상위 문서: Hearts of Iron IV/국가
1. 개요2. 7대 열강 국가3. 고유 중점 국가
1. 개요
1.15 Kaiser 업데이트 및 Götterdämmerung DLC 기준으로 유닛 음성을 가지고 있는 국가는 7대 열강 국가와 스웨덴, 노르웨이, 핀란드, 덴마크[1], 폴란드(UaR), 체코슬로바키아, 헝가리, 루마니아(DoD), 중국, 네덜란드(MtG), 스페인, 포르투갈(LaR), 그리스, 터키, 불가리아(BfB), 리투아니아, 라트비아, 에스토니아(NSB), 에티오피아(BBA), 브라질, 아르헨티나, 칠레(ToA), 오스트리아, 벨기에, 벨기에령 콩고(Göt)이다. 이 문서에서는 해당 대사를 서술하며, 외국어 능력자들의 꾸준한 참여를 바란다.가끔 같은 대사가 반복되는 경우가 있는데 이런 경우는 한 번만 서술하였다.
2. 7대 열강 국가
2.1. 영국·미국[2]
영국•미국 - 영어 | |
Attention! | 집중! |
Fall in! | 집합! |
Yes, sir! | 넵! |
Ready! | 준비! |
Ready, sir! | 준비됐습니다! |
Orders! | 지시를 내리십시오! |
Commands! | 명령하십시오! |
Listen up! | 주목! |
Ready to move! | 이동 준비! |
Keep on moving! | 계속 이동해라! |
Come on, move out! | 자, 가자! |
Move out! | 기동! |
Let’s go! | 갑시다! |
Move, move, move! | 가자, 가자, 가자! |
Retreat! | 후퇴! |
Move back, moving back! | 후퇴, 후퇴하라! |
Fall back! | 퇴각하라! |
Abort! | 거부한다! |
Taking cover! | 엄폐하라! |
Under fire! | 적군에게 피격 중! |
Taking aim! | 조준! |
Keep on attacking! | 돌격 앞으로! |
Let them have it! | 총공격하라! |
Keep your distance! | 거리를 유지하라! |
Pushing them back, sir! | 몰아내고 있습니다, 장군! |
Hold! | 정지! |
2.2. 독일
독일•오스트리아•스위스 - 독일어 | |
Achtung! | 집중! |
Angetreten! | 집합! |
Bereit! | 준비! |
Befehle! | 지시를 내리십시오! |
Ihre Befehle! | 명령하십시오! |
Zuhören! | 주목! |
Bereit zum Ausrücken! | 이동 준비! |
Weiter, weiter! | 계속 이동해라! |
Los, ausrücken! | 자, 가자! |
Ausrücken! | 진격하라! |
Vorrücken! | 기동! |
Auf geht's! | 가자! |
Los, los, los! | 가자, 가자, 가자! |
Rückzug! | 후퇴! |
Wieder zurück, ziehen uns zurück! | 후퇴, 후퇴하라! |
Zurück! | 퇴각하라! |
Abbruch! | 거부한다! |
Suchen Deckung! | 엄폐하라! |
Unter Beschuss! | 적군에게 피격 중! |
Ziel anvisiert! | 조준! |
Greift weiter an! | 돌격 앞으로! |
Vorwärts Männer! | 돌격하라! |
Zeigt es ihnen! | 총공격하라! |
Abstand halten! | 거리를 유지하라! |
Halt! | 정지! |
2.3. 프랑스
프랑스 - 프랑스어(불어) | |
Attention! | 집중! |
Gardez vos rangs! | 집합![3] |
Paré! | 준비! |
Aux ordres! | 지시를 내리십시오! |
Ecoutez! | 주목! |
Continuez d'avancer! | 계속 전진! |
On se magne! | 서둘러! |
Allez, on se bouge! | 자, 가자! |
Bougez-vous! | 움직여! |
C'est parti! | 갑시다! |
Allez, allez, allez! | 가자, 가자, 가자! |
Retraite! | 후퇴! |
En arrière! | 후퇴, 후퇴하라! |
Repli! | 퇴각하라! |
On recule! | 물러나라! |
Tirs ennemis! | 적군을 사격하라! |
Visez bien! | 조준! |
Pas de pitié! | 사정 봐주지마! |
Continuez l'attaque! | 공격을 계속하라! |
Gardez vos distances! | 거리를 유지하라 |
Arrêtez! | 정지! |
2.4. 소련
소련 - 러시아어 | |
Смирно! | 집중! |
Внимание! | 전원 집중! |
Стройсь! | 집합! |
Так точно! | 넵! |
Готов! | 준비! |
Я готов! | 준비됐습니다! |
Жду приказа! | 지시를 내리십시오! |
Слушаю! | 주목! |
Готов выдвигаться! | 이동 준비! |
Не стоим, идём! | 계속 이동해라! |
Вперёд, выходим! | 자, 가자! |
Давай, давай! | 진격하라! |
Выходим! | 기동! |
Вперёд! | 앞으로! |
Пошли, пошли! | 갑시다! |
Идём, идём! | 가자, 가자, 가자! |
Отступаем! | 후퇴! |
Отставить! | 후퇴, 후퇴하라! |
Отходим! | 퇴각하라! |
Идём назад! | 물러나라! |
Занимаю укрытие! | 엄호 사격하라! |
Мы под огнём! | 적군에게 피격 중! |
Целюсь! | 조준! |
Продолжаем атаку! | 돌격 앞으로! |
Зададим жару! | 총공격하라! |
Держать дистанцию! | 거리를 유지하라! |
Мы тесним их! | 놈들을 몰아내고 있습니다! |
Стоп! | 정지! |
2.5. 이탈리아
이탈리아 - 이탈리아어 | |
Attenzione! | 집중! |
Formazione! | 집합! |
Attento! | 주의하라! |
Si, signore! | 넵! |
Pronto! | 준비! |
Pronto, signore! | 준비됐습니다! |
Ordini! | 지시를 내리십시오! |
Commandi! | 명령하십시오! |
Pronto l'azione! | 이동 준비! |
Continuate ad avanzare! | 계속 이동해라! |
Non fermatevi! | 정지하지 마라! |
Forza, muovetevi! | 자, 가자! |
Avanzate! | 기동! |
Andiamo! | 갑시다! |
Forza, forza, forza! | 가자, 가자, 가자! |
Avanti! | 진격! |
Ritirata! | 후퇴! |
Arretrate, ritiratevi! | 후퇴, 후퇴하라! |
Ripiegate! | 퇴각하라! |
Abortire! | 거부한다! |
Riparatevi! | 엄호 사격하라! |
Fuoco e amico! | 적군에게 피격 중! |
Prendete la mira! | 조준! |
Continuate l'attacco! | 돌격 앞으로! |
Mantenete le distanze! | 거리를 유지하라! |
Li respingiamo, signore! | 몰아내고 있습니다, 장군! |
Fermatevi! | 정지! |
2.6. 일본
일본 - 일본어 | |
気を付け! | 정신차리고 들어라! |
整列! | 집합! |
きけ! | 듣거라! |
りょかい! | 알겠다! |
準備よし! | 준비 됐다! |
準備完了! | 준비됐습니다! |
命令! | 지시를! |
ご命令を! | 명령을 주십시오! |
移動準備完了! | 이동 준비 완료! |
進め! | 나아가라! |
留めるな! | 정지하지 마라! |
さ、出撃だ! | 자, 가자! |
移動しろ! | 기동! |
いくぞ! | 가자! |
行け、行け、行け! | 가자, 가자, 가자! |
出撃だ! | 진격! |
こうたい! | 후퇴! |
たいひ! | 대피! |
てったい! | 퇴각! |
やめ! | 거부한다! |
かくれるぞ! | 숨어라! |
攻撃を受けている! | 적군에게 피격당하고 있다! |
ねらいを定める! | 조준! |
思い切りやれ! | 마음껏 죽여라! |
攻撃を緩めるな! | 돌격 앞으로! |
きょりを保て! | 거리를 유지하라! |
やつらを押し返している! | 녀석들을 몰아내고 있다! |
停止! | 정지! |
3. 고유 중점 국가
3.1. Poland : United and Ready
3.1.1. 폴란드
폴란드 - 폴란드어 | |
Uwaga! | 집중! |
W szeregu, zbiórka!! | 집합! |
Tak jest! | 넵! |
Gotów! | 준비! |
Gotów, dowódco! | 준비됐습니다! |
Jakieś rozkazy? | 지시를 내리십시오! |
Baczność! | 주목! |
Gotów do wymaszerowania! | 이동 준비! |
Keep on moving! | 계속 이동해라! |
Za mną, marsz! | 나를 따르라! |
Odmaszerować! | 진격하라! |
Ruszać się! | 기동! |
Ruszamy się! | 기동 중! |
Naprzód! | 갑시다! |
Biegiem, biegiem, biegiem! | 가자, 가자, 가자! |
Ruchy, ruchy, ruchy! | 가라, 가라, 가라! |
Oddział, stój! | 전원 정지! |
Oddział, stać! | 전원 정지! |
Odwrót! | 후퇴! |
Wycofać się! | 퇴각하라! |
Kryjemy się! | 엄폐하라! |
Pod ostrzałem! | 적군에게 피격 중! |
Namierzam cel! | 피격 중! |
Kontynuować natarcie!! | 돌격 앞으로! |
Trzymać dystans! | 거리를 유지하라! |
Trzymać odległość! | 거리를 유지하라! |
Dowódco, wycofują się! | 몰아내고 있습니다, 장군! |
Przerwać! | 정지! |
3.2. Death or Dishonor
3.2.1. 체코슬로바키아
체코슬로바키아 - 체코어 |
3.2.2. 헝가리
헝가리 - 헝가리어 | |
Figyelem! | 집중! |
Sorakozó! | 집합! |
Értettem. | 넵! |
Kész! | 준비! |
Készen állok! | 준비됐습니다! |
Parancsok! | 지시를 내리십시오! |
Utasítások! | 명령하십시오! |
Indulásra kész! | 이동 준비! |
Figyelj! | 집중! |
Fedezékbe vonulunk! | 엄호하고 있다! |
Támadás alatt! | 공격당하고 있다! |
Haladás tovább! | 계속 이동하라! |
Gyerünk kifelé! | 자, 가자! |
Célzunk! | 조준! |
Tarts távolságot! | 거리를 유지하라! |
Támadjatok tovább! | 돌격 앞으로! |
Visszaszorítjuk őket! | 놈들을 몰아내고 있다! |
Adj nekik! | 지옥을 보여줘라![의역] |
Mozgás előre! | 자, 가자! |
Menj, menj, menj! | 가자, 가자, 가자! |
Mozgás! | 가자! |
Gyerünk! | 따라와! |
Ne álljatok meg! | 멈추지 마라! |
Visszakoz! | 닥쳐라![의역] |
Álj! | 정지! |
Visszavonulás! | 후퇴! |
Igyekezz, igyekezz, igyekezz! | 움직여라! |
Leállítani! | 멈춰라! |
Hátráljatok! | 퇴각하라! |
3.2.3. 루마니아
루마니아 - 루마니아어 |
3.3. Waking the Tiger
3.3.1. 중화민국
중화민국 - 표준 중국어 | |||
간체자 | 번체자 | 한국어 | |
立正! | 立正! | 집중! | |
集合! | 集合! | 집합! | |
注意! | 注意! | 주의하라! | |
是的,长官! | 是的,長官! | 넵! | |
准备! | 準備! | 준비! | |
准备完毕,长官! | 準備完畢, 長官! | 준비됐습니다! | |
有何指示! | 有何指示! | 지시를 내립십시오! | |
命令! | 命令! | 명령하십시오! | |
有指示! | 有指示! | 주목! | |
准备移动! | 準備移動! | 이동 준비! | |
继续移动! | 繼續移動! | 계속 이동해라! | |
来吧,开始行动! | 來吧,開始行動! | 자, 가자! | |
继续前进! | 繼續前進! | 계속 전진! | |
开始行动! | 開始行動! | 행동개시! | |
出发! | 出發! | 출발! | |
我们上! | 我們上! | 갑시다! | |
都冲上去! | 都衝上去! | 가자, 가자, 가자! | |
快走! | 快走! | 빨리 가! | |
撤退! | 撤退! | 후퇴! | |
后撤! | 後撤! | 후퇴해라! | |
后退! | 後退! | 퇴각하라! | |
隐蔽! | 隱蔽! | 엄폐하라! | |
遭到攻击! | 遭到攻擊! | 적에게 피격 중! | |
瞄准! | 瞄準! | 조준! | |
继续攻击! | 繼續攻擊! | 계속 공격해라! | |
让他们尝尝厉害! | 讓他們嘗嘗厲害! | 놈들에게 본때를 보여주자! | |
保持距离! | 保持距離! | 거리를 유지하라! | |
中止! | 中止! | 중지! | |
停止! | 停止! | 정지! |
3.4. Man the Guns
3.4.1. 네덜란드
네덜란드 - 네덜란드어 |
3.5. La Resistance
3.5.1. 스페인
스페인 - 본토 스페인어 |
3.5.2. 포르투갈[6]
포르투갈 - 본토 포르투갈어 |
3.6. Battle for the Bosporus
3.6.1. 그리스
그리스 왕국 - 그리스어 |
3.6.2. 불가리아
불가리아 왕국 - 불가리아어 |
3.6.3. 터키
터키 - 터키어 |
3.7. No Step Back
3.7.1. 리투아니아
리투아니아 - 리투아니아어 |
3.7.2. 라트비아
라트비아 - 라트비아어 |
3.7.3. 에스토니아
에스토니아 - 에스토니아어 |
3.8. By Blood Alone
3.8.1. 에티오피아
에티오피아 - 암하라어 |
3.9. Arms Against Tyranny[7]
3.9.1. 스웨덴
스웨덴 - 스웨덴어 |
3.9.2. 노르웨이
노르웨이 - 보크몰 노르웨이어 |
3.9.3. 덴마크
덴마크 - 덴마크어 |
3.9.4. 핀란드
핀란드 - 핀란드어 |
3.10. Trial of Allegiance
3.10.1. 브라질
브라질 - 브라질 포르투갈어 |
3.10.2. 아르헨티나
아르헨티나 - 남미 스페인어 |
3.10.3. 칠레
칠레 - 남미 스페인어 |
3.11. Götterdämmerung
3.11.1. 오스트리아
오스트리아 - 독일어 |
3.11.2. 벨기에·벨기에령 콩고
벨기에 - 프랑스어 |