최근 수정 시각 : 2022-04-15 19:34:03

Despacito


파일:나무위키+유도.png  
은(는) 여기로 연결됩니다.
이 노래를 소재로 한 스테이지에 대한 내용은 The Despacito 문서
번 문단을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
, 에 대한 내용은 문서
번 문단을
번 문단을
부분을
부분을
참고하십시오.
파일:BillboardHot100(2020Version).png
빌보드 핫 100 역대 1위
I'm the One
DJ Khaled
Despacito
Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber
(16주 연속)
Look What You Made Me Do
Taylor Swift

'''
싱글 차트 역사상 가장 성공한 곡
[[https://| 싱글 차트 역사상 가장 성공한 곡]]
'''


파일:1200x630bb.jpg

1. 개요2. 상세3. 뮤직비디오4. 리믹스
4.1. Despacito(Remix)4.2. Despacito (Versión Salsa)(feat. Victor Manuelle)4.3. Despacito (Versión Pop)4.4. Despacito (Versión Urbana/Sky)
5. 안티6. 한국에서7. 가사
7.1. 원본7.2. 리믹스 (feat. Justin Bieber)
8. 리듬 게임 수록

1. 개요

2017년 1월 13일에 발매한 푸에르토리코의 가수 루이스 폰시 레게톤[1] 라틴팝 노래.

2. 상세

세계 디지털 싱글 판매량 순위
List of best-selling digital singles
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px;"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;"
1위 2위 3위 4위 5위
파일:spotlight.jpg
파일:R-9742077-1485647103-1247.jpeg.jpg
파일:1200x630bb.jpg
파일:rihanna-work-featuring-drake-anti-single-2016-billboard-1024.jpg
파일:R-9888762-1488012854-5479.jpeg.jpg
Xiao Zhan 에드 시런 루이스 폰시
(feat. Daddy Yankee)
리아나
(feat. 드레이크)
체인스모커스
& 콜드플레이
光点 (Spotlight) Shape of You Despacito Work Something Just Like This
54,120,000장[a] 41,500,000장[a] 36,100,000장[a] 32,500,000장[a] 21,500,000장[a]
6위 7위 8위 9위 10위
파일:es-perfect-digital-600x600.jpg
파일:See You Again.jpg
파일:Closerdfasdf.jpg
파일:external/vignette3.wikia.nocookie.net/Adele_-_Rolling_In_The_Deep.jpg
파일:uptown funk!.jpg
에드 시런 위즈 칼리파
(feat. 찰리 푸스)
체인스모커스
(feat. 할시)
아델 마크 론슨
(feat. 브루노 마스)
Perfect See You Again Closer Rolling In The Deep Uptown Funk!
21,400,000장[a] 20,900,000장[a] 20,700,000장[a] 20,600,000장[9] 20,000,000장[a]
[ 각주 ]

[a] 스트리밍과 디지털 다운로드 수치가 모두 집계에 포함됨. [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [9] 스트리밍 집계 미포함. [a]
같이보기 : 세계 피지컬 실물 판매량 순위 }}}}}}}}}

파일:RIAA 다이아몬드.png 미국 음반 산업 협회(RIAA)
Diamond Certification
(13x Platinum)

미국 내 판매량 13,000,000 단위 이상



레게톤의 제왕으로 불리는 래퍼 대디 양키가 피쳐링을 하였다. 'Despacito'는 '천천히', '조용히'와 '살짝'을 모두 의미하는 'despacio'에 '작게'의 명사 변형 접미어를 붙여 나긋나긋한 느낌을 낸 스페인어 단어이고, 가사 내용은 "당신이 너무 좋은데 기분이 마구마구 좋아지도록 끝내주게 잘해줄 테니까 우리 섹스하자"라고 꼬시는 내용이다. 발매 후 라틴 아메리카 지역을 비롯한 스페인어권을 중심으로 큰 인기를 끌면서 전 세계를 휩쓸었고, 4월 17일에 저스틴 비버가 피처링을 한 리믹스 버전의 발매에 힘입어 빌보드 핫 100의 1위에 오르게 되었다.

5월 27일에 빌보드 1위를 달성한 후 9월까지 16주 동안 기록을 이어나갔다. 이 기록은 비영어권 노래 중 최장기 1위를 차지한 바 있던 Macarena를 앞질렀다. 즉, 현재까지 최장기 빌보드 핫 100 1위를 달성한 비영어권 노래 중 1위이면서, 동시에 빌보드 핫 100 역사상 2위 기록인 16주 동안 1위를 달성한 곡 중 하나다. 다른 하나는 머라이어 캐리, 보이즈 투 멘이 함께한 ' One Sweet Day', 16주 연속 1위. 1주만 더 1위를 한다면 이 기록을 깰 수도 있었다. 하지만 9월 16일 주 빌보드 핫 100에서 테일러 스위프트의 < Look What You Made Me Do>가 빌보드 핫 100 1위에 등극했고, 17주 연속 1위를 결국 달성하지 못했다.
2019년에 Lil Nas X 빌리 레이 사이러스 Old Town Road가 19주 기록을 달성하면서 신기록을 갈아치웠다.

16주 연속 대기록을 세웠지만 의외로 빌보드 연말 차트 1위는 하지 못했다. 2017년 1위의 주인공은 12주 1위의 에드 시런 Shape of You. Shape of You가 먼저 나와서 연말 차트에 유리하긴 했다.[2]

3. 뮤직비디오

파일:유튜브 아이콘 화이트.svg 역대 유튜브 조회수 1위 동영상
Smosh
Pokemon Theme Song
Judson Laipply
Evolution of Dance
Cansei de Ser Sexy
Music Is My Hot Hot Sex
Judson Laipply
Evolution of Dance(2)
에이브릴 라빈
Girlfriend
Judson Laipply
Evolution of Dance(3)
HDCYT
Charlie Bit My Finger
레이디 가가
Bad Romance
저스틴 비버
Baby
싸이
강남스타일
위즈 칼리파 ft. 찰리 푸스
See You Again
루이스 폰시 ft. 대디 양키
Despacito
핑크퐁
Baby Shark Dance


뮤직비디오의 조회수가 압도적이다. 뮤비 업로드 약 6개월 만에 28억이라는 조회수를 돌파하고, 빠른 속도로 계속해 뮤직비디오의 파격적인 추이를 보였다. 조회수의 상승세는 꺾이지 않고 오히려 점점 오르는 현상을 보이며 2021년 2월 기준 72억을 넘긴 상황. 다만 라틴계 음악은 유튜브 쪽이 훨씬 화력이 강하다는 점을 감안해야 한다.
youtube 조회수 기록일지
2017년 8월 10일 31억
8월 14일 32억
8월 20일 33억
8월 26일 34억
9월 1일 35억
9월 7일 36억
9월 14일 37억
9월 22일 38억
10월 1일 39억
10월 12일 40억
10월 22일 41억
11월 1일 42억
11월 14일 43억
11월 26일 44억
12월 13일 45억
12월 30일 46억
2018년 1월 17일 47억
2월 9일 48억
3월 8일 49억
4월 5일 50억
5월 3일 51억
6월 5일 52억
7월 8일 53억
8월 10일 54억
9월 14일 55억
10월 14일 56억
11월 16일 57억
12월 18일 58억
2019년 1월 19일 59억
2월 24일 60억
4월 2일 61억
5월 19일 62억
7월 7일 63억
8월 29일 64억
2020년 8월 21일 69억
10월 10일 70억
12월 12일 71억
2021년 8월 28일 75억
기타 youtube 관련 기록
2017년 8월 30일 youtube 최초 "좋아요" 2천 만개 돌파


역대 업로드된 동영상들의 조회수 증가 추이. 2012년에 강남스타일이 빠른 속도로 조회수가 증가하다가 2013년~2014년부터 조회수의 증가 속도가 많이 줄어든 반면, See You Again은 2015년 이후로 2017년까지 계속 일정한 속도로 조회수가 증가하여 강남스타일을 천천히 앞질렀다. 그리고 얼마 안 가, 2017년에 Despacito가 전례 없는 무시무시한 속도로 치고 올라가 1위를 차지했다.

그런데, 2018년 4월 10일 8시 33분 기준 해킹을 당하면서 유튜브에서 영상이 지워졌다. #[3] 해킹범의 트위터에 따르면 팔로워 수가 이날 안에 4만이 되지 못하면 NASA도 공격한다고.

2018년 4월 10일 9시 10분 영상이 다시 올라간 것이 확인되었다.

2020년 10월 10일 기준 70억 뷰라는 경이로운 기록을 세우고 있다.

2020년 11월 2일, Baby Shark로 인해 유튜브 조회수 2위가 되었다.

4. 리믹스

4.1. Despacito(Remix)


2017년 4월 17일에 팝스타인 저스틴 비버가 피쳐링을 하자, 라틴 문화권이 아닌 미국 영국 등지에서 큰 인기를 얻으면서 빌보드 HOT 100에 1위로 등장하면서 역대 7번째 비영어가사 1위곡이라는 기록은 21년 만에 세우게 된다. 다만, 저스틴 비버의 피쳐링 버전이 나오기 전에도 뮤비 조회수는 10억을 찍었을 정도로 라틴권에서는 인기가 있었다.

4.2. Despacito (Versión Salsa)(feat. Victor Manuelle)


Despacito 살사 리믹스.

4.3. Despacito (Versión Pop)


Despacito 팝 리믹스.

특징으로는 대디양키의 랩 파트를 대신 부르던 2절랩 파트가 없는 대신 새로운 가사로 채워놓았다.

4.4. Despacito (Versión Urbana/Sky)


Despacito 어번/스카이 리믹스.

5. 안티

이처럼 메가 히트를 친 곡이지만 이 노래에 반감을 가진 사람들도 제법 있다. 아무래도 유튜브 조회수 전체 1위라는 어마어마한 상징성 치고는 곡의 수준이 엄청난 명곡까지는 아닌 한철 유행가 수준이라 그런 것도 있고, 영어권 리스너들에게 그리 친숙하지는 않은 라틴 팝이라서 그런 것일 수도 있다. 원곡의 유튜브 댓글에는 '조회수 보러 온 사람?' 같은 무의미한 댓글만 가득한 상태. 소위 말하는 '세기의 명곡'으로 꼽히는 음악의 유튜브 댓글에는 'Despacito보다 낫다' 'Despacito 따위가 이 노래보다 조회수가 높다니' 같은 헤이터들의 악플들을 종종 찾아볼 수 있다. 어떤 안티 유저들은 Despacito를 Despa'shit'o로 부르기도 한다.

Baby Shark 역시 어마어마한 싫어요 비중을 거느린 곡이지만, 단지 Despacito를 2위로 내려앉혔다는 이유만으로 좋게 평가하는 사람들이 있을 정도.

6. 한국에서

외국에서는 이렇게 큰 인기를 끌고 있는 곡이지만, 한국 가요계 특성상[4] 한국에서의 인기는 좋지는 않았다. 멜론 차트 순위를 보면 일간 순위는 250위~300위를 오르락내리락하고 있다. 그래도 해외음악 차트 Top 100에는 계속 있지만 해외에서 끌고 있는 인기에 비하면 터무니없이 낮다. 그나마 강남스타일, See You Again을 제치고 유튜브 조회수 1위를 찍었다는 소식에 호기심으로 한 번쯤 들어 봐서 곡의 제목이나 멜로디 정도는 아는 사람들이 많다. 또한 Despacito가 나오기전에, Bailando라는 라틴팝이 유튜브 조회수가 어마어마 했지만, 많은 사람들이 잘 알지 못한다. 현재는 27억이다. 팝송과 강남스타일을 제외하면 2위다. 심지어 가수도 모른다고 하는 사람이 많다.

스페인어라는 곡의 특성상인지 한동안 노래방에 업로드되지 않다가 저스틴 비버가 피처링한 버전이 2017년 9월 금영엔터테인먼트에 추가되었다. 번호는 91068. 원곡은 아직 추가되지 않았는데, 여기서 수록요청에 추천을 누르면 가능한 모양이다. TJ미디어의 노래방번호는 리믹스가 23051, 원곡이 23396이다.

JTBC의 예능 밤도깨비에서 이홍기에게서 이 곡이 언급된 적이 있다.[5]

같은 JTBC 예능 비정상회담 170회에서 이러한 차이가 잘 드러나기도 했다. 게다가 전현무, 성시경 리키 마틴 언급에 아재의 모습이라며 외국인 대표들이 충격받은 것은 덤.[6]


유명 유튜버 J.Fla가 cover를 하면서 한국에서도 아는 사람들이 늘어났다.


2017년 9월 제아가 기타리스트 박주원과 함께 커버영상을 올렸다. 현지에서 직접 요청해서 제아가 커버했다고 한다. 유튜브 반응은 매우 좋다. 제아의 보컬도 깔끔하고, 박주원의 기타실력도 호평일색.


2018년 7월 5일 KHAN이 '정오의 희망곡 김신영입니다'에서 커버했다.

2018 평창 동계올림픽 피겨 단체전 민유라-겜린 조가 Despacito에 맞추어 연기했다. #

K리그1 수원 삼성 블루윙즈는 이 노래를 응원가로 사용하고 있다. 가사 및 영상 원곡 자체가 워낙 좋다 보니 처음 불리기 시작하자마자 수원팬들 사이에서 가장 인기있는 응원가 반열에 올랐고, 유튜브 댓글을 보면 알겠지만 '타팀팬인데도 이 노래는 좋다'는 반응이 많다. 참고로 아르헨티나 산 로렌소의 팬들도 이 노래를 응원가로 부른다. #[7]

유희열의 스케치북 2018년 크리스마스 특집에선 바이올린 버전을 보여주었다. 뒤에 끼워진 미션 임파서블 OST는 덤.

또한 2018년 10월 경 Dancing Line 이 노래를 주제로 한 스테이지가 나오면서 한국에서도 이 노래의 인지도가 어느 정도 올라갔다.

그러나 같은 라틴아메리카 빌보드 히트곡 마카레나와 비교하면 이 노래는 다른 나라들에 비해 한국에서 거의 인기를 끌지 못하고 묻혔다고 봐도 무방할 정도다. 마카레나 항목을 보면 알겠지만 마카레나는 전세계적으로 Despacito만큼 인기를 끌 때 한국에서도 TV CF에 버젓이 나오고 여러 방송 매체에서 자주 언급될 정도로 널리 알려졌는데 Despacito는 한국 TV 방송에서 거의 전혀 알려지지 못했고 시기가 조금 늦은 2018년도에 여러 방송에서 배경 음악으로 쓰이긴 했지만 인지도는 여전히 낮다. 오히려 한국에서는 Despacito로 약간 오른 라틴 팝의 후광을 제대로 입은, 조금 뒤에 나온 Havana의 인지도가 훨씬 높은 편.

다만 유튜브 유저들에겐 상대적으로 익숙한데 유튜브로 뮤직 비디오를 보다 보면 추천 영상에 자주 보이고 J.Fla의 커버 영상으로 접한 사람도 상당하다. 이 노래로 한국인에게 거의 인지도가 없었던 중남미권 라틴아메리카 음악의 세계적 인지도를 제한적이나마 실감하게 해 준 계기가 되었다.

유명한 상어 가족(정확하게는 영어 버전인 Baby Shark) 비디오를 제치고 유투브 조회수 세계 1위를 찍고 있다는 점으로 한국인들에게 그나마 인지도를 얻고 있지만 노래 자체가 인기를 얻은 것은 아니다. 조회수로 70억회 앞뒤로 박빙의 경쟁을 벌이고 있다. 결국 2020년 11월 2일부로 Baby Shark에 의해 역전당하면서 2위로 내려앉았다.

7. 가사

유튜브에 한국어 독음 및 번역이 달린 동영상이 있다. 가사에 강한 수위가 있으니 후방을 주의할 것. 여자와의 성관계를 묘사한 곡이다. 또한 뮤비에도 야한 부분이 굉장히 많이 나온다.

7.1. 원본

Ay
Fonsi
DY

Ohhh
Oh, no, oh, no
Oh
Hey, yeah

Dididiri Daddy

Go

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
(시 사베ㅅ께 쟈졔보웅 라또미 란도떼)
그래, 넌 내가 한동안 너를 바라보고 있던 걸 알고 있지?
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
(뗑고 께바일 라르꼰 띠고오이)
난 너랑 오늘밤 춤을 춰야겠어 (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
(비 께뚜미 라다야에ㅅ 따바쟈 만도메)
네가 나를 보는 시선이 날 부르고 있는 걸 봤어
Muéstrame el camino que yo voy, oh
(뭬스뜨라 메엘까 미노 께요보이)
내가 가야할 방향을 알려줘

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
(뚜우 뛔레셀리 마니죠 소이 옐 메딸)
너, 너는 자석 그리고 나는 금속이지
Me voy acercando y voy armando el plan
(메 보이 야 세르 깐돌 보이 야르 만 도을 쁠란)
너에게 조금씩 다가가며 머릿속에서 계획을 그려나가고 있어
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
(솔로 꼰뻰 쌀로 쌰셀 레렐 뿔 소)
생각만으로도 맥박이 빨라지는 그런 계획 말이야

Ya, ya me está gustando más de lo normal
(야 야 메 에스따 구스딴도 마스 데 로 노르말)
그걸 평소보다 난 더 즐기고 있지
Todos mis sentidos van pidiendo más
(또도 미스 센띠도스 반 삐디엔도 마스)
내 감각들은 더 많은 것을 원하고 있어
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
(에스또 아이 께 또마를로 신 닝군 아뿌로)
이런 건 서두르지 말아야 해

Despacito
(데스빠시또)
천천히
Quiero respirar tu cuello despacito
(끼에로 레스삐라르 뚜 꾸에죠 데스빠시또)
네 목에 대고 숨쉬고 싶어 천천히
Deja que te diga cosas al oido
(데하 께 떼 디가 꼬사스 알 오이도)
네 귀에 귓속말을 하게 해줘
Para que te acuerdes si no estas conmigo
(빠라 께 떼 아꾸에르데스 시 노 에스따스 꼰미고)
그래서 네가 내가 없어도 날 기억할 수 있게

Despacito
(데스빠시또)
천천히
Quiero desnudarte a besos despacito
(끼에로 데스누다르떼 아 베소스 데스빠시또)
천천히 키스하면서 널 벗기고 싶어
Firmo en las paredes de tu laberinto
(피르모 엔 라스 빠레데스 데 뚜 라베린또)
네 미로의 벽에 이름을 새기면서
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(이 아세르 데 뚜 꾸에르뽀 또도 운 마누스끄리또)
네 몸 전체를 하나의 각본으로 만들어낼 거야

Sube, sube, sube
좀 더 볼륨을 올려
Sube, sube
크게, 크게

Quiero ver bailar tu pelo
(끼에로 베르 바일라르 뚜 뻴로)
네 머리가 춤추는 것을 보고 싶네
Quiero ser tu ritmo
(끼에로 세르 뚜 리뜨모)
너의 리듬이 되고 싶어
Que le enseñes a mi boca
(께 레 엔세녜스 아 미 보까)
Tus lugares favoritos
(뚜스 루가레스 파보리또스)
네가 가장 좋아하는 부위들이 어디인지, 내 입술이 알게 해줘
Favorito, favorito, baby
(파보리또 파보리또 베이베)
좋아하는 부위 말야, baby

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
(데하메 소브레빠사르 뚜스 소나스 데 뻴리그로)
위험한 단계를 뛰어 넘을 수 있게 해줘
Hasta provocar tus gritos
(아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스)
네가 마구 소리를 지르도록,
Y que olvides tu apellido
(이 께 올비데스 뚜 아뻬이도)
네 이름, 가문과 사회적 지위를 잊을 정도로

Si te pido un beso ven dámelo
(시 떼 삐도 운 베소 벤 다멜로)
내가 키스해 달라고 하면 와서 키스 해줘
Yo sé que estás pensándolo
(요 세 께 에스따 뻰산돌로)
네가 그걸 생각하고 있다는 걸 알고 있어
Llevo tiempo intentándolo
(예보 띠엠뽀 인뗀딴돌로)
그 시간을 갖기 위해 노력해 왔어
Mami, estoy dando y dándolo
(마미 에또이 단도 이 단돌로)
아가씨, 이건 더 서로 주는 거야
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
(사베 께 뚜 꼬라손 꼰미고 떼 아세 밤 밤)
나와 함께 있을 때 심장이 두근 두근 거리는거, 알잖아?
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
(사베 께 에사 베바 따 부깐도 데 미 밤 밤)
네 심장이 나를 찾고 있다는 것, 알잖아? 두근 두근

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
(벤 쁘루에바 데 미 보까 빠라 베르 꼬모 떼 사베)
이리 와서 내 입을 맛보도록 해, 어떤 느낌인지
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
(끼에로 끼에로 끼에로 베르 꾸안또 아모르 아 띠 떼 까베)
알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어, 얼마나 많은 사랑을 네 속에 넣어줄 수 있는지
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
(요 노 뗑고 쁘리사 요 메 끼에로 다르 엘 비아헤)
급하지 않으니까 느긋하게 해보고 싶어
Empecemos lento, después salvaje
(엠뻬세모 렌또 데스뿌에 살바헤)
우리 천천히 시작하고 나중에 거칠어 지자

Pasito a pasito, suave suavecito
(빠시또 아 빠시또 수아베 수아베시또)
한 걸음 한 걸음, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando, poquito a poquito
(노 바모 뻬간도 뽀끼도 아 뽀끼또)
조금씩 조금씩 몸이 밀착되가는 거야
Cuando tú me besas con esa destreza
(꾸안도 뚜 메 베사 꼰 에사 데스뜨레사)
능숙하게 나를 키스할 때면
Veo que eres malicia con delicadeza
(베오 께 에레스 말리시아 꼰 델리까데사)
섬세함을 지닌 너의 나쁜 의도가 보이지

Pasito a pasito, suave suavecito
(빠시또 아 빠시또 수아베 수아베시또)
한 걸음 한 걸음, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando, poquito a poquito
(노 바모 뻬간도 뽀끼도 아 뽀끼또)
조금씩 조금씩 몸이 밀착되어 가는 거야
Y es que esa belleza es un rompecabezas
(이 에 께 사 베예사 운 롬뻬까베사)
이 아름다움은 하나의 퍼즐이야
Pero pa' montarlo aqui tengo la pieza
(뻬로 빠 몬딸로 아끼 뗑고 라 삐에사)
하지만 완성하기 위한 조각을 내가 여기 가지고 있어

Oye
(오예)
이봐

Despacito
(데스빠시또)
천천히
Quiero respirar tu cuello despacito
(끼에로 레스삐라르 뚜 꾸에죠 데스빠시또)
네 목에 대고 숨쉬고 싶어 천천히
Deja que te diga cosas al oido
(데하 께 떼 디가 꼬사스 알 오이도)
네 귀에 귓속말을 하게 해줘
Para que te acuerdes si no estas conmigo
(빠라 께 떼 아꾸에르데스 시 노 에스따스 꼰미고)
그래서 네가 내가 없어도 날 기억할 수 있게

Despacito
(데스빠시또)
천천히
Quiero desnudarte a besos despacito
(끼에로 데스누다르떼 아 베소스 데스빠시또)
천천히 키스하면서 널 벗기고 싶어
Firmo en las paredes de tu laberinto
(피르모 엔 라스 빠레데스 데 뚜 라베린또)
네 미로의 벽에 이름을 새기면서
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(이 아세르 데 뚜 꾸에르뽀 또도 운 마누스끄리또)
네 몸 전체를 하나의 각본으로 만들어낼 거야

Sube, sube, sube
좀 더 볼륨을 올려
Sube, sube
크게, 크게

Quiero ver bailar tu pelo
(끼에로 베르 바일라르 뚜 뻴로)
네 머리가 춤추는 것을 보고 싶네
Quiero ser tu ritmo
(끼에로 세르 뚜 리뜨모)
너의 리듬이 되고 싶어
Que le enseñes a mi boca
(께 레 엔세녜스 아 미 보까)
Tus lugares favoritos
(뚜스 루가레스 파보리또스)
네가 가장 좋아하는 부위들이 어디인지, 내 입술이 알게 해줘
Favorito, favorito, baby
(파보리또 파보리또 베이베)
좋아하는 부위 말야, baby

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
(데하메 소브레빠사르 뚜스 소나스 데 뻴리그로)
위험한 단계를 뛰어 넘을 수 있게 해줘
Hasta provocar tus gritos
(아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스)
네가 마구 소리를 지르도록,
Y que olvides tu apellido
(이 께 올비데스 뚜 아뻬이도)
네 이름, 가문과 사회적 지위를 잊을 정도로

Despacito
(데스빠시또)
천천히
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
(바모스 아셀로 엔 우나 쁠라야 엔 뿌에르또 리꼬)
푸에르토리코에 있는 해변에 가서 그걸 하자
Hasta que las olas griten Ay, Bendito
(아스따 께 라스 올라스 그리뗀 아이 벤디또)
파도들이 "오, 하느님"을 외칠 정도로 격렬하게
Para que mi sello se quede contigo
(빠라 께 미 세죠 세 께데 꼰띠고)
내 봉인이 너와 함께하도록

Pasito a pasito, suave suavecito
(빠시또 아 빠시또 수아베 수아베시또)
한 걸음 한 걸음, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando, poquito a poquito
(노 바모 뻬간도 뽀끼도 아 뽀끼또)
조금씩 조금씩 몸이 밀착되어 가는 거야
Que le enseñes a mi boca
(께 레 엔세녜스 아 미 보까)
Tus lugares favoritos
(뚜스 루가레스 파보리또스)
네가 가장 좋아하는 부위들이 어디인지, 내 입술이 알게 해줘
Favorito, favorito, baby
(파보리또 파보리또 베이베)
좋아하는 부위 말야, baby

Pasito a pasito, suave suavecito
(빠시또 아 빠시또 수아베 수아베시또)
한 걸음 한 걸음, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando, poquito a poquito
(노 바모 뻬간도 뽀끼도 아 뽀끼또)
조금씩 조금씩 몸이 밀착되어 가는 거야
Hasta provocar tus gritos
(아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스)
네가 마구 소리를 지르도록,
Y que olvides tu apellido
(이 께 올비데스 뚜 아뻬이도)
네 이름, 가문과 사회적 지위를 잊을 정도로

Despacito
(데스빠시또)
천천히

7.2. 리믹스 (feat. Justin Bieber)

Bieber
Comin' over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made, love how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long

Fonsi
Oh tú tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh yeah
Ya ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Bieber
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Fonsi
Sube sube sube
Sube sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito favorito baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Daddy Yankee
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero quiero quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento después salvaje

DY & Bieber
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

Bieber
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Fonsi
Sube sube sube
Sube sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito favorito baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming "¡Ay Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!

Fonsi & Bieber
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito favorito baby
Pasito a pasito suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos Fonsi
Y que olvides tu apellido D.Y.

Bieber
Despacito

8. 리듬 게임 수록

8.1. Dancing Line

8.2. 저스트 댄스 2018

프리뷰 영상
Luis Fonsi & Daddy Yankee - Despacito
난이도 쉬움 모드 쿼텟
픽토그램 수 99 골드 무브 3
Luis Fonsi & Daddy Yankee - Despacito (익스트림 버전)
난이도 익스트림 모드 솔로
픽토그램 수 203 골드 무브 3

전세계적인 히트곡인 만큼 저스트 댄스에도 수록되었다. 다만 리믹스 버전이 아닌 원곡으로 수록되었다.

오리지널 버전은 안무가 너무 단순해서 좋은 평가를 받지는 못했다.


[1] 레게의 리듬을 차용해 만든 라틴 클럽음악 장르이며 레게와는 다르다. [2] 1996년 머라이어 캐리 보이즈 투 멘 One Sweet Day 역시 16주 연속 1위라는 신기록을 깼으나 로스 델 리오 Macarena에 밀려 연말 차트에서는 2위를 차지해야 했다. [3] 이외에도 마룬 5의 대표곡 'Sugar'도 제목이 'Hacked by Kuroi'SH & Prosox' 로 바뀌었다. [4] 이는 쇼미더머니와 프로듀스 101의 영향이 큰데, 쇼미더머니 시리즈가 한국힙합에 대한 재조명을 촉발시키며 종래의 아이돌힙합이 아닌 언더힙합들이 주류로 올라오기 시작했고, 힙합이 하나의 화두가 되면서 관련한 프로그램과 컨텐츠들이 우후죽순 난립했다. 또한 동시에 프로듀스 101이 대박을 치면서 주로 여자 아이돌을 중심으로 한 각종 컨텐츠나 프로그램들이 또다시 대중매체를 점령해버렸다. 자연히 물건너의 팝은 관심에서 멀어지게 된 것. 더불어 V앱 등 한국가요에서 자체적으로 컨텐츠를 재생산할 수 있는 수단들이 발달하게 되니 일선 가수들이 직접 팝을 언급하지 않는한 팝에 주목할 여건이 아니게 된 셈. [5] 그러나 같이 있던 이수근 정형돈이 이 노래를 모른다고 하여서 충격먹었다. [6] 전현무는 Despacito란 노래를 처음 듣는다고 했다. [7] 한국은 아니지만 선수별 등장곡이 살아있는 일본프로야구를 보면 중남미 쪽 선수들이 이 노래를 엄청나게 많이 등장곡으로 사용한다. 아마 KBO에서도 등장곡 문화가 살아남았더라면 용병 선수들이 꽤 등장곡으로 썼겠지만..