1. 개요
근위대 행진곡(Marschlied Der Leibstandarte)은 나치독일 무장친위대의 사단 LSSAH의 사단가이다.| 한국어 번역본 (1~2절 완창) |
2. 가사
| 절 | 독일어 | 번역( 한국어) |
| 1 |
Wer zieht dort im Sande die Straße einher Wer reckt dort die jungen Glieder? Wir ziehn in der Sonne der Affe wiegt schwer Wer singt dort die lustigen Lieder? |
우린 해변가를 따라 모래사장을 걷고 있는데, 누가 몸을 뻗고 편히 누워있는가? 햇빛아래 군장은 얼마나 무거운데, 누가 흥겹게 노래를 부르는가? |
| 후렴[1] |
Ja, das ist die Garde! Die unser Führer liebt, ja liebt Die stolze Leibstandarte Die da stirbt und sich nicht ergibt. |
그래, 이것은 근위대다! 우리의 총통께서 친애하시는, 그래 친애하시는, 자랑스러운 라이프슈탄다르테말이다! 죽어도 항복할 순 없다! |
| 2 |
Und ruft uns zum Kampfe das Vaterland, Dann gibt es kein Zaudern und Zagen Dann nimm, Kamerad, dein Gewehr in die Hand Um Fahne und Freiheit zu wahren! |
조국이 우릴 전장으로 부른다면, 일단의 망설임과 주저도 없이, 그렇다면 전우들이여, 손에 무기를 들어라, 깃발과 자유[2]를 지키기 위하여! |
| 후렴 |
Ja, wir sind die Garde! Die unser Führer liebt, ja liebt Die stolze Leibstandarte Die da stirbt und sich nicht ergibt. |
그래, 우리는 근위대다! 우리의 총통께서 친애하시는, 그래 친애하시는, 자랑스러운 라이프슈탄다르테말이다! 죽어도 항복할 순 없다! |