이스마엘

그 천사가 "사래의 종 하갈아! 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐?" 하고 물었다. "나의 주인 사래를 피하여 도망치는 길입니다." 하갈이 이렇게 대답하자, 야훼의 천사는 주인 곁으로 돌아가, 고생을 참고 견디라면서 이렇게 일러주는 것이었다. "내가 네 자손을 아무도 셀 수 없을 만큼 많이 불어나게 하리라." 야훼의 천사는 다시 "너는 아들을 배었으니 낳거든 이름을 이스마엘이라 하여라. 네 울부짖음을 야훼께서 들어주셨다."

---

공동번역 성서, 창세기 16장 8-11절

11. 야훼의 천사는 다시 "너는 아들을 배었으니 낳거든 이름을 이스마엘이라 하여라. 네 울부짖음을 야훼께서 들어 주셨다.
12. 네 아들은 들 나귀 같은 사람이라, 닥치는 대로 치고 받아 모든 골육의 형제와 등지고 살리라."

---

창세기 16장 11~12절

9. 그런데 사라는 이집트 여자 하갈이 아브라함에게 낳아 준 아들이 자기 아들 이삭과 함께 노는 것을 보고
10. 아브라함에게 말하였다. "그 계집종과 아들을 내쫓아 주십시오. 그 계집종의 아들이 내 아들 이삭과 함께 상속자가 될 수는 없습니다."
11. 이 말을 듣고 아브라함은 마음이 몹시 괴로웠다. 이스마엘도 자기 혈육이었기 때문이다.
12. 그러자 하나님께서 아브라함에게 말씀하셨다. "그 애와 네 계집종을 걱정하여 마음 아파하지 말아라. 사라가 하는 말을 다 들어 주어라. 이삭에서 난 자식이라야 네 혈통을 이을 것이다.
13. 그러나 이 계집종의 아들도 네 자식이니 내가 그도 큰 민족을 이루게 하리라."

---

창세기 21장 9~13절

이들은 아브라함과 하갈 사이에서 태어난 이스마엘의 자손이기에 하갈인 또는 이스마엘인이라고 불립니다. 또한 이들은 사라센인이라고도 일컬어지는데, 이는 " 사라에게 박탈당한(Σάρρας κενούς)"에서 유래한 것으로, 하갈이 천사에게 "사라가 저를 빈손으로 보냈습니다"라고 말하였기 때문입니다.

---

다마스쿠스의 요한, 『 이슬람 비평』

이브라힘과 이스마일이 그 집(카아바)의 주춧돌을 쌓아올리며
오, 하나님이시여! (저희들이 노력을) 받아들여 주시옵소서!
실로 당신께서는 모든 것을 들으시고 모든 것을 아시는 분이십니다.

---

성 꾸란 2장 127절의 번역

그(이스마일)가 그(이브라힘)와 함께 일할 수 있는 나이가 되었을 때 이브라힘이 말하니 “오, 아들아! 실로 내가 너를 희생시키는 것을 꿈에서 보았는데, 너의 생각이 어떤지 알고 싶구나.”
이에 그가 말하니 “아버지, 당신께서 명령 받으신 대로 하십시오. 당신께서는 제가 하나님의 명령을 따르는 인내하는 한 종임을 알게 되실 것입니다.”
두 사람은 (하나님의 말씀에) 순종하고, 이스마일의 머리를 숙이려 했을 때, 우리(하나님)가 그를 부르니 오, 이브라힘!
너는 그 꿈을 확신하였으며 (이미 그것을 이행한 것이니라) 실로 우리는 선을 행하는 자들에게 보상을 베풀 것이니 진실로 이것은 분명한 시험이었느니라.
그래서 우리(하나님)는 큰 희생(양)으로 그(이스마일)를 대신하였느니라

---

성 꾸란37장 102~107절의 번역