최근 수정 시각 : 2024-09-19 11:04:40

하자마 타로



파일:/pds/200912/29/15/d0010115_4b38f8e7c60b7.jpg

間 太郎(はざま たろう)

동급생의 등장 인물.

담당 성우는 치바 시게루(PCE, SS판), 윈도판은 알려지지 않았다.

등장 BGM이 후유히코의 것과 같은 것이다.

1. 개요2. 마타로3. 한글패치에서의 오역

1. 개요

고지식한 공부벌레로 주인공 앞에 나타나서 알 수 없는 말만 늘어놓고 사라진다. 왠지 여자를 혐오스러워 하는 듯 하지만 꼴에 스즈키 미호를 좋아하고 있다. 비중도 거의 없어서 별 거 아닌 녀석이라고 생각할 수 있지만 이런 녀석이라도 방심하면 이 녀석이 미호를 데리고 호텔로 직행하는 수 있다. 네토라레! 이런 녀석에게 라이벌 취급을 당하는 것도 모자라 밀리기까지 하는 상황이 싫다면 미호를 공략하자. 일정 이상까지 공략을 진행하면 해당 신의 플래그는 소멸하므로, 꼭 미호 엔딩을 보지 않더라도 일정한 정도까지는 진행해 두면 좋다.

동급생2 카토 미노리와 미묘하게 스탠딩 CG가 비슷하다(...).

OVA판에서는 나오지 않는다.

2. 마타로

파일:external/pds.exblog.jp/a0235618_1231521.jpg

주인공이 맨날 마타로(魔太郎)라고 부르는데 명백히 놀려 대는 것이다. 이것은 후지코 후지오A의 만화 '마타로가 온다!!(魔太郎がくる!!)'의 주인공 우라미 마타로(浦見 魔太郎)의 패러디이다. 한글패치에서는 다른 부연설명없이 그냥 마타로라고 나오는 데다가 이 만화에 대해 아는 사람이 거의 없어서 패러디라는 것을 짐작하기가 매우 어렵다.

3. 한글패치에서의 오역

한글패치에서는 마 타로로 오역되었다. 라고 읽을 수 있기 때문인데, 그것 때문에 마 타로로 알고 있는 도스판 번역자 혹은 유저들이 많으나, 하자마 타로가 정확한 이름이다. 이름에 대한 오역은 후속작에서 나오는 사치코, 쿠미코 모녀(에이지마→나가시마)나 요코(미나가와 -> 미나미카와)의 예에서도 찾아볼 수 있다.