1. 개요
토마스와 친구들의 시즌 1 7화 에피소드인 토마스와 구조 열차의 재능TV판 한국어 대본을 위한 문서다.2. 출연진 및 제작진
- 철도 시리즈 원작: 윌버트 오드리(Wilbert Awdry)
- 철도 시리즈 개작 및 애니메이션 제작 감독: 브리트 알크로프트(Britt Allcroft) 및 데이비드 미튼(David Mitton)
- 프로듀서: 로버트 카르도나(Robert D. Cardona)
- 한국어 번역: 이은숙
- 한국어 더빙판 책임프로듀서: 김선영
- 한국어 더빙판의 해설과 모든 등장인물: 장광
- 한국어 번역 및 더빙 감독: 김유준
- 한국어 더빙판 기획: JEI 재능방송
- 한국어 더빙판 제공/공급: C4U
3. 대본
해설자: 사장님은 매일 아침, 기차를 타러 역에 나오셨어요
해설자: 그리고 토마스에게 늘 말씀하셨죠
토팜햇 경(사장님): 토마스, 너무 급하게 서두르면 안 된다
토팜햇 경(사장님): 넌 고든처럼 빠르고, 힘센 기관차는 될 수 없지만, 화물차들을 잘 다루면 훌륭한 기관차가 될 수 있을 거다
해설자: 토마스는 많은 화물차들을 밀기도 하고, 끌기도 하면서 정리했어요
해설자 그중에 작은 객차와 이상한 기계 두 대가 있었는데, 기관사가 그것은 '기중기'라고 말해줬죠
토마스의 기관사: 토마스, 저건 '구조 열차'란다
토마스의 기관사: 기중기는 기관차나 객차, 화물차 같은 무거운 것들을 들어올리는 기계지
해설자: 토마스가 화물 열차를 끌던 어느 날, 갑자기 기적 소리가 들렸어요
제임스: 도와줘요!
해설자: 화물 열차가 빠르게 달려오고 있었죠
해설자: 기관차는 제임스였는데, 제임스의 바퀴 멈추개가 불에 타고 있었어요
제임스: 화물차들이 밀어서 멈출 수가 없어!
해설자: 화물차들은 계속 제임스를 밀었고, 제임스는 도와달라고 소리치며 사라져 갔어요
해설자: 토마스가 말썽꾸러기 화물차들을 '어떻게 해야 하나'라고 생각하고 있을 때, 경보기가 울렸어요
신호지기: 제임스가 선로에서 떨어졌대요!
신호지기: 빨리 구조 열차를 출동시켜요!
해설자: 토마스가 구조 열차를 끌고 가게 됐어요
해설자: 토마스는 있는 힘껏 달렸죠
토마스: 빨리 빨리 가자!
해설자: 이번엔 고든 흉내를 낸 게 아니였어요
해설자: 정말 급했거든요
토마스: 말썽꾸러기 화물차들!
토마스: 제임스가 다치지 않았어야 할 텐데...
해설자: 제임스의 기관사와 화부가 제임스가 다친 데가 없는지 살펴보고 있었어요
제임스의 기관사와 화부: 제임스, 네 잘못이 아니니까 걱정 마라
제임스의 기관사와 화부: 나무 바퀴 멈추개가 문제였어
제임스의 기관사와 화부: 진작 갈았어야 했는데
해설자: 토마스는 구조 열차를 제임스 옆에 밀어놓고, 다치지 않은 화물차들을 끌어냈어요
해설자: 화물차들이 신음 소리를 내자, 토마스는 화물차들을 나무라며 핀잔을 줬죠
해설자: 토마스는 오후 내내, 왔다 갔다 열심히 일했어요
해설자: 그러면서, 말썽꾸러기 화물차들을 따끔하게 야단쳤죠
해설자: 화물차들은 다시는 장난을 안 하겠다고 했어요
해설자: 화물차들을 다 끌어낸 다음, 기중기들이 제임스를 선로 위로 들어 올렸어요
해설자: 하지만 제임스는 움직일 수가 없었어요
해설자: 그래서 토마스가 밀어줘야 했죠
해설자: 사장님이 걱정스레 둘을 기다리고 계셨어요
토팜햇 경(사장님): 토마스, 네가 얼마나 수고했는지 다 들었다
토팜햇 경(사장님): 참으로 기특하구나
토팜햇 경(사장님): 넌 정말 훌륭한 기관차다
토팜햇 경(사장님)': 제임스한텐 바퀴 멈추개를 다시 달아주고, 칠도 해주마
토팜햇 경(사장님): 토마스한텐 토마스만 다니는 길을 정해주고
토마스: 와, 고맙습니다!
해설자: 토마스는 정말 기뻤어요
해설자': '애니'와 '클라라벨'이라는 객차들까지 갖게 됐거든요
해설자: 토마스는 하루 종일 샛길을 오가며 열심히 일했죠
해설자: 심심하지도 않았어요
해설자: 에드워드랑 헨리가 가끔 멈춰서 소식을 전해줬거든요
해설자: 고든은 늘 바빴지만, 지나갈 때마다, '뿌뿌' 하고 인사했어요
해설자: 그럼 토마스는 '삐삐' 하고 대답했죠.
해설자: 그리고 토마스에게 늘 말씀하셨죠
토팜햇 경(사장님): 토마스, 너무 급하게 서두르면 안 된다
토팜햇 경(사장님): 넌 고든처럼 빠르고, 힘센 기관차는 될 수 없지만, 화물차들을 잘 다루면 훌륭한 기관차가 될 수 있을 거다
해설자: 토마스는 많은 화물차들을 밀기도 하고, 끌기도 하면서 정리했어요
해설자 그중에 작은 객차와 이상한 기계 두 대가 있었는데, 기관사가 그것은 '기중기'라고 말해줬죠
토마스의 기관사: 토마스, 저건 '구조 열차'란다
토마스의 기관사: 기중기는 기관차나 객차, 화물차 같은 무거운 것들을 들어올리는 기계지
해설자: 토마스가 화물 열차를 끌던 어느 날, 갑자기 기적 소리가 들렸어요
제임스: 도와줘요!
해설자: 화물 열차가 빠르게 달려오고 있었죠
해설자: 기관차는 제임스였는데, 제임스의 바퀴 멈추개가 불에 타고 있었어요
제임스: 화물차들이 밀어서 멈출 수가 없어!
해설자: 화물차들은 계속 제임스를 밀었고, 제임스는 도와달라고 소리치며 사라져 갔어요
해설자: 토마스가 말썽꾸러기 화물차들을 '어떻게 해야 하나'라고 생각하고 있을 때, 경보기가 울렸어요
신호지기: 제임스가 선로에서 떨어졌대요!
신호지기: 빨리 구조 열차를 출동시켜요!
해설자: 토마스가 구조 열차를 끌고 가게 됐어요
해설자: 토마스는 있는 힘껏 달렸죠
토마스: 빨리 빨리 가자!
해설자: 이번엔 고든 흉내를 낸 게 아니였어요
해설자: 정말 급했거든요
토마스: 말썽꾸러기 화물차들!
토마스: 제임스가 다치지 않았어야 할 텐데...
해설자: 제임스의 기관사와 화부가 제임스가 다친 데가 없는지 살펴보고 있었어요
제임스의 기관사와 화부: 제임스, 네 잘못이 아니니까 걱정 마라
제임스의 기관사와 화부: 나무 바퀴 멈추개가 문제였어
제임스의 기관사와 화부: 진작 갈았어야 했는데
해설자: 토마스는 구조 열차를 제임스 옆에 밀어놓고, 다치지 않은 화물차들을 끌어냈어요
해설자: 화물차들이 신음 소리를 내자, 토마스는 화물차들을 나무라며 핀잔을 줬죠
해설자: 토마스는 오후 내내, 왔다 갔다 열심히 일했어요
해설자: 그러면서, 말썽꾸러기 화물차들을 따끔하게 야단쳤죠
해설자: 화물차들은 다시는 장난을 안 하겠다고 했어요
해설자: 화물차들을 다 끌어낸 다음, 기중기들이 제임스를 선로 위로 들어 올렸어요
해설자: 하지만 제임스는 움직일 수가 없었어요
해설자: 그래서 토마스가 밀어줘야 했죠
해설자: 사장님이 걱정스레 둘을 기다리고 계셨어요
토팜햇 경(사장님): 토마스, 네가 얼마나 수고했는지 다 들었다
토팜햇 경(사장님): 참으로 기특하구나
토팜햇 경(사장님): 넌 정말 훌륭한 기관차다
토팜햇 경(사장님)': 제임스한텐 바퀴 멈추개를 다시 달아주고, 칠도 해주마
토팜햇 경(사장님): 토마스한텐 토마스만 다니는 길을 정해주고
토마스: 와, 고맙습니다!
해설자: 토마스는 정말 기뻤어요
해설자': '애니'와 '클라라벨'이라는 객차들까지 갖게 됐거든요
해설자: 토마스는 하루 종일 샛길을 오가며 열심히 일했죠
해설자: 심심하지도 않았어요
해설자: 에드워드랑 헨리가 가끔 멈춰서 소식을 전해줬거든요
해설자: 고든은 늘 바빴지만, 지나갈 때마다, '뿌뿌' 하고 인사했어요
해설자: 그럼 토마스는 '삐삐' 하고 대답했죠.