최근 수정 시각 : 2023-12-04 00:55:01

호놀룰루(함대 컬렉션)

함대 컬렉션
칸무스 {{{#!folding 해외함 칸무스 해외함 칸무스 퀵링크
독일함
미국 대형함
미국 소형함
이탈리아함
소련함
영국함
기타
}}} ||<|100><bgcolor=#dd0000> ||
U.S 네이비
United States Navy
{{{#!folding [ 함선 리스트 ] 잠수함/SSV/Submarine
새먼급 잠수함
Salmon class
SS-182 파일:Ship_Banner_Salmon.png
새먼
USS Salmon
가토급 잠수함
Gato class
SS-228 파일:Ship_Banner_Drum.png
드럼
USS Drum
SS-277 파일:ㅅㅋㅍ1.png
스캠프
USS Scamp
구축함/DD/Destroyer
존 C. 버틀러급 호위구축함
John C. Butler class
DE-413 파일:ㅅㅁㅇ1.png
새뮤얼 B. 로버츠
USS Samuel B. Roberts
그 외 함선 [ 펼치기 · 접기 ]
USS John C. Butler (DE-339)
USS O'Flaherty (DE-340)
USS Raymond (DE-341)
USS Richard W. Suesens (DE-342)
USS Abercrombie (DE-343)
USS Oberrender (DE-344)
USS Robert Brazier (DE-345)
USS Edwin A. Howard (DE-346)
USS Jesse Rutherford (DE-347)
USS Key (DE-348)
USS Gentry (DE-349)
USS Traw (DE-350)
USS Maurice J. Manuel (DE-351)
USS Naifeh (DE-352)
USS Doyle C. Barnes (DE-353)
USS Kenneth M. Willett (DE-354)
USS Jaccard (DE-355)
USS Lloyd E. Acree (DE-356)
USS George E. Davis (DE-357)
USS Mack (DE-358)
USS Woodson (DE-359)
USS Johnnie Hutchins (DE-360)
USS Walton (DE-361)
USS Rolf (DE-362)
USS Pratt (DE-363)
USS Rombach (DE-364)
USS McGinty (DE-365)
USS Alvin C. Cockrell (DE-366)
USS French (DE-367)
USS Cecil J. Doyle (DE-368)
USS Thaddeus Parker (DE-369)
USS John L. Williamson (DE-370)
USS Presley (DE-371)
USS Williams (DE-372)
USS Richard S. Bull (DE-402)
USS Richard M. Rowell (DE-403)
USS Eversole (DE-404)
USS Dennis (DE-405)
USS Edmonds (DE-406)
USS Shelton (DE-407)
USS Straus (DE-408)
USS La Prade (DE-409)
USS Jack Miller (DE-410)
USS Stafford (DE-411)
USS Walter C. Wann (DE-412)
USS Samuel B. Roberts (DE-413)
USS LeRay Wilson (DE-414)
USS Lawrence C. Taylor (DE-415)
USS Melvin R. Nawman (DE-416)
USS Oliver Mitchell (DE-417)
USS Tabberer (DE-418)
USS Robert F. Keller (DE-419)
USS Leland E. Thomas (DE-420)
USS Chester T. O'Brien (DE-421)
USS Douglas A. Munro (DE-422)
USS Dufilho (DE-423)
USS Haas (DE-424)
USS Corbesier (DE-438)
USS Conklin (DE-439)
USS McCoy Reynolds (DE-440)
USS William Seiverling (DE-441)
USS Ulvert M. Moore (DE-442)
USS Kendall C. Campbell (DE-443)
USS Goss (DE-444)
USS Grady (DE-445)
USS Charles E. Brannon (DE-446)
USS Albert T. Harris (DE-447)
USS Cross (DE-448)
USS Hanna (DE-449)
USS Joseph E. Connolly (DE-450)
USS Gilligan (DE-508)
USS Formoe (DE-509)
USS Heyliger (DE-510)
USS Edward H. Allen (DE-531)
USS Tweedy (DE-532)
USS Howard F. Clark (DE-533)
USS Silverstein (DE-534)
USS Lewis (DE-535)
USS Bivin (DE-536)
USS Rizzi (DE-537)
USS Osberg (DE-538)
USS Wagner (DE-539)
USS Vandivier (DER-540)
플레처급 구축함
Fletcher class
DD-445 파일:Fletcher_Mk.II_Banner.png
플레처
USS Fletcher
DD-557 파일:Johnston_Banner.png
존스턴
USS Johnston
DD-663 파일:Ship_Banner_Heywood_L._Edwards_Kai.png
헤이우드 L. 에드워즈
USS Heywood L. Edwards
[ 그 외 함선 ]
(DD-445) Fletcher
(DD-446) Radford
(DD-447) Jenkins
(DD-448) La Vallette
(DD-449) Nicholas
(DD-450) O'Bannon
(DD-451) Chevalier
(DD-452) Percival
(DD-465) Saufley
(DD-466) Waller
(DD-467) Strong
(DD-468) Taylor/Landere
(DD-469) De Haven
(DD-470) Bache
(DD-471) Beale
(DD-472) Guest/Para
(DD-473) Bennett/Paraíba
(DD-474) Fullam
(DD-475) Hudson
(DD-476) Hutchins
(DD-477) Pringle
(DD-478) Stanly
(DD-479) Stevens
(DD-480) Halford
(DD-481) Leutze
(DD-482) Watson
(DD-498) Philip
(DD-499) Renshaw
(DD-500) Ringgold/Z-2
(DD-501) Schroeder
(DD-502) Sigsbee
(DD-503) Stevenson
(DD-504) Stockton
(DD-505) Thorn
(DD-506) Turner
(DD-507) Conway
(DD-508) Cony
(DD-509) Converse/Almirante Vaides
(DD-510) Eaton
(DD-511) Foote
(DD-512) Spence
(DD-513) Terry
(DD-514) Thatcher
(DD-515) Anthony/Z-1
(DD-516) Wadsworth/Νέαρχος
(DD-517) Walker/Fante
(DD-518) Brownson
(DD-519) Daly
(DD-520) Isherwood
(DD-521) Kimberly
(DD-522) Luce
DD-523 to DD-525 cancelled
(DD-526) Abner Read
(DD-527) Ammen
(DD-528) Mullany
(DD-529) Bush
(DD-530) Trathen
(DD-531) Hazelwood
(DD-532) Heermann/Brown
(DD-533) Hoel
(DD-534) McCord
(DD-535) Miller
(DD-536) Owen
(DD-537) The Sullivans
(DD-538) Stephen Potter
(DD-539) Tingey
(DD-540) Twining
(DD-541) Yarnall
DD-542 to DD-543 cancelled
(DD-544) Boyd
(DD-545) Bradford
(DD-546) Brown
(DD-547) Cowell
DD-548 to DD-549 cancelled
(DD-550) Capps
(DD-551) David W. Taylor
(DD-552) Evans
(DD-553) John D. Henley
(DD-554) Franks
(DD-555) Haggard
(DD-556) Hailey
(DD-557) Johnston
(DD-558) Laws
(DD-559) Longshaw
(DD-560) Morrison
(DD-561) Prichett
(DD-562) Robinson
(DD-563) Ross
(DD-564) Rowe
(DD-565) Smalley
(DD-566) Stoddard
(DD-567) Watts
(DD-568) Wren
(DD-569) Aulick
(DD-570) Charles Ausburne
(DD-571) Claxton
(DD-572) Dyson
(DD-573) Harrison
(DD-574) John Rodgers
(DD-575) McKee
(DD-576) Murray
(DD-577) Sproston
(DD-578) Wickes
(DD-579) William D. Porter
(DD-580) Young
(DD-581) Charrette
(DD-582) Conner
(DD-583) Hall
(DD-584) Halligan
(DD-585) Haraden
(DD-586) Newcomb
(DD-587) Bell
(DD-588) Burns
(DD-589) Izard
(DD-590) Paul Hamilton
(DD-591) Twiggs
(DD-592) Howorth
(DD-593) Killen
(DD-594) Hart
(DD-595) Metcalf
(DD-596) Shields
(DD-597) Wiley
(DD-629) Abbot
(DD-630) Braine
(DD-631) Erben/Chung mu
(DD-642) Hale
(DD-643) Sigourney
(DD-644) Stembel
(DD-649) Albert W. Grant
(DD-650) Caperton
(DD-651) Cogswell
(DD-652) Ingersoll
(DD-653) Knapp
(DD-654) Bearss
(DD-655) John Hood
(DD-656) Van Valkenburgh
(DD-657) Charles J. Badger
(DD-658) Colahan
(DD-659) Dashiell
(DD-660) Bullard
(DD-661) Kidd
(DD-662) Bennion
(DD-663) Heywood L. Edwards
(DD-664) Richard P. Leary
(DD-665) Bryant
(DD-666) Black
(DD-667) Chauncey
(DD-668) Clarence K. Bronson
(DD-669) Cotten
(DD-670) Dortch
(DD-671) Gatling
(DD-672) Healy
(DD-673) Hickox/Busan
(DD-674) Hunt
(DD-675) Lewis Hancock
(DD-676) Marshall
(DD-677) McDermut
(DD-678) McGowan
(DD-679) McNair
(DD-680) Melvin
(DD-681) Hopewell
(DD-682) Porterfield
(DD-683) Stockham
(DD-684) Wedderburn
(DD-685) Picking
(DD-686) Halsey Powell/Seoul
(DD-687) Uhlmann
(DD-688) Remey
(DD-689) Wadleigh
(DD-690) Norman Scott
(DD-691) Mertz
(DD-792) Callaghan
(DD-793) Cassin Young
(DD-794) Irwin
(DD-795) Preston
(DD-796) Benham
(DD-797) Cushing
(DD-798) Monssen
(DD-799) Jarvis
(DD-800) Porter
(DD-801) Colhoun
(DD-802) Gregory
(DD-803) Little
(DD-804) Rooks
경순양함/CL/Light Cruiser
브루클린급 경순양함
Brooklyn class
1번함 파일:ㅂㄹㅋㄹ1.png
브루클린 (CL-40)
USS Brooklyn
5번함 파일:Ship_Banner_Phoenix.png
피닉스 (CL-46)
USS Pheonix
7번함 파일:호놀룰루 배너.png
호놀룰루 (CL-48)
USS Honolulu
세인트루이스급 경순양함
St.Louis class
2번함 파일:헬레나 배너.png
헬레나 (CL-50)
USS Helena
애틀랜타급 방공순양함
Atlanta class
1번함 파일:Atlanta_Banner.png
애틀랜타 (CL-51)
USS Atlanta
경항공모함/CV-CVL/Light Aircraft Carrier
인디펜던스급 경항공모함
Independence class
6번함 파일:ㄹㄱㄹ1.png
랭글리 (CVL-27)
USS Langley
카사블랑카급 호위항공모함
Casablanca class
19번함 파일:ㄱㅂㅇㅂㅇ1.png
갬비어 베이 (CVE-73)
USS Gambier Bay
그 외 함선 [ 펼치기 · 접기 ]
(CVE-55) Casablanca
(CVE-56) Liscome Bay
(CVE-57) Coral Sea/Anzio
(CVE-58) Corregidor
(CVE-59) Mission Bay
(CVE-60) Guadalcanal
(CVE-61) Manila Bay
(CVE-62) Natoma Bay
(CVE-63) Midway/St. Lo
(CVE-64) Tripoli
(CVE-65) Wake Island
(CVE-66) White Plains
(CVE-67) Solomons
(CVE-68) Kalinin Bay
(CVE-69) Kasaan Bay
(CVE-70) Fanshaw Bay
(CVE-71) Kitkun Bay
(CVE-72) Tulagi
(CVE-73) Gambier Bay
(CVE-74) Nehenta Bay
(CVE-75) Hoggatt Bay
(CVE-76) Kadasahan Bay
(CVE-77) Marcus Island
(CVE-78) Savo Island
(CVE-79) Ommaney Bay
(CVE-80) Petrof Bay
(CVE-81) Rudyerd Bay
(CVE-82) Saginaw Bay
(CVE-83) Sargent Bay
(CVE-84) Shamrock Bay
(CVE-85) Shipley Bay
(CVE-86) Sitkoh Bay
(CVE-87) Steamer Bay
(CVE-88) Cape Esperance
(CVE-89) Takanis Bay
(CVE-90) Thetis Bay
(CVE-91) Makassar Strait
(CVE-92) Windham Bay
(CVE-93) Makin Island
(CVE-94) Lunga Point
(CVE-95) Bismarck Sea
(CVE-96) Salamaua
(CVE-97) Hollandia
(CVE-98) Kwajalein
(CVE-99) Admiralty Islands
(CVE-100) Bougainville
(CVE-101) Matanikau
(CVE-102) Attu
(CVE-103) Roi
(CVE-104) Munda
}}} ||

파일:uss honolulu kancolle.png 파일:uss honolulu damaged kancolle.png
기본 중파
파일:호놀룰루개 기본.png 파일:호놀룰루개 중파.png
기본 중파




1. 소개2. 성능3. 획득 해역4. 기간한정 일러스트
4.1. 2021년 여름4.2. 2021년 가을4.3. 2022년 크리스마스
5. 대사
5.1. 기본 대사5.2. 시보5.3. 기간 한정 추가 대사
6. 2차창작 및 기타

1. 소개

[ Honolulu ]
[include(틀:함대 컬렉션/캐릭터/데이터시트,
카드=,
도감넘버=,
함명=,
일어=,
함급=,
함종=,
함번=,
내구=,
화력=,
장갑=,
뇌장=,
회피=,
대공=,
탑재=,
대잠=,
속도=,
색적=,
사거리=,
운=,
연료=,
탄약=,
초기장비1=, 탑재1=,
초기장비2=, 탑재2=,
초기장비3=, 탑재3=,
초기장비4=, 탑재4=,
초기장비5=, 탑재5=,
)]
개장차트
Honolulu → Honolulu改(Lv45)
도감설명
あたし、Brooklyn級軽巡洋艦、Honolulu! ニューヨーク生まれのハワイ育ち！よろしくね！戦いの始まった日も、あの真珠湾に居たんだ。ソロモンでは、東京急行を阻止するため、日本水雷戦隊のエースたちとガチで遣り合ったんだ！戦い抜いたよ！覚えておいてね！

난 브루클린급 경순양함, 호놀룰루! 뉴욕에서 태어나 하와이에서 자랐어! 잘 부탁해! 싸움이 시작된 날도 그 진주만에 있었어. 솔로몬에선 도쿄급행을 저지하기 위해 일본수뢰전대의 에이스들이랑 치열하게 치고박으며 끝까지 싸웠어! 기억해줘!
일러스트레이터 UGUME 성우 야기 유키[1]

2. 성능

성능은 브루클린급의 개량형인 세인트루이스급의 헬레나와 별 차이는 없다. 화력, 장갑, 대공 등은 헬레나 쪽이 우세하고, 뇌장, 운 등은 호놀룰루가 우세하나 거의 신경쓰지 않아도 될 정도이다.

3. 획득 해역

2021년 봄 이벤트 격돌! 룽가 곶 야전 최종해역인 E-5의 보상함으로 처음 등장했으며, 이후엔 2023년 봄 이벤트 E-6에서 드롭으로 다시 풀렸다.

4. 기간한정 일러스트

4.1. 2021년 여름

파일:Honolulu_Summer_2021.png 파일:Honolulu_Summer_2021_Damaged.png
기본 중파

4.2. 2021년 가을

파일:0711_9643_sjvsrzriyhvb.png 파일:__honolulu_kantai_collection_drawn_by_ugume__f0a0eb94cf3c3a26d7008dae82bf3fab.png
기본 중파

4.3. 2022년 크리스마스

파일:1670598071.png 파일:1670598071 (1).png
기본 중파

5. 대사

5.1. 기본 대사

상황 원문 번역
자기소개/로그인 Aloha、提督！　あたしが、ニューヨーク生まれ、ハワイ育ちのHonoluluだ！　あ～っノーザも居ンだ…！そっか！いいね！　あたしの事も、よろしく頼むよっ！ 알로하, 제독! 내가 뉴욕에서 태어나 하와이에서 자란 호놀룰루야! 앗~ 노햄도 있구나...! 그렇구나! 잘됐네! 나도 앞으로 잘 부탁할게!
Aloha、提督！ニューヨーク生まれ、ハワイ育ちのHonoluluさま、準備はばっちりだよ！さっ、出かけようか？ 알로하, 제독! 뉴욕에서 태어나 하와이에서 자란 호놀룰루 님은 준비 완료야! 자, 출격해 볼까?
선택시 대사 Aloha! あたし、呼んだ？ 알로하! 날 불렀어?
提督、ガム要る？っそう？ 제독 껌 씹을래? 아, 그래?
ああぁ、タサファロング？ あっ、ここじゃルンガって言うの？やばいね、アイツら。普通じゃないよ！クラガルフも、コロンバンガラでも、アイツらは本当、夜はガチで別物！やばすぎだろう！えっ、ここに居んの？Really!? 아아, 타사팔롱가? 아, 여기선 룽가라고 부르는구나? 걔네 엄청 위험하지. 보통내기가 아니야! 쿨라 만 도 콜롬방가라 섬에서도 밤만되면 걔네는 완전히 딴 사람으로 변하거든! 너무 무섭잖아! 뭐, 여기에 있다고? 진짜로!?
선택시 대사(改) Aloha! やっぱ、あたし、かな？ 알로하! 역시 날 불렀을려나?
提督、ガムは要る？へ、はい、あ～ん！ 제독, 껌 씹을래? 응, 알았어, 아~앙!
선택시 대사(결혼(가) 이후) Aloha! ずっと、あたし呼んでた？やっぱ？ごめんごめん、これ作ってたんだ！Honolulu特製、ロコモコ！提督元気ないからさ！これ食って、元気回復、ってさ！ 알로하! 계속 날 찾은거야? 역시 그랬구나? 미안미안, 이걸 만들고 있었거든! 호놀룰루 특제, 로코모코! 제독이 기운이 없어 보여서 이거 먹고 기운 차렸으면 해!
결혼(가) 提督、aloha, aloha! どうした？あっ、Helenaだった？呼んでこようか？ちがう？あたし？おおっ、それは？あたしに？マジ？マジな？はぁ、そうきたか。へぇ。あたしはね、A. Lo. Ha! 제독, 알로하, 알로하! 왜그래? 앗, 헬레나를 부른거야? 불러올까? 아니라고? 날 부른거야? 오오... 이건 뭐야? 나한테 준다고? 진짜? 진심이지? 하아.. 그렇게 나온다 이거지. 헷... 내 대답은, 사,랑,해!
전적표시창 진입 はいよ！いつだってinformationは大事さ！ 대령이요! 언제든지 정보는 중요하지!
함대 편성시 第六十七任務部隊、USS Honolulu, 抜錨だ！えへ、楽しく行こうか！ 제67 임무부대, USS 호놀룰루, 발묘야! 에헷, 신나게 가보실까!
개수/개장 Mahalo! いいね、これ。 고마워! 이거 괜찮은걸.
はぁ、行けるね、これ！ 핫, 이거라면 할수있겠어!
Aloha, aloha! 알로하, 알로하!
개수/개장(改)) あぁ、これ、ありだね。Aloha, aloha! 앗, 이거 괜찮은데? 알로하 알로하!
보급 提督、mahalo! 助かる！ 제독, 고마워! 살것같아!
입거시 ワルイ、ちょっと休憩。 미안해, 쫌만 쉴게.
입거시(중파 이상) うぁ、やっちまった。ガチで治すわ。ちょいまち！ 으아.. 저질러 버렸어. 좀 많이 쉬다올게. 좀만 기다려!
건조 완료시 ふーむ！新人さん？いいね！ 흠! 신입 인가본데? 괜찮은걸!
함대 귀항시 艦隊、戻ってきたぜ！よかった、よかった！ 함대가 돌아왔어! 다행이야, 정말 다행이야!
출격시 Brooklyn級軽巡洋艦、USS Honolulu, 出撃する！皆、付いてきな！行くよ！ 브루클린급 경순양함 USS 호놀룰루, 출격할게! 다들 잘 따라와! 가자!
전투 개시 おっ、敵だ！敵なら、脱線させないとな。Open fire! ゆくぞ！ 옷, 적이다! 적이라면 탈선하지 못하게 해야지. 쏴라! 가자!
공격시 Fire! 撃って！ 발사! 쏴라!
敵に魚雷を撃たせるな！Fire! 적이 어뢰를 못 쏘게 해! 쏴라!
야간전 돌입시 かあぁ！Night battleわな…　まあ、いくきゃないか！ 크으~! 야전은 좀... 뭐, 그래도 갈수밖에 없겠지!
MVP 획득 Battle star? ふん、okay, もらっとく。まあ、あって困るもんじゃないし！Aloha, aloha! 1등 이라고? 흠.. 알았어, 받아둘게. 뭐, 받아도 나쁠건 없어보이고! 알로하, 알로하!
피격 소파 うわ、アブネー！ 우왓, 위험해라~!
Ow, ow, stop! 오,오, 멈춰!
피격(중파 이상) Ouch! 艦首が、艦首が！だ、大丈夫？繋がってる？あぁ、okay! 젠장! 함수가, 함수가! 괘.. 괜찮아? 이어져 있긴하지? 아아, 알았어!
굉침 Oh my goodness... マジか…　嘘だろう…　あたし、あたしが…？ 말도 안돼... 진짜야...? 거짓말 이지... 내가...내가 가라앉는다고....?
방치 うん、どうした、ノーザ？あっ、そうなんだ。Monster二水戦の連中と仲良くなった。マジか、スゲーな。あたしはまだ、ジンツーとか、子飼いのdestroyers見ると、首元がスースーするよ。いや、マジで、マジで！ 응? 왜 그래 노햄? 앗, 그랬었지. 괴물 이수전 녀석들이랑 친해졌었지. 믿기지가 않아, 굉장해. 난 아직도 진츠나 땅꼬마 구축함들을 보면 목덜미가 서늘한데. 아니, 진심으로 하는 말이거든!

5.2. 시보

시간 원문 번역
0시 提督、aloha! 今日は私が当番だって！なぁに、嬉しい？そうか、そうか！いいね。楽しく行きましょう！ 제독, 알로하! 오늘은 내가 당번 이래! 왜그래~? 너무 좋아? 그렇구나 그렇구나! 알았어. 재밌게 가보자!
1시 It's 1 o'clock. ある種、まだ宵の口だよね。また飲んじゃう？ 1시. 어떤 사람들한텐 아직 초저녁인 시간이지. 더 마실래?
2시 2 o'clock. お勧め？そうね。じゃ、サトウキビで作ったラムなんかどう？これとか、これとか！ 2시. 내가 추천하는걸로? 그래.. 그렇다면 사탕수수로 만든 술은 어때? 이거라던가.. 이것도 괜찮지!
3시 おっ、いい飲みっぷり！さっす提督！うん？次はどうする？ひっ！時間？えっと、3 o'clock, かな？ 오, 잘 마시는데! 역시 제독이야! 응? 다음은 뭘로 할래? 딸꾹! 몇시냐고? 어디보자.. 3시.야.
4시 4 o'clock! えっ？明日に差し障るから、この辺にしとく？マジ！何言ってんの！書類はさ、あたしが飲みながら片付けとくから、まだやるよぉ～ 4시! 응? 내일되면 힘들테니깐 이쯤에서 그만하자고? 무슨 소리야! 서류는 말이지~ 내가 마시면서 다 정리해둘테니깐 좀만 더 마시자~
5시 さすがに、ちょっと飲みすぎたか。提督、水、水持ってきて。って、急に眠くなってきた。ごめん、あたし寝るわ。え、時間？5 o'clock... くっ… 역시 너무 많이 마셨나... 제독, 물.. 물 좀 갖다줘. ..아, 갑자기 졸려졌어. 미안, 난 자러 가볼게. 뭐? 시간? 5시... 쿠울...
6시 へぇ…　へぇ…　うぇ！提督、何？起こすなって。時間？6 o'clock? けっ、マジ？A-Aloha kakahiaka! やっばっ！ 쌔근... 쌔근... 엑! 제독, 왜그래? 좀만 더 자게 해줘. 시간? 6시? 켁, 진짜로? 아..알로하 좋은 아침! 큰일났네!
7시 提督、aloha kakahiaka! そして時間は、7 o'clock. あ、朝飯だね。用意するよ、ちょいまち！ 제독, 좋은 아침! 그리고 지금 시간은7시. 아, 아침밥 먹어야지. 준비하고 올게, 쫌만 기다려!
8시 8 o'clock. せっかくだから、朝からpancakeにしてみたよ。Honolulu特製、うまいよ！食べてみて。Coffeeでいいよね？ 8시. 기왕 이렇게된거 아침이니 펜케이크로 만들어봤어. 호놀룰루 특제야. 맛있다구! 어서 먹어봐. 커피로 괜찮지?
9시 9 o'clock. 提督、coffeeのお代わり要る？うん、熱いよ、気を付けて！う～ん、よし！アルコールを抜くため！
さぁ、お仕事、お仕事！ 		9시. 제독, 커피 한 잔 더 할래? 응, 뜨거울테니깐 조심해! 음~ 좋았어! 술기운도 좀 풀렸지! 자, 일하러 가자 일하러!
10시 さっ、第六十七任務部隊の皆は元気かな、って、あぁ、ノーザ！元気そうだな！何をそんなにキョロキョロしてんの？
時間？う～ん、10 o'clo- あぁ、ビックリした！入ないよ、二水戦！大丈夫！ 		어디~ 제67임무부대 애들은 잘 있을려나...는..앗! 노햄! 좋아보이네! 뭘 그렇게 혼자서 두리번 거리고있는 거야? 시간? 어디보자~10ㅅ... 아아 놀래라! 2수전은 없다니깐! 괜찮아!
11시 11 o'clock. まぁ、ノーザの気持ちも分かっけどね。今は昼だし。ってか、もう味方だし。 11시. 뭐, 노햄의 마음을 모른단건 아니지만. 지금은 한낮이고 이젠 아군이니깐.
12시 It is noon! お昼だ！Lunch, lunch, lunchtime! Honolulu特製のplate lunch, どうだ！Mainはpower steakだよ！いいよね？え？Plate lunchはいつも食べてる？鉄板って言うの？それとは違うよ。食べてみて。 정오야! 점심 이다! 점심, 점심, 점심 시간! 호놀룰루 특제 도시락은 어떠시냐! 메인은 파워 슽이크야! 괜찮지? 응? 도시락은 맨날 먹고있다구? 철판..이라고 부른다고? 그거랑 이거랑은 틀리거든. 어서 먹어 봐.
13시 1 o'clock! いや～、提督、いい食べっぷり！いいね！提督はそうでないと！食後のcoffee、もう一杯どう？うん、了解、待ってて！ふ、ふふん、ふふん♫ 1시! 이야~ 제독도 복스럽게 잘 먹네! 좋아 좋아! 제독은 그래야지! 식후 커피, 한 잔 더 어때? 응, 알았어, 기다려! 흐흐흥~ 흐흥♫
14시 2 o'clo- おっ、Helenaじゃん！ 先に来てただな？調子はどうよ？そう？うん！それは何より！ 2시 ... 옷, 헬레나 잖아! 먼저 와 있었구나? 컨디션은 어때? 그래? 응! 그거 다행이네!
15시 3 o'clock. そうだよ。夜の魚雷が気をツケーンと。Helenaも油断したダメさ。あぁ、聞いてる？ 3시. 맞아. 밤의 어뢰는 조심해야지. 헬레나도 방심하면 안돼. 저기, 내 말 듣고있어?
16시 Fou- おっ？水上レーダに艦！艦隊が接近中！先頭の艦は、あれは…　げっ！？ジンツー！やつか？アイツ、色々おかしいからな。 4ㅅ... 옷? 수상 레이더 함! 함대가 접근중! 선두에있는 함은..저건... 켁!? 진츠 자식이잖아? 걔는 여러모로 좀 이상한 애니깐.
17시 ジンツー、aloha! あ、敬礼？そうか。今は友軍だもんな。えっ、あたしの髪が奇麗？夕日に入って？ま、まさか、何言ってんだよ、二水戦？えっ、時間？今はね、5 o'clockだ。 진츠, 알로하! 아, 경례? 그렇지. 지금은 우군 이였지. 뭐? 내 머리카락이 저녁놀에 물들어서 예쁘다고? ㅅ...설마~ 무슨소리야, 2수전. 뭐, 시간? 지금은5시야.
18시 はぁ、色んな緊張をしたぜ。さて、6 o'clock. 夕飯の準備をしますか。提督、dinnerは何がいい？ 하아.. 여러모로 너무 긴장했어. 지금은6시. 저녁밥 준비를 해보실까. 제독, 저녁은 뭘로 할래?
19시 7 o'clock! 提督、何でもいいっていうから、夜はHonolulu特製のロコモコにしてみたぜ！このhamburger pattyは特製さ！上の目玉焼きと一緒に食べてくれ！ビールでいいだろう？さぁ、乾杯！うん、うん、うん、うん、か～！ 7시! 제독이 뭐든 상관없다고 해서 저녁은 호놀룰루 특제 로코모코로 해봤어! 이 햄버거 패티도 특제야! 위에 같이 얹힌 계란 프라이도 같이 먹어! 맥주로 괜찮지? 자, 건배! 꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽.. 캬~!
20시 8 o'clock! 提督、ガチでいい食べっぷりだ！残りのpattyは、ハンバーグしようか？うまいぜ！どれ、ちょっと待ってて。作り甲斐あるな！ 8시! 제독, 진짜로 맛있게 먹네! 남은 패티는 햄버그로 해 먹을까? 맛있을거야! 어디보자, 잠깐만 기다리고 있어. 만드는 보람이 있는걸!
21시 9 o'clock. さっ、Honolulu burger, cutしてきたから。これを摘みに、飲み飲みタイムと行きましょう！ビールの後何が飲む？Cocktail? 9시. 자, 호놀룰루 버거 야. 잘라왔으니깐 이걸 안주삼아 신나게 2차로 가보자! 맥주 다음엔 뭘로 마실래? 칵테일?
22시 10 o'clock! Okay! Blue Hawaiiね？定番だけど、この時間はちょうどいいかも。ふ、ふん、ふん♫ 10시. 알았어! 블루 하와이 말이지? 정석이긴하지만 이 시간에 마시기 딱 좋지. 흐흐흥~♫
23시 11 o'clock! まだ夜はこれからだよ！さぁ、次何飲む？へっ？ちょっと休憩？マジか。 11시! 아직 밤은 지금부터 시작이야! 자, 다음엔 뭘로 마실래? 뭐? 좀만 쉬자고? 진짜?

5.3. 기간 한정 추가 대사

상황 원문 번역

6. 2차창작 및 기타

드릴머리 속성의 당차면서 친절한 성격이다. 다만 일러스트와 디자인 면으로 호불호가 갈리는 편이다.

하와이에서 자라서 하와이어를 많이 쓴다. 하와이어를 말할때 귀엽다고 평가하는 제독들도 있는편. 그리고 하와이 소녀로 자리잡아서, 혹시 여름때 하와이 스타일로 비키니 CG가 나오는거 아니냐고 추측하는 유저들도 있었고, 이는 실제로 구현되었다. 비키니 한정 일러스트의 평가도 상당히 좋은 편.

[1] 콤프틱 2021년 7월호에서 공개됨

분류