키노 오이와노스쿠네

이 해( 겐조 덴노 원년) 키노 오이와노 스쿠네(紀 生磐宿禰)가 미마나(임나, 任那)를 점거하고 고(구)려(高麗)와 손을 잡았으며, 서쪽에서 장차 삼한(三韓)의 왕 노릇을 하려고 관부(官府)를 정비하고 스스로 카미(神聖)라고 칭하였다. 미마나(任那)의 좌로(左魯)[10]나기타 갑배(那奇他甲背)[11] 등이 계책을 써서 백제(百濟)의 적막이해(適莫爾解)[12]를 니린(爾林)에서 죽이고_{【니린(爾林)은 고려(高麗)의 땅이다.】}[13] 시토로모로노사시(대산성, 帯山城)[14]을 쌓아 동쪽 길을 막고 지켰으며, 군량을 운반하는 나루를 끊어 군대를 굶주려 고생하도록 하였다. 백제의 왕( 동성왕)이 크게 화가 나, 영군(領軍)[15] 고이해(古爾解)[16]·내두(內頭)[17] 막고해(莫古解)[18] 등을 보내 무리를 거느리고 시토로모로노사시(帯山城)에 나아가 공격하게 하였다. 이에 키노 오이와노 스쿠네(紀 生磐宿禰)는 군대를 내보내 맞아 쳤는데 담력(膽力)이 더욱 왕성하여 향하는 곳마다 모두 깨트리니 한 사람이 백 사람을 감당할 정도였다. (그러나) 얼마 후 군대의 힘이 다하니 일이 이루어지지 못할 것을 알고 미마나(任那)로부터 돌아왔다. 이로 말미암아 백제국(百濟國)이 좌로(左魯) 나기타 갑배(那奇他甲背) 등 300여 인을 죽였다.

---

《 일본서기》 권 15 < 겐조 덴노> 3년(487) 시세조

……카와치노 아타이(하내직, 河內直)에게[19] “옛날부터 지금에 이르기까지 오직 너의 악평만 들어 왔다. 너의 선조들도【《 백제본기》에는 '그대의 선조 나간타 갑배(那干陀甲背), 가렵직기 갑배(加獵直岐甲背)'라고 하였다. 또한 '나기타 갑배(那奇陀甲背), 응기 기미(鷹奇岐彌)'라고도 하였는데, 말이 변하여 자세히 알 수 없다.】[20] 다 같이 간계를 품고 거짓을 말하였다. 이카카노 키미(爲哥可君)[21]가 그 말을 믿고 국난을 걱정하지 않고 내( 성왕) 뜻에 반하여 방자하게 포악한 짓을 저질렀다.[22] 때문에 쫓겨났으니 전적으로 너의 책임이다. 너희들은 미마나(任那)에 머물면서 항상 나쁜 짓을 하였다. 미마나(任那)가 나날이 쇠퇴해 간 것은 오로지 너희들 때문이다. 너희들은 비록 하찮을 지라도 작은 불이 산야를 태우고 마을로 번지는 것과 같은 것이다. 너희의 악행 때문에 미마나(任那)가 패망한 것이다.

---

《 일본서기》 권 22 < 긴메이 덴노> 5년(544) 2월조 카와치아타이(河内直)에의 비난