적기 혹은 붉은 깃발
Avanti Popolo
인민들이여 앞으로 나가자
작사 : Carlo Tuzzi
작곡 : 불명
1. 개요
이탈리아 작사가인 카를로 투지가 1908년에 작사했으며 멜로디는 롬바르디아의 두 민요에서 따왔다. 이탈리아 공산당 당가로 사용된 적이 있고 전 세계의 사회주의 운동에서 개사되어 사용될 정도로 유명한 곡이기도 하다.2. 가사
| 절 | 이탈리아어 가사 | 해석 |
| 1 |
Avanti popolo, alla riscossa, Bandiera rossa, Bandiera rossa. Avanti popolo, alla riscossa, Bandiera rossa trionferà. |
인민들이여, 구원을 향해 나아가라 적기여, 적기여. 인민들이여, 구원을 향해 나아가라 적기는 승리할 것이다. |
| 후렴 |
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Evviva il Socialismo e la Libertà. |
적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 사회주의와 자유여 영원하여라 |
| 2 |
Degli sfruttati l'immensa schiera La pura innalzi, rossa bandiera O proletari, alla riscossa Bandiera rossa trionferà. |
착취당한 수많은 자들이여 순수한 적기를 올려라 프롤레타리아들이여, 구원을 향해 나아가라 적기는 승리할 것이다. |
| 후렴 |
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Il frutto del lavoro a chi lavora andrà. |
적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 노동의 과실은 오직 노동자의 것이다 |
| 3 |
Dai campi al mare, alla miniera All'officina, chi soffre e spera Sia pronto è l'ora della riscossa Bandiera rossa trionferà. |
국가로부터, 바다와 광산으로 일터로 향하라, 고통받고 희망하는 자들이여 복수의 시간을 준비해라 적기는 승리할 것이다 |
| 후렴 |
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Soltanto il Socialismo è vera Libertà |
적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 오직 사회주의만이 진정한 자유이다 |
| 4 |
Non più nemici, non più frontiere Sono i confini rosse bandiere O socialisti, alla riscossa Bandiera rossa trionferà. |
더 이상 적도, 국경은 없다 모든 경계는 적기다 사회주의자여, 구원으로 향하라 적기는 승리할 것이다 |
| 후렴 |
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Nel solo Socialismo è Pace e Libertà |
적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 오직 사회주의에서만 평화와 자유가 있다 |
| 5 |
Falange audace cosciente e fiera Dispiega al sole rossa bandiera Lavoratori alla riscossa Bandiera rossa trionferà. |
용감하고 의식있고 자랑스러운 자들이여 태양 아래 적기를 펼쳐라 노동자여, 구원으로 향하라 적기는 승리할 것이다 |
| 후렴 |
Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Bandiera rossa la trionferà Evviva il Communismo e la Libertà. |
적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 적기는 승리할 것이다 공산주의와 자유여 영원하여라 |
3. 개사판
3.1. 독일어
Die Rote Fahne
| 절 | 독일어 가사 |
| 1 |
Voran, du Arbeitsvolk, du darfst nicht weichen, die rote Fahne, das ist das Zeichen! Voran mit frischen Mut auf neuen Bahnen, die roten Fahnen weh'n dir voran! |
| 후렴 |
Blutrote Fahnen grüßt das Sonnenlicht, blutrote Fahnen rufen zum Gericht! Blutrote Fahnen werden Sieger sein, sie tragen neue Hoffnung in die Welt hinein. |
| 2 |
Im Schacht, im Werkstattsaal, wo jeder schaffe, die rote Fahne sei eure Waffe! Der Zukunft reiches Glück, ihr könnt es ahnen, die roten Fahnen weh'n euch voran! |
| 3 |
Es wird die neue Zeit den Haß bezwingen, die rote Fahne wird Frieden bringen. Zu freien Menschen formt Untertanen, die roten Fahnen weh'n euch voran! |