토르: 라그나로크/평가

1. 개요

2. 평가지수

||<-3><tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><bgcolor=#333><tablebordercolor=#333> ||

메타스코어 74 / 100

점수 7.8 / 10

상세 내용

||<-2><tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#f93208><bgcolor=#f93208> ||

신선도 93%

관객 점수 87%

||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#f6c700><tablebordercolor=#f6c700><tablebgcolor=#fff,#191919><:> [[IMDb|

]] ||

평점 7.9 / 10 ( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")

||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#14181c><tablebordercolor=#14181c><tablebgcolor=#fff,#191919><:> ||

별점 3.9 / 5.0 ( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")

||||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#fc0><bgcolor=#fc0> ||

전문가 별점 3.3 / 5.0

관람객 별점 3.8 / 5.0

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#005><bgcolor=#005> ||

별점 7.548 / 10

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#f00><#fff,#ddd> ||

별점 4.01 / 5.0

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#333><bgcolor=#333> ||

평점 7.8 / 10

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#6699cc><#edf4ec> ||

별점 7.4 / 10

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#ff0558><bgcolor=#ff0558> ||

별점 3.9 / 5.0

||<-2><tablealign=center><tablewidth=480><tablebordercolor=#101322><#101322><tablebgcolor=#fff,#191919> ||

지수 95.69%

별점 3.6 / 5.0

||<:><tablealign=center><tablewidth=480><bgcolor=#03cf5d><tablebordercolor=#03cf5d><tablebgcolor=#fff,#191919> ||

{{{#!wiki style="display:134898" {{{#!wiki style="display:none; display: inline-block; display: 134898; margin:-5px -9px" [[https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=134898|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle" {{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"

기자·평론가 6.13 / 10

관람객 9.03 / 10

네티즌 8.84 / 10

}}}}}}]]}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin:-5px -9px" [[https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=영화++평점|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle" {{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"

<table width=100%><tablebordercolor=#fff,#191919><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#000,#fff> 기자·평론가 6.13 / 10

관람객 9.03 / 10

네티즌 8.84 / 10

}}}}}}]]}}}}}} 평점 9.03 / 10

||<:><table align=center><table width=480px><bgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#6393f9><tablebgcolor=#fff,#191919> ||

평점 6.9 / 10

||<table align=center><table width=480px><:><bgcolor=#F84C4D><tablebordercolor=#F84C4D><tablebgcolor=#fff,#191919>

||

지수 97%

||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#000><bgcolor=#000> ||

등급 A

3. 평론가 평

4. 호평

4.1. 발전한 액션

4.2. 확고해진 영화 컨셉

4.3. 적절한 스토리 각색

5. 혹평

5.1. 서사 구멍과 설명 부족

5.2. 소재 날림

6. 호불호

6.1. 유머 & 문화적 차이로 인한 전달성 문제

7. 외적인 문제

7.1. 번역

• 극초반 장면, 무스펠헤임에서 수르트는 라그나로크를 일으킬 자신의 운명에 대해 논하며 "내가 아스가르드를 파멸시킬 거다."라고 말한다. 그런데 원래 대사는 "I am Asgard's doom, and so are you." 이를 직역하면 "나는 아스가르드의 종말/파멸이고, 너도 그러하다(아스가르드의 종말이다)."가 되며, 결국 이 대사는 토르가 자의로 라그나로크를 일으키게 되리라는 직접적인 복선의 역할을 한다. 그런데 하필 자막에선 'and so are you' 부분만 쏙 빼놓고 번역을 해서 복선 하나를 그대로 날려버렸다.
• 더빙판 번역은 "나는 아스가르드의 최후다, 너에게도." 유감스럽게도 이쪽도 오역이다. 이쪽은 대략 '내(수르트)가 아스가르드를 멸망시킬 것이고 너 또한 나에 의해 죽을 것이다' 정도의 의미로 변질되었다. 만약 원문이 so are you가 아니라 so to you라고 되어 있었다면 더빙판 번역과 같은 의미였을 것이다.

• 역시 초반에 나오는 극중극에서, 오딘 역을 맡은 배우의 대사 중 "그는 역겨운 엘프들을 물리치고(He fought back those disgusting elves)...."라는 구절이 있는데, 여기서 '엘프'를 '난쟁이족'으로 번역해놨다. 이 연극씬은 전작인 토르: 다크 월드에서 로키의 위장 죽음을 재연한 장면이고 당시 아스가르드와 싸우던 종족은 다크 엘프였다. 전작을 번역한 것도 본인이면서 전작의 메인 빌런의 종족을 바꿔 놓았다. 6개월쯤 후에 개봉한 어벤져스: 인피니티 워에서 밝혀진 바에 의하면, MCU 세계관의 난쟁이들은 아스가르드와 적대하기는커녕 협력, 동맹 관계다.
• 더빙에선 '그 진저리나는 엘프들과 맞서 싸우고'라고 제대로 번역했다.

• 토르와 로키가 지구로 쫓겨난 오딘을 찾기 위해 뉴욕을 찾아오는데, 로키가 오딘을 데려다 두었다는 양로원은 철거 공사가 한창 진행 중이고, 이 광경을 본 토르가 로키를 비난한다. 이에 로키는 '나는 미래를 보는 마법사(예언가)가 아니다(= 내가 예언가도 아닌데 아버지가 이렇게 사라지실 줄 설마 알았겠냐)'라며 스스로를 변호한다. 그러나 로키의 이 대사를 ‘나는 마법사가 아니다.’로 축약시켰다. 만약 로키가 마법사가 아니라면 '예언가⊂마법사'로 넓게 해석할 수 있기 때문에 상관없을 수도 있었으나 로키는 예언 능력만 없을 뿐 분명히 마법사다. 즉 번역 때문에 졸지에 로키는 자기 직업을 부정하게 됐다.
• 다만 해당 장면에서 로키의 대사의 원문은 "How was I supposed to know? Can't see into the future, I'm not a witch." 여기서 'I'm not a witch' 부분만 놓고 보면 '나는 마법사/마녀가 아니다'로 직독직해할 수도 있긴 하다.
• 더빙에선 "이럴 줄 몰랐어, (내가) 미래를 보는 마녀도 아니고."

• 오딘이 "내 생명력이(my life) 헬라를 억누르고 있었다"고 한 것을 "평생 그녀를 막았다"고 번역했다.[18] 오딘이 그의 생명력만으로도 헬라의 힘을 막고 있다는 언급으로 이는 관객들에게 그의 능력이 엄청나다는 걸 역설해준다. 그러나 자막 보는 관객들 입장에서는 이를 자기가 평생 막았다고 하니 완전히 틀린 정보만 얻게 되는 것이다. 해외팬덤에서는 후에 등장할 타노스가 오딘의 전성기 시절 파워에 맞먹을 가능성이 매우 크다고 추측되고 있는데 국내 극장에서 이 중요한 부분을 이렇게 만들어 버리니 정말 기가 찰 정도.
• 더빙에선 "평생 막으려고 애썼는데"로 번역되었는데, 오딘의 이 대사 직후 토르가 "누구를 말씀하시는 거냐"고 물었으니 더빙판에서도 오딘이 막으려 했다는 대상은 라그나로크가 아니고 헬라가 맞다. 대부분의 오역을 바로잡은 더빙판에서도 오역이 개선되지 않은 아쉬운 사례.

• 발키리가 그랜드마스터에게 토르를 팔아넘기자, 토르는 이에 대해 보복하겠다는 의미에서 대가를 치를 것이다(You'll pay for this)라고 말하고 발키리는 자신이 토르를 팔아서 금전을 받았다는 의미로 대가를 받았다(I've got paid for this)고 응수한다. 자신의 행위에 대해 보복을 당하는 일과, 매매 거래를 통해 금전을 받는 일을 모두 pay라는 하나의 동사로 표현한 대화로, 이를 살리기 위해선 번역도 그대로 "(날 팔아넘긴) 대가를 치르게 될 거다." / "이미 충분히 받았어." 정도로 하면 된다. 하지만 자막에는 "후회하게 될 거다" / "아니, 돈을 벌었지"로 번역되어 있다. 의미가 안 통하는 건 아니지만, 그대로 직역해도 되는 것을 지나치게 의역한 탓에 애꿎은 언어유희만 싹 날려버렸다.
• 더빙에선 "대가를 치를 거다." / "대가? 방금 받았는데."

• 발키리가 묶어놓은 로키를 토르에게 보여주기 전, "화해의 선물(peace offering)이 있다"고 말한 것을 "화해하고 싶어하는 사람이 있다" 라고 번역하기도 했다.
• 더빙에선 제대로 번역됐다. "화해의 선물을 준비했어."

• 토르 일행이 탈취한 그랜드마스터의 우주선의 경우, 무기 같은 거 없냐고 묻자 그가 "난교파티(orgy)를 할 때 썼던 우주선이라 그런거 없다"라고 하는 대사가 있는데 광란의 파티라고만 해서 뒤에 나오는 토르와 배너의 찝찝해하는 반응과[19] "아무것도 만지지 마"란 대사의 의미와 개그성이 팍 줄어버렸다.[20] 이런 식으로 소소한 개그를 못 살려 재미를 깎아먹은 부분이 상당히 많다. 단, 영화가 12세 관람가라는 걸 고려해본다면 orgy를 직역하지 않은 건 정상참작의 여지가 있기는 하지만, 단어 선택이 미흡했던 건 사실. 주지육림이라든지, orgy의 어감을 살리면서 12세 관람가 기준에도 맞게 번역할 만한 단어는 분명히 있었다.
• 더빙판에서는 "그런 거 없어. 그건 놀이용이니까. 그랜드마스터가 즐길 때 쓰는 거, 야한 짓 할 때"라고 적절하게 번역했다.
• 다만 이 부분은 다소 애매한 면이 있는데, 'orgy party'라는 단어에는 '난교 파티'라는 성적인 의미만 있는 게 아니라 '닥치는 대로 술을 퍼마시면서 노는 파티'라는 의미도 있기 때문이다. 그러나 일단 배너는 기겁하고 토르는 혐오감을 드러내며 아무것도 만지지 말라고 하는 걸 봐서, 그 둘은 성적인 의미로 받아들인 듯.[21]

• 말장난 개그 부분을 잘 살리지 못했다. 영화 초반부에 토르가 무스펠하임을 찾아 수르트에게 고의적으로 붙잡혔을 때, 수르트가 '토르, 오딘의 자식(Thor, son of Odin.).'이라고 하자 토르는 '수르트! 개의... 자식아(Surtur! Son of... a bitch!)!'라고 맞대응한다. 이 대사를 자막에선 평범하게 ' 개새끼'라고 직역하였다. 사실 son of a bitch는 원문 단어부터가 욕설로 개자식, 개새끼 등으로 흔히 번역되는 단어이며 평범한 번역이었다면 크게 문제가 되지 않았을 것이다. 다만 여기서는 수르트가 son of~라고 말한 것에 맞춰서 토르도 son of~로 대응해준 것으로, 북유럽 및 아스가르드의 작명법인 '~son/dottir' = 영어로 'son/daughter of ~'과 son of a bitch라는 영어 욕설을 동시에 담아낸, 중의적 표현을 이용한 개그였다. 수르트의 대사를 오딘의 자식으로 번역했으면 한국어로도 역시 '개의 자식'이나 '망할 자식' 정도로 번역해서 대구를 맞춰줄 수 있었는데 그냥 평범하게 직역한 덕분에 원문의 말장난 개그가 죽어버렸다. 다만 영어와 한국어의 어순이 다르기 때문에 어떻게 번역해도 원문의 느낌을 살리기 어려웠던 부분임은 감안해야 한다[22].
• 더빙에선 "토르, 오딘의 아들." / "수르트, 이 망할 놈의 자식!"

• 심지어 이 '개새끼' 단어는 후반부에 토르가 결성한 리벤져스(?)가 아스가르드를 찾았을 때 다시 등장하는데, 발키리가 아스가르드 피난민들이 대피할 시간을 벌기 위해 펜리르에게 사격을 가하지만 펜리르가 꿈쩍도 하지 않자 '저 멍청한 개가 죽질 않아(The stupid dog won't die!)!'라고 말하는 부분에서 '멍청한 개'가 '개새끼'라는 단어로 번역되었다. Stupid라는 단어 자체가 거의 욕설이고, 적당히 의역하면 개새끼라고 번역 못할 것도 없는 것은 사실이다. 하지만 발키리는 성격 자체는 거칠지만 말투는 엘리트 전사답게 우아한 편이라, 캐릭터성을 감안하면 지나치게 거친 어조로 번역한 것이 된다.
• 더빙판에선 "저 무식한 개가 안 죽어!"로 제대로 번역.

• 브루스 배너와 토르와의 대화도 오역된 것으로 밝혀졌다. #

• 로키가 발키리들은 잔인하게 몰살되지 않았느냐고 묻자 발키리가 로키의 목에 칼을 들이대며 위협하는 말을 "죽고 싶으면 계속 떠벌려."라고 번역했는데 원문은 "Choose your next words wisely." 직역하면 '다음 말은 현명하게 골라라', 원문 뉘앙스를 살리면서 좀 자연스럽게 의역하면 '입을 놀릴 땐 신중해라' 정도가 되겠다. 발키리가 그렇게 말한 이유는 로키의 말이 자신의 고통스러운 기억을 상기시켰기 때문으로, '내 과거의 기억을 되살리는 발언을 더 이상 하지 마라(아니면 정말 죽여 버리는 수가 있다)' 정도의 의미를 담았을 것이니, 자막처럼 번역해도 의미 자체는 통한다. 상술했듯 '성격은 거칠지만 말투는 고상한' 캐릭터를 살리지 못해서 문제가 된다.
• 더빙에선 "다음 번엔 생각 잘 하고 말해."

• 토르가 오딘으로 가장한 로키에게 정체를 밝히라고 압력을 넣는 대사를 "내가 까발려야겠어?"라고 번역했다. 토르 역시 말투가 고상한 캐릭터인데, 하필이면 '밝히다'나 '드러내다' 등의 동의어는 다 놔두고 그 중에서 제일 품위 없는 뉘앙스의 '까발리다'를 선택해서 문제가 된다. 그리고 원문과도 거리가 좀 있는 것이, 이 대사의 원문은 "You really gonna make me to do it?" 직역하면 "정말 이 짓을 하게 만들려고?" 정도가 되겠다.
• 더빙에선 "진짜 이렇게까지 해야겠어?"

• 품위 있는 말투를 경박하게 번역한 것으로 상술한 둘보다도 큰 피해를 본 캐릭터는 헤임달이다. 헬라의 병사들에게 쫓기는 사람들과 마주쳤을 때, 헤임달은 자기 앞의 어린아이에게 "Excuse me(실례하겠네)."하고 점잖게 말하며 나서서 추격해 오던 병사들을 처리한다. 그의 정중하고 침착한 성품이 이 짧은 장면에서 언행으로 드러나는 것('급박한 상황에도 불구하고', '어린아이에게도 정중하게' 대하며, '흔들림 없이' 적을 처리한다). 그런데 이 "Excuse me"를 "저리 좀 비켜봐"라고 번역했다. 의역하면야 그렇게 번역할 수도 있긴 하지만 헤임달은 애초에 그런 식의 말투를 쓸 인물이 아니라는 게 문제다. 발키리는 성깔 있고 거친 캐릭터라는 걸로 어떻게 무마할 수라도 있지...
• 더빙에선 "이쪽으로...."

• 예고편에서까지 나왔을 정도의 개그씬인 "도와줘" 작전이 자막 때문에 완전히 망쳐진다. 원래 예고편에서는 훈훈하게 "우리 이제 이걸로 그만 제 갈 길 가자. 서로 원하는 거잖냐."라면서 서로를 인정하는 훈훈한 씬 다음에 "마지막으로 도와달라."라고 하자 앙탈을 부리는 로키가 다소 뜬금없다가, 이 도움을 받겠다는 것이 부상당한 척하는 로키를 토르가 부축하고 "도와줘! 동생이 죽어가고 있어!"라고 외쳐서 적들의 시선을 끈 뒤 적들에게 로키를 냅다 투척하는 작전이란 것이 밝혀지면서 빵터지는 씬이었다. 이 개그씬을 초장부터 "'도와줘' 작전 쓰자."라고 해버려서 개그가 팍 죽어버린다라는 의견도 있으나, 이 부분은 본편 자막의 번역이 틀리지 않았다. 토르가 "Hey, let's do 'get help'"라고 말을 꺼냈으니 직역해도 "'도와줘' 하자"가 된다. 개그가 죽어버린 건 아쉽긴 한 부분. 이것만이 아니더라도 도와줘 작전의 결말에 토르가 “HELP HIM!” 이라고 소리치는 것을 ‘옛다!’라고 번역했는데 뉘앙스를 살리자면 “도와달라고!”[23] 오역 수준의 의역은 아니다.
• 이 HELP HIM!을 더빙에선 "도우라고!"로 번역, 어거지 쓰는 듯한 느낌을 잘 살렸다.

• 스커지가 아스가르드 주민들을 지키려고 비행선에서 뛰어내려올 때 "아스가르드를 위해!(for asgard)"를 "아스가르드여 영원하라!(asgard forever)"로 번역했다. 문장 자체를 틀리게 적어놓았다. 게다가 이 부분은 스커지가 배신을 했다 돌아오는 장면이어서 아스가르드를 위한다는 말이 더 드러나야 한다. 그런데 for과 forever을 헷갈린 것.
• 더빙에선 제대로 번역. "아스가르드를 위해!"

• 토르가 로키에게 전기충격기를 붙인 뒤 ‘너는 항상 장난의 신일 테지만, 그 이상이 될 수 있다.’(You’ll always be the God of Mischief, but you could be so much more) 라고 말하고 떠나는 장면의 대사를 지나치게 의역한 나머지 ‘착한 면이 남아있는지 모르지만 썩히기에 아까운 놈이다.’라는 뉘앙스로 번역하였다.
• 더빙에선 "너는 항상 장난의 신일 테지만, 더 커야 된다." You could be가 아닌 must be의 뉘앙스로 번역됐다.

• 또 번역에 센스가 다소 모자라서, 그랜드마스터가 ‘매혹적인 천둥 군주가 내 챔피언을 훔쳐간 모양이다.(It seems that that criminally seductive Lord of Thunder has stolen him away.)’라고 말하는 것을 ‘내 챔피언을 데려갔다.’라고 심심하게 말했다. 더빙에서는 "아무래도 그 매력 철철 넘치는 천둥의 왕이 챔피언을 훔쳐간 것 같다."라고 번역되었는데 안타깝게도 이 역시도 그리 잘 된 번역이 아니다. 원래 이 장면은 토르가 헐크와 싸웠다고 했을때 배너가 "내가 이겼나?"하고 물으니 토르가 "내가 이겼지! 아주 쉽게"라고 대답하고 배너가 "아닌것 같은데..." 하는 타이밍에 "사람을 현혹시키는 천둥의 왕"이라고 방송이 나오며 토르가 뻥을 치고 있다는 것을 더욱 부각해주는 절묘한 대사 배치로, seductive의 '(性적으로) 매혹적인'과 '(사람을 속여서) 현혹하는'이라는 두 의미를 중의적으로 써먹은 개그였다. 그랜드마스터의 방송 역시도 설마 그랜드마스터가 토르가 헐크를 성적으로 꼬셔서 데려갔을 거라고 생각했을 리는 없고, 익살스러운 대사를 즐기는 그랜드마스터답게 토르가 헐크를 속여서 데려간 것을 '유혹했다'고 표현한 것에 가깝다. 말장난의 전후사정을 잘 헤아리지 않아 생긴 번역 미스. 말장난을 살려서 번역하자면 "사람 후리는 천둥의 왕이 내 챔피언까지 후려갔다"[24] 정도가 될 것이다.

• 토르는 헬라에게 묠니르를 던졌으나 헬라는 가볍게 묠니르를 막는다. 토르가 당황하자 헬라는 조소하며 그를 "달링(Darling)"이라는 애칭으로 부르는데 이걸 "애송이"라고 번역해놨다. 맥락상 그렇게 어색한 표현은 아니지만 단어 원래 뜻과는 동떨어져있다. 바로 직전에 토르가 자신을 오딘의 아들이라고 밝혔으니 자신의 남동생이라는 걸 알았을 테고, (위치상)누나로서 남동생을 친근하게 부르는 애칭이었을 것이다. 아니면 얕잡아 보는 표현이거나. 두 가지 의미를 동시에 살리면서 원래 단어의 어감까지 살리기 위해선 "아가" 같은 표현이 적절했을 듯.
• 더빙에선 이 부분 대화를 "동생아, 가능한 게 뭔지는 알고 있니?"로 번역했다. 누나로서 동생을 대하는 태도를 제대로 반영했고 토르를 깔보는 헬라의 태도는 이어지는 대사와 성우의 연기로 살렸다.

• 헬라가 왕궁의 천장화를 부수어 그 아래의 그림을 드러내기 직전에 하는 대사는, "모든 게 거짓이다. 술과 연회? 평화 조약? 오딘, 가진 것들은 자랑스러웠으면서 그것을 손에 넣은 방식은 부끄러웠던가!" 헌데 이 대사를 이 고마운 줄 모르는 배은망덕한 늙은이 같으니 라고 완전히 다르게 번역했다. 저 대사는 헬라의 캐릭터성을 이해하는 매우 중요한 포인트였던 동시에, 오딘의 과거 행적에 대한 가장 날카로운 지적이었건만 그걸 아예 날려먹었다.[25][26]
• 더빙에선 "오딘은 가질 땐 좋았지만 과정이 부끄러웠던 거다!" 의미 자체는 통하지만, 원문에서는 직접적으로 오딘을 향해 따지듯이 분노를 표출하는 느낌이었던 것이 약간 덜해졌다. 다만 더빙 특성상 직역대사는 너무 긴데다 입모양 맞추기도 힘들다는걸 감안해야 한다.

• gladiator란 단어를 검투사로 번역해도 충분한데 굳이 '파이터'로 번역했다.

• sorry > 쏘리 / one, two, three > 원, 투, 쓰리 / surprise > 서프라이즈 등, 번역을 하다 말고 영어 발음을 그대로 옮겨 적어 놓기만 한 대목도 여러 군데 있다.

• 파괴되는 아스가르드를 탈출하는 장면에서, 코르그가 "이 곳은 우주 모든 생명체들에게 "안식처"가 되어 줄 것"이라며 말하는 것을 "이 곳은 우주 모든 생명체들에게 "천국"이 되어 줄 것"이라고 번역했다. 그러나 코르그가 쓴 단어는 천국이라는 뜻의 heaven이 아니라 안식처라는 뜻을 가진 haven이이다. 발음 뿐만 아니라 문맥을 봐도 뜬금없이 천국을 말할 리가 없는데 이를 heaven으로 생각하고 번역했다는 것이 어이가 없는 수준.
• 더빙에선 제대로 '안식처'라고 번역.

• 무엇을 원하느냐는 헬라의 질문에 스커지가 자신의 능력을 증명하길 원한다고 답하자, 헬라가 "Recognition"이라고 말한다. 헬라가 스커지의 말을 한 단어로 정리해서 "인정(을 원한다 이거군)."이라고 말한 것인데 그것을 헬라가 "(그래 나는 너를) 인정함."의 맥락으로 받아들였는지 "이해한다"고 갑자기 다정스러움이 넘치는 번역을 해놓았다. 헬라의 내적 동기는 자신을 이용만 하고 내친 아버지에 대한 증오 및 본인의 정복욕 충족이지 남들에게 인정받고 싶어하는 수동적인 캐릭터는 전혀 아니다. 명백한 오역도 문제지만 캐릭터에 대한 이해 및 상황/맥락에 대한 인식이 부족해 보인다.
• 더빙에선 "제가 원하는 건 제 자신을 증명하는 겁니다." / "증명이라."

• 토파즈가 노예들이 반란을 일으켰다고 보고하자 그랜드마스터가 "노예(slave)"라는 단어에 가식적인 거부감을 보이는데, 토파즈가 한숨을 쉬며 "일하는 포로들(prisoners with jobs)"이라고 정정한다. 그런데 이를 단순히 "죄수"라고 번역했는데, 극중에 검투사들이 무슨 죄를 지었다는 묘사는 없고 토르처럼 강제로 잡혀왔다는 것만 암시된다. 죄수가 노예보다 딱히 순화된 어감이 아니기 때문에, 차라리 "강제 정규직들" 정도로 유머를 살렸으면 하는 아쉬움이 있다.[27]
• 더빙판에선 '일하는 포로들'로 제대로 번역했다.

• 호군이 죽기 직전에 헬라를 evil demoness라고 부르는데 이 대사를 '사악한 악녀'라고 번역해 놨다. demoness는 악마라는 뜻의 demon에 여성형 어미를 붙인 거니까 그냥 악마, 악귀 정도로 번역하면 됐다. 이 상황에 하필이면 어감도 적절하지 않고 구어체에서 잘 쓰지도 않는 '악녀'라는 단어를 가져왔어야 할 하등의 이유가 없다. 게다가 중복 표현이 되었다.
• 더빙에선 그대로 직역해서 '사악한 악마'

• 발키리가 토르, 배너와 행동을 같이 할 것을 약속하는 장면에서 헬라를 마녀라고 불렀는데 원문은 murderous hag. hag란 단어에 실제로 마녀라는 뜻이 있기는 한데 단어 자체의 뉘앙스는 '마귀할멈' 정도에 가깝다. 발키리가 헬라가 자신에게 남긴 두렵고 괴로운 기억을 이겨내기 위해 하는 말이니까 '살인마 마귀할멈' 정도로 번역하는 게 적절했을 듯하다.[28]
• 더빙에선 거의 비슷한 뉘앙스로 '마귀 같은 여자'

• 토르가 헐크를 만나고 반가워하며 썰을 푸는데, "내 망치도 없어졌어, 아직도 어제 일처럼 생생해"라고 한다. 원문은 "I lost my hammer, like, yesterday, so it's still pretty fresh." 'like yesterday'를 '어제 일처럼'이라고 해석한 모양인데, 뒤에 오는 문장의 구조를 감안하면 그렇게 해석하면 안 된다. 게다가 '아직도 어제처럼' 운운할 만큼 오랜 시간이 흐르지도 않았고. 적절하게 번역하면 "내 망치도 잃어버렸어, 아마 어제였던가, 그래서 아직도 제법 생생해." 정도가 되겠다.
• 더빙에선 "내 망치도 없어졌다. 바로 어제, 그래서 아직 충격도 안 가셨어."로 제대로 번역.


• 토르가 배너와 발키리에게 어렸을 적 로키가 뱀으로 변신해서 자신을 유인한 뒤 찔렀던 썰을 푸는데, 이 때 토르가 당시 로키가 했던 말 "Yeah~ It's me!"를 익살스럽게 따라하며 깨알같은 웃음을 줬다. 이 대사를 자막에선 아예 번역하지도 않았다.
• 더빙에선 빼먹지 않고 "땡!! 나지롱!"으로 번역했다.

• 발키리가 헬라의 아스가르드 버프를 말하는 장면에서 단어 하나를 빼먹는 것만으로 토르의 파워 밸런스를 왜곡했다. 원문은 "Her power comes from Asgard, same as yours(토르)." 즉 토르도 원래 아스가르드의 힘을 받는데 영화 막판에 아스가르드 땅이 없어져서 버프가 없어지므로 토르는 약간 약해졌고, 힘을 강화시킬 방법이 필요했으며 이게 바로 어벤져스: 인피니티 워 때 무기를 만들러 다닌 이유라는 추정이 있다. 그런데 이 오역이 인피니티 워 개봉 직후까지도 발굴이 안돼서 토르가 망치의 신도 아닌데 왜 무기를 만드는지 아무도 이해를 못했고 스톰브레이커는 묠니르를 뛰어넘은 전설급 무기가 되었다.
• 더빙판에서도 이 오역을 다 수정하지 못했다. 더빙판은 헬라의 힘이 아스가르드에서 나온다는 대목과 그 뒤의 헬라가 반란을 일으켜 발키리가 출동했다 한명만 남기고 모두 죽었다는 대목은 제대로 번역했는데 하필 너처럼(same as yours) 이 부분만 쏙 빼먹었다.

• 토르가 코르그에게 묠니르로 하늘을 날았단 걸 설명할때 "It(망치가) would pull me off..."까지 말하자 코르그가 pull ~ off의 속어 중 하나인 "남자를 손으로 사정시키다"라고 착각하고 "Oh my god, the hammer pulled you off?? (세상에나 망치가 널 사정시켰다고??)"라고 경악하자 토르가 "Off the ground!! It would pull me off the ground (날 공중으로 띄웠다고!)"라고 설명하는 장면이 있는데, "내가 망치를 '붕'(하고 휘두르면)..." 이라 말하자 "망치랑 붕가를 했다고?" 라는 식으로 의역했다. 언뜻 유치해 보이지만, 원래 대사 속 언어유희도 잘 살려낸 의역이다. 더빙에서는 "망치를 돌리면 높이높이 날아..." / "세상에, 뿅가게 해줘?"로 순화했다.

• 토르가 퀸젯에서 음성 인식을 위해 "토르", "토르, 오딘의 아들", "가장 강한 어벤져" 등 여러 가지 코드를 시도해 봐도 안 통하자 "젠장, 스타크...." 하면서 마지막으로 시도한 코드가 "장발 양아치". 해당 단어의 원문은 Pointbreak. 해당 영화의 주인공이 금발에 장발이라, 토니가 이걸 갖고 토르를 놀려먹은 전적이 있었다.


토니 스타크 : No hard feelings, Point Break. You’ve got a mean swing.


나쁘게 생각하지 마, 장발 양아치씨. 폼 좀 그만 잡아.


- 어벤져스-

문제는 이 영화 자체가 상당히 오래되어서[29] 관객들이 드립을 이해하기 힘들었고, 그걸 감안해서 적절히 의역했다. 실제로 토르가 페이즈 1에서는 어벤져스 멤버들을 비롯한 지구인들에게 좀 까칠하게 굴었던 걸 생각하면 꽤 괜찮은 의역이 됐다. 더빙에서는 "몸짱 예쁜이"로 번역.

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는

토르: 라그나로크

토르: 라그나로크

문서의 r1562 판

, 6번 문단

에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.

[ 펼치기 · 접기 ]

토르: 라그나로크

토르: 라그나로크

문서의 r1562 판

, 6번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)

문서의 r 판

, 번 문단

( 이전 역사)