- 작사: 알렉세이 이바노비치 파탸노프 (Алексей Иванович Фатьянов, 1919-1959)
- 작곡: 바실리 파블로비치 솔로비요프-세르도이 (Васи́лий Па́влович Соловьёв-Седо́й, 1907-1979)
1. 개요
1943년 독소전쟁 당시 작곡된 소련의 군가.2. 가사
쿠반 카자크 합창단(Государственный Академический Кубанский)
알렉산드로프 앙상블(Александрова Ансамбль)
| 절 | 러시아어 | 한국어 번역 | 러시아어 독음 | |
| 1 |
На солнечной поляночке, Дугою выгнув бровь, Парнишка на тальяночке Играет про любовь. Про то, как ночи жаркие С подружкой проводил, Какие полушалки ей Красивые дарил. |
햇빛이 내리쬐는 목초지에 눈썹을 둥글게 휘게 한 청년은 아코디언으로 사랑에 대해 연주한다네. 얼마나 뜨거운 밤을 여자친구와 보냈는지, 얼마나 아름다운 숄을 그녀에게 주었는지를 연주한다네. |
나 쏠니치노이 빨랴나치케, 두고유 븨구누피 브로븨, 빠르니쉬까 나 딸리야나치꼐 이그라옛 쁘라 류봅. 프라 또 깍 노치 쟈르키에 스 빠드루쥐코이 쁘라와딜, 까끼예 빨루쟐키 예이 끄라씨븨예 다릴. |
|
| 후렴 |
Играй, играй, рассказывай, Тальяночка, сама. О том, как черноглазая Свела с ума. Играй, играй, рассказывай, Тальяночка, сама О том, как черноглазая Свела с ума. |
노래해라, 노래해라, 이야기해라 나의 아코디언. 검은 눈동자가 나를 얼마나 미치게 했는지. 노래해라, 노래해라, 이야기해라 나의 아코디언. 검은 눈동자가 나를 얼마나 미치게 했는지. |
이그라이, 이그라이, 라스카즤바이, 딸리야노치카, 싸마. 아 똠 깍 쳬르나글라자야 스볠라 수마. 이그라이, 이그라이, 라스카즤바이, 딸랴노치카, 싸마. 아 똠 깍 쳬르나글라자야 스볠라 수마. |
|
| 2 |
Когда на битву грозную Парнишка уходил, Он ночью тёмной звёздною Ей сердце предложил. В ответ дивчина гордая Шутила видно с ним, Когда вернёшься с орденом, Тогда поговорим. |
별들이 떠있는 어두운 밤, 무서운 전투에 떠나기 전, 청년은 그녀에게 마음을 보였다네. 자랑스러운 소녀는 장난스럽게 그에게 말했다네, 훈장과 함께 돌아올 때 다시 이야기 해보자고. |
까그다 나 비트부 그로즈누유 빠르니쉬까 우하딜 온 노치유 뚐노이 즈뵤즏노유 예이 쎄륻쪠 쁘레들라쥘 브 앝볱 딥치나 가르다야 슈띨라 빋노 스님 까그다 볘르뇨쉬야 사르데놈 따그다 빠그바림 |
|
| 후렴 |
Играй, играй, рассказывай, Тальяночка, сама. О том, как черноглазая Свела с ума. Играй, играй, рассказывай, Тальяночка, сама О том, как черноглазая Свела с ума. |
노래해라, 노래해라, 이야기해라 나의 아코디언. 검은 눈동자가 나를 얼마나 미치게 했는지. 노래해라, 노래해라, 이야기해라 나의 아코디언. 검은 눈동자가 나를 얼마나 미치게 했는지. |
이그라이, 이그라이, 라스카즤바이, 딸랴노치카, 싸마. 아 똠 깍 쳬르나글라자야 스볠라 수마. 이그라이, 이그라이, 라스카즤바이, 딸랴노치카, 싸마. 아 똠 깍 쳬르나글라자야 스볠라 수마. |
|
| 3 |
Боец средь дыма, пороха С тальяночкой дружил. И в лютой битве с ворогом Медаль он заслужил. Пришло письмо летучее В заснеженную даль, Что ждёт, что в крайнем случае, Согласна на медаль. |
병사는 연기와 화약 한복판에서 아코디언과 친해졌고, 적과의 잔혹한 전투 도중에 훈장을 따내었다네. 어느날 병사는 편지를 받았다네, 눈 덮인 먼 곳에서 소녀는 그를 간절히 기다리고 있다고, 그의 훈장을 받아주겠다고. |
바예쯔 스례디 듸마 뽀로하 스 딸랴노치까이 드루쥘 이 브 류또이 빝볘 스 보로곰 메달 온 자슬루쥘 쁘리쉴라 삐스모 레투취예 브 자스녜졘누유 달 츄토 쥐둍, 츄도 브 끄라이녬 슬루챠에 싸갈라쓰나 나 메달. |
|
| 후렴 |
Играй, играй, рассказывай, Тальяночка, сама. О том, как черноглазая Свела с ума. Играй, играй, рассказывай, Тальяночка, сама О том, как черноглазая Свела с ума. |
노래해라, 노래해라, 이야기해라 나의 아코디언. 검은 눈동자가 나를 얼마나 미치게 했는지. 노래해라, 노래해라, 이야기해라 나의 아코디언. 검은 눈동자가 나를 얼마나 미치게 했는지. |
이그라이, 이그라이, 라스카즤바이, 딸랴노치카, 싸마. 아 똠 깍 쳬르나글라자야 스볠라 수마. 이그라이, 이그라이, 라스카즤바이, 딸랴노치카, 싸마. 아 똠 깍 쳬르나글라자야 스볠라 수마. |
|