|
중국티베트어족 Sino-Tibetan Languages |
||||||
|
{{{#!wiki style="margin: -5px -11px; padding: 5px 0px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px 0px" |
중국티베트조어† | 한어파 | 중국제어 | 관화 ( 표준 중국어) · 오어 · 상어 · 감어 · 객가어 · 민어 ( 대만어) · 광동어 · 둥간어 | ||
| 티베트버마어파 | 보도나가어군 | 보드어 · 나가어 · 타니어 · 발티어 · 라다크어 | ||||
| 히말라야어군 | 티베트어 · 종카어 · 셰르파어 · 렙차어 · 키란티어 · 림부어 · 네와르어 | |||||
| 창어군 | 얼수어 · 리주어 · 창어 · 서하어† | |||||
| 롤로버마어군 | 미얀마어 · 이어 · 나시어 · 하니어 · 라후어 | |||||
| 카친어군 | 카친어 · 농어 · 삭어 | |||||
| 카렌어군 | 파오어 · 풔어 | |||||
| 기타 | 바이어 · 마니푸르어 · 투자어 | |||||
|
||||||
| 중국어의 역사와 변천 | |||||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
상고한어 (上古漢語) (기원전 13세기~기원후 3세기) |
중고한어 (中古漢語) (3세기~13세기) |
관화 - 진어 |
관화 (官話) |
북경관화( 표준 중국어) · 동북관화 · 중원관화 · 난은관화 · 기로관화 · 강회관화(남경어) · 교료관화 · 서남관화(민강화) |
|
진어 (晉語) |
|||||
| 오어 - 휘어 |
오어 (吳語) |
북부오어( 상해어 · 조주어) · 남부오어 · 서부오어 | |||
|
휘어 (徽語) |
|||||
|
상어 (湘語) |
호남어(湖南語) · 길숙방언 · 장사방언 · 누소방언 | ||||
| 감어 - 객어 |
감어 (竷語) |
창정방언 · 의유방언 · 길차방언 · 무광방언 · 회악방언 | |||
|
객가어 (客家語) |
오화어 · 매현방언 · 대만 객가어 | ||||
| 월어 - 평어 |
월어 (粤語) |
광동어(廣東語) · 싱가포르 광동어 · 태산어(台山語) | |||
|
평어 (平語) |
|||||
|
민어 (閩語) |
민남어 (閩南語) |
||||
|
복건어 (福建語) |
대만어(臺灣語) · 하문어(廈門語) · 천주어 · 싱가포르 민남어 | ||||
|
조주어 (潮州語) |
|||||
|
민북어 (閩北語) |
건구어 · 건양어 | ||||
|
민동어 (閩東語) |
복주어 · 복청어 · 복안어 · 만어 · 마조어 | ||||
|
민중어 (閩中語) |
삼명방언 · 영안방언 · 사현방언 | ||||
|
보선어 (莆仙語) |
|||||
|
소장어 (邵將語) |
|||||
|
경뢰어 (瓊雷語) |
해남경어 (海南瓊語) |
||||
|
뇌주어 (雷洲語) |
|||||
| 한문(漢文) | }}}}}}}}} | ||||
1. 개요
중국어는 중국티베트어족(Sino-Tibetan language family)에 속하며, '한어파'를 형성하고 있다. 표준중국어는 베이징 방언을 기초로 한다.2. 시대적 구분
중국어 역사의 시기 구분은 학자들마다 차이가 있긴 하지만, 대체로 다음과 같은 세 시기로 구분하는 게 일반적이다. 한자문화권인 한국이나 일본, 베트남에서 사용되는 한자의 읽는 소리(讀音)는 주로 중고한어 시기에 중국어로부터 들어왔다.- 상고한어(上古漢語, Old Chinese): 주나라 시대부터 한나라 시대까지의 고대 중국어 들어보기
- 중고한어(中古漢語, Middle Chinese): 위진남북조 시대부터 송나라 시대까지의 중세 중국어 들어보기
- 근고한어/조기관화(早期官話, Old Mandarin): 원나라 시대부터 청나라 시대까지의 근세 중국어 들어보기
3. 상세
옛날 중국어는 대부분의 형태소가 한 음절로 된 언어였다. 또한 대부분의 단어들이 하나의 형태소로 이루어진 경우가 많아. 대부분의 단어도 단음절인 경우가 많았다. 그러나 송나라 이후부터 두 개 이상의 한자를 모아 하나의 단어를 만드는 경향이 강해진다. 예를 들어, 和과 平이 합해져서 和平(평화의 중국어 단어)가 된다. 따라서, 현대 중국어의 단어들은 대체로 둘 이상의 음절을 갖는다. 이에 영향을 받은 한국어의 한자음에도 찾아 볼 수 있다.중고한어가 쓰이던 시기(특히 당나라)는 중원의 문화적 영향력이 매우 컸던 시기였기에 한자문화권 국가의 한자 발음이 대부분 이 시기에 유래했다는 연구 결과도 있다. 또한 본격적으로 장강 이남을 넘어 우이산맥~난링산맥 이남까지 이주하던 한족이 생기던 시기였기에 객가어, 광동어 등의 방언에는 중고한어의 흔적이 비교적 더 남아있다고 한다. 그래서 한국어와 객가어의 한자 발음이 가장 유사하다고도 한다. 사실 이는 특별한 이유가 있는 게 아니라, 중세 한국어의 흔적이 경기 방언( 서울 방언)보다 제주 방언, 동북 방언, 경상 방언 등에 더 많이 남아있는 것과 비슷한 사례이다. 언어는 화자수가 아닌 화자 집단이 다양할수록 더 빠르게 변화하기 마련인데, 예로부터 압도적으로 많은 다양한 집단이 혼거하던 관화를 바탕으로 하는 표준중국어는 발음의 변화가 더 클 수밖에 없다.[1][2] 애초에 중세 언어가 첫모습도 아닐뿐더러, 언어는 빠르든 느리든 계속 변하고 이는 관화나 남부 방언들이나 마찬가지였다. 우이산맥~난링산맥 이남으로 이주한 한족은 토착민과 교류하고 통혼 혼혈하며 유전적으로 큰 변화를 겪었고, 사회 문화적 주류는 여전히 한족이었기에 언어적 주도권은 유지했겠지만, 변화가 없지는 않았다. 남중국은 북중국보다 화자 집단이 단조로웠기 때문에 상대적으로 변화가 느렸을 뿐이다. #
조기관화로 넘어오면서 전탁음(유성음)이 거의 없어지고 입성(받침음)이 없어지고, 성조도 만기중고한어시기 8성(음평, 양평, 음상, 양상, 음거, 양거, 음립, 양립)에서 4성으로 줄었다. 원대 이후로 명청시대도 이 근고음을 주언어로 쓰다가 태평천국의 난, 백련교도의 난과 같은 반란들과 아편전쟁, 청불전쟁, 청일전쟁 같은 열강의 침략으로 인한 혼란기였던 청나라 말기에는(특히 19세기~20세기초) /m/ 받침음이 /n/으로 통합되며, gi [ki] (끼), ki [kʰi] (키), hi [xi] (히)음이 각각 현대음으로 바뀌면서 ji [t͡ɕi] (찌), qi [t͡ɕʰi] (치), xi [ɕi] (씨)로 구개음화되었다. 이 변화를 살펴볼 수 있는 것이 北京, 南京의 발음으로, 명청시절 강회 관화는 구개음화가 이루어지지 않아 이를 뻐낑(혹은 뻬낑), 난낑으로 발음했고 이후 구개음화되어 뻬이찡(Beijing, 베이징), 난찡(Nanjing, 난징)이 되었다.[3] 15세기에서 수도를 난징에서 베이징으로 천도한 후에도 청나라 중기까지는 강회 관화가 행정 표준어로 쓰였는데, 오늘날에도 난징에서는 北가 '뻬이' 대신 '뻐'로 발음된다. 일부 관화 방언(주로 산둥성 동부 해안가)이나 남방 방언엔 이러한 구개음화영향이 없다.
신해혁명으로 청나라가 멸망하고, 이어 들어선 장제스 시기 중화민국에서 베이징 관화를 중화민국 국어라는 이름의 국가 표준어로 제정하였고, 이것이 오늘날 대만(중화민국)에서도 국어라는 이름으로 표준어 규범이 되어 있다. 한편 국공내전의 결과로 중국 대륙에 중화인민공화국이 들어선 후에는 중화민국 국어를 약간 수정한 후 민족간 평등을 주장하는 사회주의 이념에 따라 대한족주의의 성격이 강하게 나는 "국어"라는 명칭 대신에 "보통화"라는 명칭으로 공용어로 제정하여 현재까지 이어져 오고 있다. 1960년대에 독립한 싱가포르에서도 중국계 주민의 의사소통을 위해 표준관화를 싱가포르 표준 화어(華語)라는 이름으로 국가 공용어 중 하나로 지정했다. 이 중화민국 국어, 보통화, 또는 싱가포르 표준 화어가 오늘날 우리가 '중국어'라 알고 있는 표준중국어이다.
4. 발음의 변화
한자가 표어문자이기 때문에 각 시대의 정확한 발음을 추정하는 것은 쉽지 않으나, 현대의 각 지역 방언과 한국과 일본 및 베트남의 한자음을 비교해 보면 상당한 음운변화가 있었음을 짐작할 수 있다. 중국어 음운학에서는 시대에 따라 상고음 시기(기원전 15세기~기원후 2세기), 중고음 시기(3~13세기), 근고음 시기(14~19세기), 현대어(20세기 이후)로 나뉜다.한국 한자음에 관해서는 여러가지 설이 있는데, 당나라 시기 장안의 중고음이 들어왔다는 설이 가장 유력하다. 현대 베이징어에서는 사라진 입성(-p, -t, -k)이 남아 있는 한국 한자음이 중국어의 옛 발음을 잘 간직하고 있다는 주장도 있지만, 한국어 또한 개별적으로 상당한 음운변화를 겪었고 성조 또한 사라졌기 때문에 당나라 때의 발음 그대로는 아니다.
15세기 한국어의 이중모음 [aj](아이)가 현대에는 단모음 [ɛ](애)로 변화하였기 때문에[4] 大의 한자음 또한 [taj](다이)에서 [tɛ](대)로 바뀐 것은 한국어 안에서의 음운 변화로 인해 한자음이 변화한 예이다. 또한 한자음을 받아들여 정착하는 과정에서 중고음의 복잡다단한 음절 구조는 한국어의 음운 체계에 맞춰 단순화되었다. 한편 중고음의 입성 운미 [-t]가 한국 한자음에서 [-l]로 일정하게 대응하는 것에 대해서는 중고 시대 북방 지역 방언의 영향이라고 보는 설과 한국어 내부의 음운 체계 안에서의 요인에 의한 것으로 보는 설 등이 제기되고 있다.
중고한어에서 한무제의 이름 '유철(劉徹)'은 '려우 톋'(ljəw ʈʰjet)이라고[5] 읽혔다. 현재 베이징어에서는 '류처'(Liú Chè). 한편 중고한어로 '중국(中國)'은 "듕 궉(ʈjuŋ kwək)"으로[6] 읽혔다. 훈민정음 언해본 서문을 생각해보자. "나랏말싸미 듕귁에 달아". 참고로 훈민정음에서 쓰인 동국정운식 한자음은 중고음을 가장 크게 반영했으며, 훈민정음 창제 당시의 본토 중국어는 중고음에서 근고음으로 넘어가거나 이미 근고음으로 넘어간 시기였다. 현대 표준중국어에서는 중국(中國)이 '쭝궈'(Zhōngguó)라고 읽힌다. 한자어의 발음도 엄청나게 변했음을 알 수 있다.
[1]
쉽게 위키에 빗대어 설명하자면, 관심이 많은 문서일수록 편집 횟수가 많아져서 문서 내용이 더 많이 변하는 것과 같은 이치다.
[2]
한서를 바탕으로 만든 기원후 2년경 중국 대륙 인구 밀도 지도.png
출처
[3]
청나라 말기 열강이
베이징,
난징을 Peking, Nanking(예전 표기 방식으로는 무기음 g {/k/}와 유기음 k {/kʰ/}를 구별하지 않고 둘 다 k로 적는다)이라 적은 것은 이 영향이다.
웨이드-자일스 표기법도 베이징 관화를 기준으로 하기 때문에 Pei-ching, Nan-ching과 같이 적으며 Peking, Nanking은 그 이전부터 전통적으로 쓰였던 강회 관화를 기준으로 한 표기이지 웨이드-자일스식 표기가 아니다.
[4]
사실 'ㅐ'라는 한글 글자 자체가 본래 'ㅏ+ㅣ'의 구성인 만큼 [aj\]라는 발음을 나타낸 것이었다. 이것이 주음 전설모음화+단모음화를 거친 것.
[5]
백스터의 체계를 따름. 상고시대에는 백스터-사가르 기준 (mᵊ-ru tʰret)으로 읽혔을 것이다. 그러면 실제 발음은 'ㅁ뤁렏'에 가까웠을 것이다.
[6]
역시 백스터의 체계를 따름. 상고한어 재구는 ㄷ룽 궉(truŋ C•qwˤək)이다.