|
|
| 조작법 · 욕구 및 상태 · 등장인물 · 장소 · 대사 |
| 공략 · 아이템 · 차량 · 튜닝 용품 · 컴퓨터 |
| 업데이트 · 모드 · 도전 과제 · 사운드트랙 |
1. 개요
마썸카의 대사목록. 주인공과 주민들로 나누었다.2. 주인공
마썸카 주인공의 대사이다.2.1. 답하기
"Nii"(그래)
"Joo"
(네)
"Mmm"
(음)
"Näin se on"
(이렇게 ~~하여서 이렇다)
"Mmmm"
(으으음)
"Juu"
(응 그래)
"Mm"
(음)
"Mmm"
(음)
"Joo"
(네)
"Kyl kyl"
(아니, 아니)
"Semmost se o"
(그런 식이야)
"Niinpä"
(그렇지)
"Mmm sanoppa muuta"
(음, 다른 의견을 내봐)
"Kyl"
(아니.)
"Nii"
(그래)
"Khyl khyl"
(절대 아니야)
"Näihä se on"
(이렇게 된거야)
"Semmosta joo"
(그런 식이라고 볼 수 있지)
2.2. 욕
"Voi vittu!""이런 씨발!"
"Voi saatana!"
"귀신이 곡할 노릇이군!"
"Voi vittujen kevät."
"창녀들의 봄이구만."
"Saatana!"
"씨발!"
"No mitä helvettiä?"
"씨발 뭐야?"
"Jumalauta!"
"주여!"[1]
"Voi vittu."
"이런 씨발."
"Saatana..."
"씨바알..."
"Perkele!"
"젠장!"[2]
"Voi vittujen kevät!"
"창녀들의 봄이구만!"
"Saatana."
"씨발.'
"No voi helvetti..."
"이런 젠장..."
"Ei saatana..."
"에이 씨발..."
"Jumalauta."
"주여."
"Vittu."
"씨발."
"Voi vittujen vittu..."
"이런 씨발..."
2.3. 손가락 욕
"Haista vittu!""엿이나 쳐먹어라!"
"Painu vittuun saatana!"
"가서 사탄이나 따먹어라!"
"Haista paska!"
"엿이나 드셔!"
"Mee vittuun."
"지옥에나 떨어져라."
"Vitun dorka!"
"씨발 병신년!"
"Mee sääkin kotiis."
"꺼져 병신아."
"Painu helvettiin."
"지옥으로 꺼져라."
"Joo ei jaksa kattoo sun naamaas."
"니 면상 볼 힘도 없어."
"Vitun mulkku."
"병신년 같으니라고."
"Vitun mulkku!"[3]
"병신년 같으니라고!"
"Sä oot kyl yks kyrvän syylä..."
"좆이나 빨아대는 병신새끼.."
2.4. 술주정
"Otetaan ihan iisisti vaan...""좀 진정하라고.."
"Ei ei, ei ollenkaan rajusti mennä..."
"아니, 아니, 난 괜찮아.."[4]
"Nyt on hyvä fiilis, kylläh..."
"이제 좀 기분이 좋아지는구만, 이야.."
"Mi-, minun alkoholissani ei o-, ei ole verta paljonkaan..."
"내- 내 알코올에 피가 부족해...."
"Vesi selvänä kuljen kerran... aulaita..."
"물이 너무 깨끗해.. 한번만 위를 걸어볼래.."
"En ole ottanut... vielä... tarpeeksi..."
"아직... 더... 마실 수 있어..."
"Kännissä ollaan niin saatanasti, mutta ee haettaa..."
"우린 씨발 존나 취했어.."
"Hyvä herra neiti, en ole ottanut, enkä ota... selvinpäin..."
"여러분, 저는 취하지 않았고, 앞으로도 안 그럴 거에요... 술 깨면."
"Oletteko te kärpänen vai lintu?"
"안녕, 너는 파리냐, 새냐?"
"Kännissä on helppo olla, ei ole rasitetta elämästä... eikä selvinpäin olemisesta."
"En ole ottanut alkoholia, enkä ota."
"Isontalon Antti ja Rannanjärvi tarr ta ta tatta taa..."
"Isontalon Antti ja Rannanjärvi se kurvalasselaatsaraalaa..."
2.5. 잠 들때
"Aaoijoijoi..."2.6. 숙취와 함께 일어났을때
"Aaoijoijoi...""아이고"
"Ooi saatana... oih vittu..."
"으아 제발... 아이고 이런 씨발..."
"Voi paska mikä olo, voi jumalauta."
"이런 젠장, 이 기분은 대체 뭐야, 맙소사."
"Hitto, mä en kyllä enää ikinä juo."
"젠장, 난 다신 술 안 마실거야"
"Ei hitto toi oli kyllä viimenen kerta kun mä otan mitään, ai saatana mikä olo... oijoijooih..."
"젠장, 이건 정말 마지막으로 내가 뭘 마시는 거야, 아, 제발, 이 기분이 너무나… 아아아…"
"Ai hitto ku särkee päätä niin hitosti, ai saatana..."
“아, 젠장, 머리가 너무 아파, 아, 제발…“
"Ai vittu mikä olo, ai aihaah... voi vittuuh."
아, 씨발, 이 기분이 뭐야, 아아하… 아, 씨바알.“
3. 주민들
알파벳순으로 정리했다.의역은 기본적으로 한글패치를 따르나, 만약 업데이트가 중단될시엔 편집자의 재량에 맡긴다.
당연한거지만 이 게임의 언어는 핀란드어이기에 J는 Y로 읽는다.
3.1. 야니(Jani)
플레이어 모욕하기 1"Hei onks tää nyt se Peräjärven kovajätkä olevinaa täällä nyt? Onks tää- osaaks tää mitään tehä ja, mitä tää tulee tän romunsa kans tänne riehumaan. Ei vittu mee hei nyt vittuun jo."
"Hey is this supposed to be the tough guy of Peräjärvi here now? Can he do anything and, what is he coming to rave here with his piece of junk for. Just fuck off already."
"Who is this pussy-ass idiot?"
플레이어 모욕하기 2
"Ei jumalauta oikeesti, ei vittu miks toi saatanan idiootti taas tuolla köpöttelee. Menis nyt se vittuun oikeesti tuolt. Ei täs oo- ei täs oo vittu mitään järkee enää vitt- päivä on pilalla, that's it."
"Seriously, why the fuck is that damn idiot walking there again. Why won't he just fuck off from there. This doesn't make any sense anymore. The day is ruined, that's it."
"Stop walking around like a damn fool. You do not make any sense, ruining my perfect day."
기후를 타고 접근했을때 1
원문: "Ei vittu, pitiks sunkin nyt vittu tulla tähän haisemaan vittu? Ihan tarpeeks toi Jokke ihan kuselle nii vittu nyt taal haisee kusi ja paska saatana sekasin. No nii kiitos sulle vittu!"
의역:
"Fuck me, did you really have to come here and stink? Jokke already smells enough like piss, and now it smells like mixed piss and shit. Yeah thank you!"
인게임 영어자막:
"You don't have better things to do but smell bad? There is piss already everywhere, now it smells like shit too."
기후를 타고 접근했을때 2
원문: "Katos katos, sehän on Peräjärven paskakuski ja se- vittu se tulee taas ton vitun paskansa kans tänne vittu riehumaan, mee nyt vittuun oikeest sielt jo hei."
의역:
"Oh won't you look at that, it's the shit-driver of Peräjärvi here again to rave with his shit, just fuck off already."
인게임 영어자막:
"It is our own boy, human waste transport guy! Stop smelling like shit and go to hell."
차(싸쓰마)로 주변에 접근하였을때 1
Ai et kisaa haluut ton sun romun kans ajaa vittu, hei- ethän sä oo lähelläkkää noita kuninkuusluokan ajoissa eis- ei sust kyllä oo mihinkään, emmä tiedä läheks mä sun kaa skabaa. Toi on niin paskan näkönen vitun vekotin toi sun autos. Ei- en tiedä oikeen, pitää vähän miettii viäl mitä ton kans tehään. Ei täst tuu mitään oikeesti, vittu hommaa nyt vittu kunnon auto nii katotaan uuestaan."
"Oh so you want to race with that piece of junk? You're not anywhere close to the people driving in championship races. You're not good for anything, I'm not sure I'm going to race you. That contraption of yours looks so shit. Yeah I don't know, I'll have to think about what to do with that. This is going nowhere, just get a proper car already and we'll see again."
"So you would like to race with that shit bucket of yours? Which one is faster?"
앞에서 맥주 마실때 1
"No hyi vittu, miten sä tota paskaa juot? Eihän toi oo vittu mitää, totahan saatana saa Jokken paskahuussist ihan tarpeeks. Juo sinäkin Kurjala."
"Fucking gross, how do you drink that shit? That's nothing, you can get enough of that from Jokke's outhouse. Just drink Kurjala."
"What is that piss you're drinking? Like drinking from a wc bowl. You should drink Kurjala beer!"
앞에서 맥주마실때 2
"Hyi jumalauta oikeesti, eihän nyt vittu tota saatanan paskaa juo kukaan! Toi on ihan pelkkää paskaa, heitä nyt vittuun jo tommoset kaljat."
"Seriously ew, nobody drinks that damn shit! That's pure shit, throw beer like that away already."
"Fuck you, no one is drinking that shit. Just throw it away, you little shit."
앞에서 맥주 마실때 3
"Ei vittu, taasko sä juot tota saatanan paskaa? Teimoko sulle tota vittu aina myy? Sun pitäis kysyy kyl Teimolta että vittu se hommaa sitä vitun Kurjalaa sinne kauppaan, eihän täs oo vittu mitään järkee tos hommas... ota hei yks Kurjala ja vittu painu nyt vittuun siit oikeesti."
"Fuck me, are you drinking that damn shit again? Is Teimo the one selling that to you? You should ask Teimo to get Kurjala to the shop, this whole rigmarole is nonsensical... just take one Kurjala here and seriously fuck off."
"Is Teimo selling you that shit? He should sell some Kurjala instead. Everything is just shit."
앞에서 엄지를 치켜들때[5]
"Paa toi nyt peukalo nyt vittu hanuriis vittu, tolla tee vittu mitään täällä, mä mikään saatanan taksikuski oo. Painu nyt vittuun oikeesti."
"Shove that thumb up your ass, that's not good for anything here, I'm not a damn taxi driver. Seriously fuck off."
손가락욕 할때 1
"Ai jaaha tääl ovat tämmöset merkit näköjää tänää, ei jumalauta oikeesti vittu koht kuule saatana sattuu ja sanonko ketä ja pahasti!"
"Uh-huh, it seems that these kinds of signs are here today, god damn seriously someone is going to get hurt soon and badly!"
"So the signs are in the air? You know, someone is going to get hurt soon."
손가락욕 할때 2
"Näytäppä vittu vielä kerran tota saatan sormee niin vittu se on viimenen kerta sitte."
"Show that fucking finger one more time and it'll be the last."
"Let me see that finger one more time and I will smash your head."
손가락욕 할때 3
"Tuuppa tänne näyttää tota vitun sormees niin vittu mä syötän sen sulle!"
"Come here to show that fucking finger of yours and I'll feed it to you!"
"So you want that I make a dinner out from your finger? And shove it down to your throat?"
손가락욕 할때 4
"Siis mitä vittua oikeesti hei? Tuu vittu tänne näyttää tota saatanan sormees vittu jos sul on jotain vitun asiaa, saatanan mulkku."
"Seriously what the fuck? Come here to show that damn finger of yours if you have something to say, you damn dick."
"What the fuck? Come here and show me that finger of yours."
앞에서 주먹 날릴때 1
"Nyt vittu loppuu se saatanan huitominen tai koht pamahtaa ja vittu kovaa!"
"Stop that fucking flailing right now or I'm going to smack you hard!""Stop fooling around or I will smash your head and hard!"
앞에서 주먹 날릴때 2
"Perkele kohta vittu lähtee!"
"God damn it's going to go down soon!"
"God of Thunder! You are so dead!"
앞에서 주먹 날릴때 3
"Vittuuks huidot sil saatanan nyrkillä, vittu koht läsähtää sinne vittu ja tulee kuule semmonen osuma et vittu- vittu sä oikeesti lähet siitä ja vittu kun leppäkeihäs."
"What the fuck are you swinging that fist for, I'm going to smack you soon and it'll be such a hit that you're going to fly away like an alder spear."
"Stop dancing with your fist female. I will smack your face and you fly like a wooden javelin!"
미사용 음성
"Hei mestari hei, tuu ottaa vähän kaljaa hei! Onks sulla minkälaist kaljaa tarjol, mul ois tääl tätä Kurjalaa."
"Hey master, come get some beer! What kind of beer do you have to offer, I have this Kurjala here."