킹 코트니

Those Cartel bastards are trying to take over my delivery routes. They want to ruin my livelihood!
카르텔 새끼들이 나의 배달 루트를 점령하려 하고 있어. 그 새끼들은 내 돈벌이를 망치길 원하고 있다고!

코트니: 진정해, 친구. 네가 그 거래를 몰라도 킹 코트니에게 비난을 하지 말라고. 그래, 조니 근처에 있는 사람들은 나에게 빚진 돈을 모으러 간거지 살인자는 아니야. 걔내들이 그곳에 도착했을 때, 조니가 죽은 것을 발견하고 여기로 돌아왔어. 진정해, 친구, 그리고 네가 누구인지나 말해. (Easy, mon. Don't go spreading accusations at King Courtney when you don't know the deal. Yes, it was my men who went to the bartender's pad to collect some money owed to me but they're no murderers. When they got there, they found the man dead and came back here. Rest easy, mon, and tell me who you are.)

마이크: 내 이름은 마이크야. 이제 좀 더 말해 줘. (The name's Mike. Now tell me more so I can believe you.)

코트니: 나는 너만큼 그 망할 놈들을 찾고 싶어. 놈들 어떤 돈을 훔쳤는지. 그거는 내 돈이고 난 그걸 돌려받고 싶어. 일거리를 좀 들어주면 네가 살인범을 추적하도록 도와주지. (I want to find the bastards as much as you do. Whatever money the bartender has was stolen. That's my money, and I want it back. Do some favors for me and I'll help you track down the murderer.)

코트니: 좋아, 마이크. 네가 찾고 있는 것을 내 수중에 있어. 그 나쁜 새끼는 카르텔의 우두머리인 시스코야. 네 파트너 비니와 조니를 죽여버렸어. 그 새끼는 큰 회의를 하고 있으니까 너는 그놈의 작전에 큰 타격을 줄 수 있다고. 나의 모든 고민은 물론 너의 걱정거리도 다 해결될 거야. (Okay, Mike. I have what you are looking for. It's Cisco, the head of the Cartel - a bad character. He set your partner Vinnie up and took the bartender down. He's got a big meeting going on and you can make a major blow to his operations. All my troubles - and yours too, mon - will be taken care of.)

마이크: 너는 오직 너 자신의 문제에만 관심이 있는 것 같은데, 킹. 마치 네가 진행 중인 구역 전쟁을 해결하려고 나를 이용하는 것 같다고. (You only care about your own problems, King. This sounds like you're setting this guy up to take care of a turf war you got going on.)

코트니: 친구, 이건 사업이야. 간단하고 쉬운 일이라고. 나는 너를 돕고, 넌 나를 돕고, 우리는 서로서로를 돕는다고. 모두가 행복해. (Mon, this is business, plain and simple. I help you, you help me, we help each other - everybody's happy.)

This is King Courtney. My Yardie posse could do with a driver, and people are saying you the man.
킹 코트니다. 나의 야디가 운전을 해줄 기사를 찾고 있다, 그리고 사람들은 너라면 할 수 있다더군.

I want you to steal me some gang cars so we can do some hits on our enemies' turf.
네가 적대 조직의 차량을 훔쳐주었으면 좋겠어. 그놈들의 구역에서 작업할 게 있거든.