{{{+1 '''I drink a Boost for breakfast, an Ensure for dessert'''}}}
나는 아침으로 Boost를, 후식으로는 Ensure를 먹어[* 환자나 저작 활동이 잘 안 되는 사람을 위한 에너지 드링크 같은 식품들이다.]

{{{+1 '''Somebody ordered pancakes, I just sip the sizzurp'''}}}
누군가 팬케이크도 주문했네, 난 그저 퍼플드링크만 홀짝일 뿐

{{{+1 '''That right there could drive a sane man berserk'''}}}
이 교통사고가 정상적인 남자 하나를 맛 가게 했어

{{{+1 '''Not to worry, Mr. H-to-the-Izzo's back to wizzerk'''}}}
너무 걱정하진 마, 'Izzo' 만드신 이 몸이 다시 돌아왔으니까

{{{+1 '''How do you console my mom or give her light support'''}}}
어떻게 우리 어머니를 위로할 수 있겠어

{{{+1 '''Tellin' her her son's on life support?'''}}}
아들이 호흡기를 꼈다는 사실을 말하면서?

{{{+1 '''And just imagine how my girl feel'''}}}
거기에다 내 여자친구가 어떤 기분일지 상상해봐

{{{+1 '''On the plane scared as hell that her guy look like Emmett Till'''}}}[* 흑인 인종차별이 심하던 1950년대 당시 고문, 살해당한 뒤 강에 유기된 흑인 소년이다. 당시 [[에밋 틸]]은 말 그대로 시신이 물에 팅팅 붓고 뭉개져서 처참한 모습이었는데, 이 라인은 본인이 교통사고를 당하고 에밋 틸같이 처참한 모습일까봐 여자친구가 걱정한다는 내용이 된다. 참고로 칸예의 정신상태가 불안정해진 2020년대 들어 칸예가 인스타그램에 에밋 틸의 시신 사진을 올린 적이 있다.]
비행기 위에서 겁을 잔뜩 먹은 거지, 남자친구가 에밋 틸처럼 얼굴이 망가졌을 까 봐

{{{+1 '''She was with me before the deal, she'd been tryna be mine'''}}}
그녀는 내가 계약하기 전부터 함께였어, 항상 내 편이었단 말야

{{{+1 '''She a Delta, so she'd been throwin' that Dynasty sign'''}}}
그녀는 Delta 소속이라 Dynasty 핸드사인[* 칸예의 레이블인 라커펠라의 핸드사인]도 계속 보내고 있었어

{{{+1 '''No use in me tryna be lyin', I been tryna be signed'''}}}
난 거짓말 친 적 없어, 나 진짜 계약서에 사인이 받고 싶었거든

{{{+1 '''Tryin' to be a millionaire, how I used two lifelines'''}}}
백만장자가 되려고 노력했고, 그 때문에 목숨을 두 개나 날릴 뻔했네

{{{+1 '''In the same hospital where Biggie Smalls died'''}}}
비기가 죽었던 곳과 똑같은 병원 안에서,

{{{+1 '''The doctor said I had blood clots, but I ain't Jamaican, man'''}}}
의사가 말하던데 내가 피떡이 됐대, 나 자메이카인도 아닌데[* blood clot은 자메이카인에 대한 슬랭으로 쓰인다.]

{{{+1 '''Story on MTV and I ain't tryna make a band'''}}}
MTV에서 흘러나오는 내 이야기, 나 돈 벌려고 이렇게 된 건 아니지만

{{{+1 '''I swear, this right here, history in the makin', man'''}}}
맹세컨대, 바로 여기서 새로운 역사가 쓰여지고 있다고


{{{+1 '''I really apologize for everything right now'''}}}
나 진짜로 지금 모든 것에 대해 확실히 사과할게

{{{+1 '''If it's unclear at all, man'''}}}
만약 내 발음이 불확실하다면 말이야, 얘들아

{{{+1 '''They got my mouth wired shut'''}}}
병원 얘들이 내 입을 철사로 감아버렸거든

{{{+1 '''For like… I dunno, the doctor said like six weeks'''}}}
마치... 모르겠다, 의사 말로는 6주 정도는 이러고 있어야 한다는데

{{{+1 '''Y'know, he had, I had reconstructive surgery on my jaw'''}}}
너네 알지, 의사가... 내 턱에 재건 수술을 했잖아

{{{+1 '''I looked in the mirror'''}}}
거울 한 번 바라봤어

{{{+1 '''And half my jaw was in the back of my mouth, man'''}}}
내 턱 반쪽이 날아가 있더라, 세상에

{{{+1 '''I couldn't believe it'''}}}
믿을 수가 없었지

{{{+1 '''But I'm still here for y'all right now, man'''}}}
그렇지만 아직 너희를 위해 여기 있잖아, 얘들아

{{{+1 '''This what I got to say right here, dawg'''}}}
이게 여기서 할 말이야, 친구들

{{{+1 '''Yeah, turn me up, yeah, uh'''}}}
Yeah, 다시 틀어봐, Yeah, uh


{{{+1 '''What if somebody from the Chi' that was ill got a deal'''}}}
시카고 출신 쩔어주는 놈 한 명이 계약을 따낸다면 어떨까

{{{+1 '''On the hottest rap label around?'''}}}
그것도 제일 쩔어주던 랩 레이블이랑 말이야

{{{+1 '''But he wasn't talkin' 'bout coke and birds'''}}}
근데 걔가 코카인이나 여자 얘기는 안 하는 거야,

{{{+1 '''It was more like spoken word, 'cept he's really puttin' it down?'''}}}
자기가 살아온 이야기만 하면서, 랩은 또 완전 제대로 하네?

{{{+1 '''And he explained the story 'bout how Blacks came from glory'''}}}
거기에 걔가 흑인들이 과거에 어떻게 영광을 얻어냈는지에 대해,

{{{+1 '''And what we need to do in the game'''}}}
우리가 또 이 랩 씬에서 해야 할 일이 무엇인지도 설명해주는 거지

{{{+1 '''Good dude, bad night, right place, wrong time'''}}}
좋은 녀석, 나쁜 밤, 올바른 방향, 잘못된 시간

{{{+1 '''In the blink of a eye, his whole life changed'''}}}
눈 한 번 깜빡이니, 삶 자체가 바뀌었다고

{{{+1 '''If you could feel how my face felt'''}}}
만약 네가 내 얼굴로 살아본다면

{{{+1 '''You would know how Mase felt'''}}}
Mase의 기분도 알 수 있었을 텐데 말이지
{{{-1 '''Mason Betha!'''}}}

{{{+1 '''Thank God I ain't too cool for the safe belt'''}}}
신에게 감사해, 내가 벨트를 빼먹을 만큼 쿨하지 않았음에

{{{+1 '''I swear to God, driver two wanna sue'''}}}
신께 맹세해, 운전자 두 명이 나 고소하려 하던데

{{{+1 '''I got a lawyer for the case, to keep what's in my safe, safe'''}}}
내 금고 안에 있는 거 지키려고, 그 고소 때문에 변호사도 고용했어

{{{+1 '''My dawgs couldn't tell if I'''}}}
내 친구들은 진짜 말도 못하더라

{{{+1 '''I looked like Tom Cruise in Vanilla Sky, it was televised'''}}}
내 얼굴이 바닐라 스카이의 톰 크루즈처럼 엉망이 돼서, 방송도 나갔지

{{{+1 '''There's been an accident like GEICO'''}}}
GEICO가 필요했던 사고

{{{+1 '''They thought I was burnt up like Pepsi did Michael'''}}}
내가 타올랐다고 생각했겠지, 펩시가 마이클 잭슨에게 한 것처럼

{{{+1 '''I must got a angel, ‘cause look how death missed his ass'''}}}
천사가 날 지켜주나 봐, 죽음이 날 이렇게 비껴가잖아

{{{+1 '''Unbreakable, what, you thought they'd call me Mr. Glass?'''}}}
부서지질 않네, 뭐 걔네가 날 Mr. Glass라고 부르게 할 순 없잖아?

{{{+1 '''Look back on my life like the Ghost of Christmas Past'''}}}
'과거의 크리스마스의 유령'[* 크리스마스 캐럴의, 스크루지에게 교훈을 주는 등장인물]같은 내 삶을 다시 돌아봐

{{{+1 '''Toys "R" Us where I used to spend that Christmas cash'''}}}
토이저러스에서 쓰곤 했던 크리스마스 용돈

{{{+1 '''And I still won't grow up, I'm a grown-ass kid'''}}}
그리고 난 아직도 철 안 들었네, 그냥 몸만 큰 아이

{{{+1 '''Swear I should be locked up for stupid shit that I did'''}}}
맹세하는데 내가 벌인 멍청한 일들 보면 난 감금돼야 해

{{{+1 '''But I'm a champion, so I turned tragedy to triumph'''}}}
하지만 난 챔피언이야, 비극을 희극으로 바꾸지

{{{+1 '''Make music that's fire, spit my soul through the wire'''}}}
끝내주는 음악을 만들고, 철심을 통해 내 영혼을 뱉어

{{{+1 '''Y'know what I'm sayin'?'''}}}
너 내가 뭔말하고 있는지 알아?

{{{+1 '''When the doctor told me I had, um'''}}}
의사가 나에게, 음

{{{+1 '''That I was gonna have to have a plate in my chin'''}}}
내 턱에 금속판을 심게 될거라고 했을때

{{{+1 '''I said, "Dawg, don't you realize I'll never make it on a plane now?"'''}}}
난 말했지, "쌤, 그럼 저 비행기 못 타는 거 아닙니까?"[* 금속 탐지기에 걸릴까 봐]

{{{+1 '''"It's bad enough I got all this jewelry on!"'''}}}
"내가 찬 이 보석들만으로도 벅차다구요!"

{{{+1 '''You can't be serious, man'''}}}
진짜 그러면 안 됐는데, 이런


'''Written By:''' [[칸예 웨스트|{{{#eee Kanye West}}}]]
}}}