열 꼬마 인디언

One little, two little, three little Indians,
Four little, five little, six little Indians,
Seven little, eight little, nine little Indians,
Ten little Indian boys.
한 꼬마, 두 꼬마, 세 꼬마 인디언,
네 꼬마, 다섯 꼬마, 여섯 꼬마 인디언,
일곱 꼬마, 여덟 꼬마, 아홉 꼬마 인디언,
열 꼬마 인디언.

Ten little, nine little, eight little Indians,
Seven little, six little, five little Indians,
Four little, three little, two little Indians,
One little Indian boy.
열 꼬마, 아홉 꼬마, 여덟 꼬마 인디언,
일곱 꼬마, 여섯 꼬마, 다섯 꼬마 인디언,
네 꼬마, 세 꼬마, 두 꼬마 인디언,
한 꼬마 인디언.

Ten little Indians standin' in a line,
One toddled home and then there were nine;
열 명의 인디언이 선에 서 있다, 한 명이 집으로 걸어가 아홉이 되었다.[1]

Nine little Indians swingin' on a gate,
One tumbled off and then there were eight.
아홉의 인디언이 문을 잡아 흔들다가, 한 명이 떨어져 여덟이 되었다.[2]

Eight little Indians gayest under heav'n.
One went to sleep and then there were seven;
여덟 인디언이 천국에서 놀다가, 하나가 잠들어 일곱이 되었다.

Seven little Indians cuttin' up their tricks,
One broke his neck and then there were six.
일곱 인디언이 트릭을 자르다가, 하나가 자기 목을 잘라 여섯이 되었다.

Six little Indians all alive,
One kicked the bucket and then there were five;
여섯 인디언이 살아 있다가, 하나가 죽어[3] 다섯이 되었다.

Five little Indians on a cellar door,
One tumbled in and then there were four.
다섯 인디언이 지하실 문 위에 있다가, 하나가 넘어져 넷이 되었다.[4]

Four little Indians up on a spree,
One got fuddled and then there were three;
네 인디언이 주연 위에 있다가, 하나가 당황해 셋이 되었다.

Three little Indians out on a canoe,
One tumbled overboard and then there were two
세 인디언이 카누 위에 탔다가, 하나가 떨어져[5] 둘이 되었다.[6]

Two little Indians foolin' with a gun,
One shot t'other and then there was one;
두 인디언이 총을 가지고 놀다가, 하나가 다른 하나를 쏴서 하나가 되었다.[7]

One little Indian livin' all alone,
He got married and then there were none.
한 인디언이 혼자 살다가. 결혼을 하였다.[8] 그리고 아무도 없었다.

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.
흑인 소년 열 명이 밥 먹으러 갔다가
한 명이 목이 막혀서 아홉 명이 되었다.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.
흑인 소년 아홉 명이 밤늦게까지 깨어있다가
한 명이 늦잠을 자서 여덟 명이 되었다.
Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were seven.
흑인 소년 여덟 명이 데번[9]을 여행하다가
한 명이 거기에 남아서 일곱 명이 되었다.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.
흑인 소년 일곱 명이 장작을 패다가
한 명이 자신을 반으로 갈라서 여섯 명이 되었다.
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.
흑인 소년 여섯 명이 벌집을 가지고 놀다가
호박벌이 한 명을 쏘아서 다섯 명이 되었다.
Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.
흑인 소년 다섯 명이 법률을 공부하다가
한 명이 대법원으로 들어가서 네 명이 되었다.
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.
흑인 소년 네 명이 바다에 나갔다가
청어 한 마리가[10] 한 명을 삼켜서 세 명이 되었다.
Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.
흑인 소년 세 명이 동물원에서 걷다가
큰 곰이 한 명을 껴안아서 두 명이 되었다.
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.
흑인 소년 두 명이 햇빛을 쬐다가
한 명이 햇빛에 타 죽어서 한 명이 되었다.[11]
One little nigger boy living all alone;
He went and hanged himself, and then there were none.
흑인 소년 한 명이 혼자 남았는데
그 소년이 목을 매어서 아무도 없게 되었다.[12]