최근 수정 시각 : 2024-05-08 19:36:14

과연 사루토비

파일:과연 사루토비.jpg

1. 개요2. 등장인물3. 미디어 믹스
3.1. 애니메이션
3.1.1. 주제가3.1.2. 회차 목록
4. 기타

1. 개요

さすがの猿飛

1980년 ~ 1984년에 연재된 만화. 작가는 타로와 갤러리 페이크를 그린 호소노 후지히코.
증간 소년 선데이 연재.

닌자 학교 교장의 딸이자 학교의 아이돌인 키리카 마코의 옛날 남자친구 사루토비 니쿠마루가 닌자 학교에 입학한다는 소식에 학교가 발칵 뒤집힌다. 어떤 녀석이길래 키리카 마코가 저렇게 좋아 죽는가. 그런데 정작 학교에 온 사루토비는 고도 비만인데다 아무 여자에게나 성희롱을 일삼는[1][2] 이상한 놈이었다. 하지만 사루토비는 엄청난 강함과 매력으로 점점 주변 사람들을 매료시켜 가는데...

나가이 고 스타일의 섹스 어필 러브 코미디로 지금의 작가가 그리는 작품을 생각하면 상상도 할 수 없는 내용. 당시 상당한 인기를 끌었으며, 특히 금발 포니테일 히로인 키리카 마코는 지금도 일러스트가 나올 정도로 인기를 끌고 있다.

일본 로리콘 만화의 시조로 불리기도 한다. 그 전에도 나가이 고나 타카하시 루미코가 이런 만화를 그리긴 했는데 주로 몸매가 좋은 등신대가 큰 캐릭터를 벗겼다. 그런데 이 만화부터 등신대 낮은 소녀 캐릭터를 벗겨버렸고 이게 히트를 치자 비슷한 만화나 애니메이션이 많이 나오게 되었다고 한다.

한국에는 넘치는 선정성 때문에 수입되지 않았으며 그래서 인지도가 없다. 해적판이 나와서 해적판으로 기억하는 사람은 있다.

2. 등장인물

  • 사루토비 니쿠마루(猿飛肉丸) - 성우: 미츠야 유지
    본작의 주인공.

3. 미디어 믹스

3.1. 애니메이션

과연 사루토비 (1982~1984)
さすがの猿飛
파일:과연 사루토비 애니메이션 비주얼.png
{{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px"
{{{#!folding 작품 정보 ▼ 		원작 호소노 후지히코
치프 디렉터 사사키 코이치(佐々木皓一)
시리즈 구성 슈도 타케시
캐릭터 설정 카나자와 히로시(金沢比呂司)
메카 설정 타케우치 아키라(竹内 昭)
고마루치(ごまるち)
미술 감독 코노 지로(河野次郎)
촬영 감독 타카하시 아키히코(高橋明彦)
편집 오카야스 하지메(岡安 肇)
오노데라 케이코(小野寺桂子)
코지마 토시히코(小島俊彦)
와타나베 마사히토(渡辺雅日人)
무라이 히데아키(村井秀明)
이시이 마미(石井真美)
오디오 디렉터 시바 시게하루(斯波重治)
음악 히사이시 조
애니메이션 제작[3] 츠치다 프로덕션(土田プロダクション)
제작 NAS
아사히 통신사
방영 기간 1982. 10. 17. ~ 1984. 03. 11.
방송국 파일:일본 국기.svg 후지 테레비 계열 / (일) 19:00
편당 러닝타임 24분
화수 69화
시청 등급 정보 없음
관련 사이트 파일:홈페이지 아이콘.svg
}}}}}}}}} ||

1982년 애니화. 전 69화. 제작은 츠치다 프로덕션.

애니화 때 원작의 분량이 부족했기 때문에 내용을 전면적으로 뜯어고쳐서 기본 플롯만 같고 완전히 다른 내용이다. 그래서 이 작품은 각본가 슈도 타케시의 작품으로 평가받는다. 당시 인기에 맞춰서 라이벌 학교로 기계와 과학을 쓰는 스파이 학교가 나온다. 전투가 한 번 벌어지면 로봇에 전투기가 쏟아지고 여자애들은 옷이 짖어지고 난장판이 벌어진다고.

이 애니는 애니메이션 매니아 사이에선 쓸고퀄인 것으로 전설이다.

각본가는 슈도 타케시였고 음악은 히사이시 조였다. 애니메이터로는 카나자와 히로시 [4], 이노마타 무츠미, 이토 이쿠코, 타니구치 모리야스, 요시다 토오루, 모리 카즈아키, 마사유키 [5] , 키가미 요시지, 세오 야스히로, 오치 카즈히로, 마스오 쇼이치, 시다 타다시 등이 참가했다. 성우로는 미츠야 유지 (사루토비 역), 시마즈 사에코 (마코 역)가 참가했다.

작화로 유명한 건 키가미 요시지, 마사유키 두 사람이 원화를 담당한 편으로 평론가 오구로 유이치로는 "모두 키가미 요시지하면 교토 애니메이션을 떠올리는데 난 초기작이지만 이 작품의 작화가 키가미의 작화 중 최고라고 생각한다." 라고 평했다. 이마이시 히로유키, 이노우에 토시유키, 안노 히데아키, 츠루마키 카즈야, 키타쿠보 히로유키는 마사유키 작화 편이 괴물급이라고 평했다.

보통 다른 애니메이션이 1회에 3000~5000장 정도의 컷을 사용하는데 이 애니는 회당 6000~8000을 썼다. 다른 TV 애니 제작비의 2배 이상을 쓴 것이다. 그래서 움직임이 매주 극장판 애니메이션 수준이었다. 각본, 음악 [6], 성우, 작화 모든 면에서 깔 곳이 없다는 전설의 애니이다. 담당 프로듀서가 당시 시끌별 녀석들을 메가 히트시켜서 방송국에서 발언권이 엄청났기 때문에 [7] 이런 미친 짓이 가능했다고. 슈도 타케시는 자기가 만든 애니 중 가장 작화가 대단한 애니로 이걸 뽑았다.

그리고 지금으로 치면 저작권 때문에 못할 정도로 노골적인 패러디도 엄청나게 많았는데 당시 경쟁 프로그램이 패러디 예능 프로그램이라 "그 프로그램을 잡아야 되니까 패러디를 더 해라. 내가 막아줄 테니까 맘대로 해도 돼." 라고 해서 슈도 타케시는 당시 유행하던 영화는 모조리 패러디 했다고 한다. 심지어 요술공주 밍키가 원작 성우 그대로 출연한 적도 있다. 원래는 아예 시끌별 녀석들이랑 콜라보해서 라무도 부르고 에피소드를 섞어버리려고도 했는데 그건 안 된다고 했다고. #

극중 007 시리즈 비슷한 음악을 썼는데 마침 일본에 와있던 영국의 영화사 직원이 그걸 들어가지고 찾아와서 표절 같으니 악보를 내놓으라고 요구했다고 한다. 근데 하필 슈도 타케시는 거기다가 007처럼 해달라는 주문을 넣고 히사이시 조도 그말대로 작곡해버린 상태. 프로듀서가 어떤 변명으로 넘어갔을지는 무서워서 못 물어봤다고 한다. 히사이시 조의 흑역사.

지상파 방송이라고 자중한 것도 아니고 원작 그대로 여자애들 속옷이 마구 노출되기로 유명하였다. 거기다 방송 시간은 온가족이 보는 일요일 저녁 7시라는 황금 시간대. 이러다 잘못되면 프로듀서 책임인데 프로듀서가 너무 신나서 제정신이 아니었던 것 같다.

당시 인기도 꽤 있어서 최고 시청률 21%를 기록했다.[8] 안노 히데아키와 츠루마키 카즈야 같은 훗날의 가이낙스 멤버들도 감탄하면서 보고 있던 것 같다. 타카하시 루미코도 시끌별 녀석들과 같은 잡지사 연재작, 같은 프로듀서 작품이라 봤다는 것 같다.

그러나 재방송도 잘 되지 않고 블루레이도 발매되지 않아 볼 수 있는 방법이 DVD 뿐이었다. 그래서 일본에 사는 작화 오타쿠들이나 애니메이터들만 암암리에 돌려보는 환상의 애니메이션이 되었다. 매니아가 아닌 일반 애니 팬들, 한국이나 해외 애니메이션 팬들은 볼 수가 없으니 잘 알려져있지 않다. 그래도 어떻게든 구해서 보는 사람들이 있는 듯. 2020년 기준 후지TV의 VOD 서비스인 FOD에서 유일하게 서비스하고 있다.

주제가 '사랑의 주문은 스키토키메키토키스'도 일본의 걸그룹 가수들이 여러 번 커버했다. 후크송이라 일본에선 '작업 불가능 노래' (한국으로 치면 수능금지곡)으로 여겨진다. 참고로 이 노래는 히사이시 조가 작곡한 건 아니다. 히사이시 조가 작곡한 건 BGM.

3.1.1. 주제가

  • 오프닝 테마 恋の呪文はスキトキメキトキス[9]
    • 작사: 강진화(康珍化)
    • 작곡, 편곡: 코바야시 이즈미(小林泉美)
    • 노래: 이토 사야카(伊藤さやか)
  • 엔딩 테마 1 恋のB級アクション (1~27화)
    • 작사: 강진화
    • 작곡, 편곡: 코바야시 이즈미
    • 노래: 이토 사야카

3.1.2. 회차 목록

<rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 제목 각본 콘티 연출 작화감독 방영일
제1화 でたぞ肉丸ドッキリ魔子
나왔다 니쿠마루 깜짝 마코 		츠지 마사키 사사키 코이치
(佐々木皓一) 		야마다 유조
(山田雄三) 		카나자와 히로시
(金沢比呂司) 		1982.10.17.
제2화 これがうわさの肉丸ファミリー
이것이 소문의 니쿠마루 패밀리 		슈도 타케시 미츠노부 히로요시
(光延博愛) 		1982.10.24.
제3화 出た! 美加! スーパーくの一
나왔다! 미카! 슈퍼 쿠노이치 		츠츠이 토모미
(筒井ともみ) 		야마다 유조 오가와 히로시
(小川博司) 		1982.10.31.
제4화 魔子いじめた怒りの肉丸
마코 괴롭힘에 분노하는 니쿠마루 		콘파루 토모코
(金春智子) 		야마구치 츠토무
(山口ツトム) 		카나자와 히로시 1982.11.07.
제5화 バラの美少女レポート
장미의 미소녀 레포트 		슈도 타케시
츠치야 토키오
(土屋斗紀雄) 		후지와라 테츠타로
(藤原鉄太郎) 		이시다 마사히사
(石田昌久) 		이노마타 무츠미 1982.11.14.
제6화 スパイナーから来た忍者
스파이너로부터 온 닌자 		테루이 케이지
(照井啓司) 		미츠노부 히로요시 야마다 유조 오가와 히로시 1982.11.21.
제7화 アイドルをねらえ
아이돌을 노려라 		츠츠이 토모미 토라이 야스오
(虎井安夫) 		카나자와 히로시 1982.11.28.
제8화 やぶれたり神風の術
뚫려버린 신풍술 		츠치야 토키오 미츠노부 히로요시 1982.12.05.
제9화 戦国猿飛秘話
전국 사루토비 비화 		이리에 토오루
(入江とおる) 		야마다 유조 오가와 히로시 1982.12.12.
제10화 わたしの宇宙人
나의 우주인 		슈도 타케시 후지와라 테츠타로 이시다 마사히사 이노마타 무츠미 1982.12.19.
제11화 雪の日の愛のわかれに
눈내리는 날에 사랑은 이별을 고하고 		콘파루 토모코 更波野介 야마다 유조 카나자와 히로시 1982.12.26.
제12화 ハチャメチャ雪んこ野球
엉망진창 눈요정 야구 		이리에 토오루 코하나와 타메오
(小華和ためお) 		1983.01.09.
제13화 肉丸ウェスタン荒野の決闘
니쿠마루 웨스턴 황야의 결투 		토다 히로시
(戸田博史) 		후지와라 테츠타로 오가와 히로시 1983.01.16.
제14화 うそォ! 肉丸が雪男!?
거짓말! 니쿠마루가 설남!? 		테루이 케이지 요코타 카즈요시
(横田和善) 		카나자와 히로시 1983.01.23.
제15화 ネグラ忍法帖!?
네글러 인법첩!? 		야나가와 시게루
(柳川 茂) 		후쿠토미 히로시 1983.01.30.
제16화 ネグラ一族の陰謀!
네글러 족의 음모! 		1983.02.06.
제17화 パニック・肉丸が変身!?
패닉 니쿠마루가 변신!? 		츠치야 토키오 更波野介 1983.02.13.
제18화 魔子と肉丸の思い出アルバム
마코와 니쿠마루의 추억 앨범 		콘파루 토모코 후지와라 테츠타로 이시다 마사히사 이노마타 무츠미 1983.02.20.
제19화 決戦!! スパイナー対忍びの者
결전!! 스파이너 대 시노비 닌자 		슈도 타케시 미사와 신
(三沢 伸) 		야마다 유조 오가와 히로시 1983.02.27.
제20화 バラがくれひょうきん選挙
장미꽃 선거 		토다 히로시 하라다 마스지
(原田益次) 		1983.03.06.
제21화 ファーストキッスで待たされて
퍼스트 키스를 기다리며 		마루오 케이코
(まるおけいこ) 		후쿠토미 히로시 카나자와 히로시 1983.03.13.
제22화 シェイプアップラブ大作戦
셰이브 업 러브 대작전 		츠지 마사키 토라이 야스오 오가와 히로시 1983.03.20.
제23화 ハチャメチャ? げんまん大戦!
엉망진창? 새끼손가락 걸기 대전! 		타케가미 준키 후지와라 테츠타로 이시다 마사히사 이노마타 무츠미 1983.03.27.
제24화 0029まる危機一発!!
0029마루 위기일발!! 		야나가와 시게루 와타나베 요시아키
(渡辺佳明) 		야마다 유조 카나자와 히로시 1983.04.03.
제25화 ナンバーワン忍者・肉丸!?
넘버원 닌자 니쿠마루!? 		츠치야 토키오 1983.04.10.
제26화 さらば! さすらいのニントン
안녕! 떠돌이 닌톤 		토다 히로시 코하나와 타메오 1983.04.17.
제27화 出た! 恋のライバル猫若丸
나왔다! 사랑의 라이벌 네코와카마루 		사사키 코이치 1983.04.24.
제28화 ミカの愛した英雄バイク
미카가 사랑한 영웅 바이크 		야나가와 시게루 후쿠토미 히로시 스즈키 신이치
(鈴木信一) 		1983.05.01.
제29화 宿命の対決!! 肉丸VSニントン
숙명의 대결!! 니쿠마루 VS 닌톤 		마루오 케이코
슈도 타케시 		와타나베 요시아키 카나자와 히로시 1983.05.08.
제30화 寒い国から来たスパイ
추운 나라에서 온 스파이 		타케가미 준키 이시다 마사히사 1983.05.15.
제31화 決斗! 愛すればこそ
결투! 사랑이 있기에 		마루오 케이코
슈도 타케시 		코하나와 타메오 타니구치 모리야스 1983.05.22.
제32화 魔子の丸秘ドッキリレポート
마코의 비밀 깜짝 레포트 		아사쿠라 치후데
(朝倉千筆) 		神崎貢一 오가와 히로시 1983.05.29.
제33화 初手柄!? ヘバロンとりで大爆破!
첫 공적!? 헤바론 제거 대폭파! 		야나가와 시게루 오가 히데요시
(小鹿英吉) 		카나자와 히로시 1983.06.05.
제34화 肉丸はじめて物語恐竜100万年
니쿠마루 첫 이야기 공룡 100만년 		토다 히로시 岡本鷹範 타니구치 모리야스 1983.06.19.
제35화 ザ女教師・わたしが愛したくの一!
자메교사, 내가 사랑한 쿠노이치! 		츠츠이 토모미 후쿠토미 히로시 스즈키 신이치 1983.06.26.
제36화 パイパニック号を引き上げろ!!
파이퍼닉 호를 끌어올려라!! 		토다 히로시 神崎貢一 카나자와 히로시 1983.07.03.
제37화 肉丸南極物語
니쿠마루 남극 이야기 		모리와키 마코토 1983.07.17.
제38화 モモちゃん忍法・変身の術
모모 인법, 변신술 		츠치야 토키오 요시다 히로시
(吉田 浩) 		오가와 히로시 1983.07.31.
제39화 山は呼んでる! 肉丸VS八宝斉
산이 부른다! 니쿠마루 VS 핫포사이 		야나가와 시게루 모리와키 마코토 카나자와 히로시 1983.08.07.
제40화 肉丸inスペースウォーズ
니쿠마루 in 스페이스 워즈 		타케가미 준키 미사와 신 1983.08.14.
제41화 ゆれてぬれて海辺の決斗!
흔들리고 젖고 해변의 결투! 		마루오 케이코
슈도 타케시 		후쿠토미 히로시 스즈키 신이치 1983.08.21.
제42화 肉丸パニック! 食うのは奴らだ
니쿠마루 패닉! 먹는 건 녀석들이다 		하나조노 유우호
(花園由宇保) 		미츠노부 히로요시 모리 카즈아키 1983.08.28.
제43화 肉丸VSスパイナー! 宇宙の対決!!
니쿠마루 VS 스파이너! 우주의 대결!! 		- 유우키 모모
(ゆうき桃) 		우츠기 이사오
(宇都木 勇) 		1983.09.04.
제44화 あこがれのビーチ・ラブ!
동경의 비치 러브! 		우치야마 쿄코
(内山京子)
츠츠이 토모미 		神崎貢一 카나자와 히로시 1983.09.11.
제45화 禁じられた恋? 地の果てまで!
금지된 사랑? 땅끝까지! 		콘파루 토모코 요시다 히로시 1983.09.18.
제46화 魔子のララバイ忍法“蝶の舞”
마코의 럴라바이 인법 "나비의 춤" 		토다 히로시
슈도 타케시 		모리와키 마코토 1983.09.25.
제47화 大奥・お嫁においで物語
오오쿠 신부에 대한 이야기 		야나가와 시게루 스즈키 신이치 1983.10.02.
제48화 肉丸が愛したペンフレンド?!
니쿠마루가 사랑한 펜팔 친구?! 		토다 히로시 사사키 코이치 모리 카즈아키 1983.10.09.
제49화 ザ・女教師 ウィーンの秋に燃えて
더 여교사 윈의 가을에 불타며 		츠츠이 토모미 神崎貢一 카나자와 히로시 1983.10.16.
제50화 美加の愛した“10月の風”
미카가 사랑한 "10월의 바람" 		야나가와 시게루 후쿠토미 히로시 우츠기 이사오 1983.10.23.
제51화 エーゲ海にささぐ“忍法蝶の舞”
에게 해에 바치는 "인법 나비의 춤" 		토다 히로시 오카사코 카즈유키
(岡迫和之) 		카나자와 히로시 1983.10.30.
제52화 斗え小源太! 明日に向かって
싸워라 코겐타! 내일을 향해 		야나가와 시게루 요시다 히로시 1983.11.06.
제53화 ザ・忍者 これが日本だ!
더 닌자, 이것이 일본이다! 		하나조노 유우호 모리와키 마코토 스즈키 신이치 1983.11.13.
제54화 おしゃもじ忍法“ママの神風”
밥주걱 인법 "엄마의 신풍" 		슈도 타케시
토다 히로시 		타카가키 코조
(高垣幸蔵) 		야마다 유조 모리 카즈아키 1983.11.20.
제55화 魔子ちゃん! 君こそスターだ!
마코! 너야말로 스타다! 		슈도 타케시
콘파루 토모코 		오카사코 카즈유키 카나자와 히로시 1983.11.27.
제56화 00コンビうらぎり大逆転!
00콤비 배신의 대역전! 		우치야마 쿄코
슈도 타케시 		이시카와 야스오
(石川康夫) 		우츠기 이사오 1983.12.04.
제57화 もう一度肉丸アイラブユー
다시 한번 니쿠마루 아이 러브 유 		슈도 타케시
토다 히로시 		타카가키 코조 카나자와 히로시 1983.12.11.
제58화 魔子VS肉丸びっくり忍者日本一
마코 VS 니쿠마루 깜짝 닌자 일본 제일 		슈도 타케시 모리와키 마코토 스즈키 신이치 1983.12.18.
제59화 戦場のブルークリスマス
전장의 블루 크리스마스 		타카가키 코조 야마다 유조 카나자와 히로시 1983.12.25.
제60화 ハチャメチャ・肉丸八豚伝
엉망진창 니쿠마루 팔돈전 		야나가와 시게루 모리 카즈아키 1984.01.08.
제61화 さよなら!? 前略肉丸さま
안녕!? 전략 니쿠마루 님 		- 미사와 신
타카바야시 히사야
(高林久弥) 		마사유키 1984.01.15.
제62화 爆発! バクハツ! 大ばくはつ!!
폭발! 폭발! 대폭발!! 		슈도 타케시 타카가키 코조 우츠기 이사오 1984.01.22.
제63화 大怪人VS肉丸地球最大の斗い!
대괴인 VS 니쿠마루 지구 최대의 싸움! 		타니모토 케이지
(谷本敬次) 		모리와키 마코토 스즈키 신이치 1984.01.29.
제64화 大奥いじめていじめて物語
 		야나가와 시게루 타카가키 코조 야마다 유조 카나자와 히로시 1984.02.05.
제65화 誰がいちばん美人? それは私です!
누가 제일의 미인이지? 그건 바로 나! 		타니모토 케이지 아미야 마사카즈
(阿宮正和) 		모리 카즈아키 1984.02.12.
제66화 キャッツもびっくり!? 肉丸ミュージカル
고양이도 깜짝!? 니쿠마루 뮤지컬 		야마다 유조 카나자와 히로시 1984.02.19.
제67화 美加の愛した足長おじさん
미카가 사랑한 족장 아저씨 		야나가와 시게루 모리와키 마코토 스즈키 신이치 1984.02.26.
제68화 これがウワサの少年ケニやん
이 사람이 소문이 자자한 소년 케니다 		하나조노 유우호 사사키 코이치 야마다 유조 마사유키 1984.03.04.
제69화 たかが肉丸・されど肉丸 さらば肉丸!
그저 니쿠마루, 그래도 니쿠마루, 안녕 니쿠마루! 		슈도 타케시 神崎貫一 모리 카즈아키 1984.03.11.

4. 기타

  • 액셀 월드는 이 작품의 오마주. 돼지 디자인도 이 작품에서 나오는 돼지 '닌톤'에게서 따온 것. 흔한 플롯이라 소설이야 그 정도만 영향받았다고 넘어갈 수 있으나 애니는 스태프들이 이 작품에 대한 오마주를 많이 담았다고 한다. 이 작품이 한국에서 인기가 워낙 없어서 잘 알려지지 않은 사실이나 일본 현지에서는 유명하다. 작가인 카와하라 레키는 별 언급을 안 하고 있다.
  • 2017년에는 원작 만화에서 5년 뒤의 이야기를 다룬 '과연 사루토비 G'가 연재되고 있다. 작가는 똑같은 호소노 후지히코.

[1] 반쯤 장난인 것 같으며 진짜 좋아하는 건 마코 뿐. 그리고 여자들이 위험에 빠지면 목숨을 걸어서라도 지켜준다. [2] 허구한 날 '신풍의 술'이라는 인술로 바람을 일으켜 치마 들추는 게 취미다. [3] 제작협력 명의 [4] 대표작 아벨탐험대, 캡틴 츠바사 [5] 마사유키의 출세작으로 마사유키가 담당한 68화가 유명하다. [6] 화면에선 난장판과 성희롱이 벌어지는데 스튜디오 지브리 애니에나 나올법한 히사이시 조 특유의 아름다운 음악이 흘러서 굉장히 분위기가 괴하다. [7] 이 항목과 시끌별 녀석들에 써있는 프로듀서의 이름이 다르지만 그건 애니메이션 제작 프로듀서 이름이다. 여기서 말하는 프로듀서는 방송국 측의 프로듀서를 말한다. 슈도 타케시 말에 따르면 '오카'라는 이름이라고 하는데 오카 타다시(岡 正)로 추정된다. 오카는 1970년대에 프로듀서로서 활약하며 시청률이 좋지 않은 프로그램이 많았던 후지TV의 분위기를 바꾼 것으로 유명한데, 오만한 발언 및 태도와 자신의 발언권을 남용해 베테랑 애니메이터들을 싹 다 갈아엎어 버리는 등 논란이 많은 인물이었다. 2019년 10월 사망. [8] 온갖 미디어믹스들이 늘어나 시청률이 줄어든 2020년대에서는 거의 불가능에 가까운 수치이며, 80년대 그 당시 기준으로도 20%를 넘긴건 상당히 큰 대성공이었다. [9] 번역하면 '사랑의 주문은 스키도키메키도키스' 스키(好き, 좋아해), 도키메키(ときめき, 두근거림), 키스를 조합한 회문이다.

분류