| 원본 | 재능TV 방영 더빙판 |
1. 개요
기동전사 건담의 등장인물 람바 랄의 명대사. 기동전사 건담 TVA 12화 <지온의 위협>에서 지온 공국의 에이스 파일럿인 푸른 거성 람바 랄이 자쿠의 후계기인 구프를 타고 화이트 베이스의 건담과 교전 도중 구프의 힘을 과시하면서 외친 대사다.구프는 자쿠와 비슷하게 생겼지만 건담의 파일럿인 아무로 레이를 놀라게 할 정도로[3] 강력한 모습을 보였으며, 건캐논을 궁지에 몰아넣으면서 고출력의 히트계 병기로 루나 티타늄 장갑마저 파괴하는 전과를 세우며 자쿠 따위와는 다르다는 사실을 확실하게 인지시켰다.[4]
훗날 기동전사 건담 SEED DESTINY에서도 구프 이그나이티드를 탑승한 하이네가 똑같은 대사를 뱉는다. 그리고 죽었다.[5]
애니메이션 외적으로는 건프라 제품의 경우, 구프는 자쿠와는 확실히 구조와 기믹, 무장 등에서 비슷하면서도 다른 구조를 가지고 있다. MG 기준으로 자쿠가 무장의 다양성과 가동성에 치중한다면 구프는 무장의 크기에 치중한 듯한 느낌이 있다. RG는 구프가 아직 발매되지 않았으므로 비교가 불가능하고, HG로는 구프가 자쿠보다 먼저 나왔기에 자쿠보다 품질이 더 떨어진다. 물론 MG 2.0 기준으로 자쿠와 구프 모두 명품이다.
리그베다 위키에서는 엔하위키 시절 모체 사이트인 엔젤하이로가 원래 건담 시리즈 팬페이지에서 출발한 탓인지 "○○와는 다르다! ○○와는!"이 널리 사용되었다. 나무위키가 리그베다 위키의 포크 사이트였다 보니 한때 나무위키에서도 많이 볼 수 있었다. 포크 사이트로 출발한 나무위키의 역사적인 요인 외에도 기여자가 자신의 기여분에 나무위키에서 많이 본 표현들을 사용하면서 위키에 동화되는 과정 혹은 본래 건덕이라 뜬금없이 이런 표현을 쓰는 경우도 있다.
이러한 대중적이지 못한 표현들은 너무 남발하면 정보 기록에 유머를 첨가하는 성격을 지닌 위키에서 유머성도 약하면서 정보전달까지 어렵게 한다. 이러한 여론의 영향으로 나무위키에서도 서서히 사장되기 시작하여 2020년대에는 거의 찾아볼 수 없는 표현이 되었다.
2. 패러디
백괴사전에는 이 문장을 자동으로 삽입시켜주는 틀이 있다.기렌의 야망 시리즈에서 람바 랄 전용으로 개발된 돔, 겔구그 혹은 걍에 태우면 "구프와는 다르다! 구프와는", "돔과는 다르다! 돔과는!" 따위의 대사를 한다.
정식 한글화로 발매된 SD건담 G제네레이션 PC판에서는 "자쿠랑은 다르다! 자쿠랑!"으로 번역돠었다. 일부 과거 시리즈의 도감에서는 "위 대사로 널리 알려져 있는 기체이나, 람바 랄이 탑승하지 않으면 자쿠와 별반 다를 것이 없는 것이 현실"이라고 표기되어 있었다.
∀건담에서는 토미노가 스스로 저 대사를 사용한 흔적이 있는데 워돔을 타던 포우가 윌겜의 발진을 막을 때 '이 스모는 워돔과는 다르다'라는 대사를 한다.
기동전사 건담 SEED DESTINY에서도 하이네가 구프 이그나이티드를 타고 "자쿠와는 다르다! 자쿠와는!"이라는 대사를 함과 동시에 활약하는 듯 싶더니 스텔라 루셰의 가이아 건담에게 썰려서 사망한다.
기동전사 건담 철혈의 오펀스 2기에서는 걀라르호른의 신예기 레긴레이즈에 탑승한 줄리에타 쥬리스가 적기 2대한테 와이어로 묶인 상태에서도 거꾸로 집어던지면서 " 그레이즈하고는 다르다고요."라는 대사를 친다. 그레이즈가 자쿠 포지션임을 생각한다면 절묘한 오마주다.
삼국전투기에서 손책이 여강전투편에서 육강에게 ' 조인과 비견될 만한 명장이시라구요?'라 하자 육강이 조인과는 다르다, 조인과는!이라고 한다.[6] 나중에 조조가 적벽대전에서 아들 조충이 아프다는 소식에 원소의 맘을 이해하겠지만 자신은 원소와는 다르다! 원소와는!이라고 한다.
코알랄라에서도 육개장 편에서도 쓰였다. 육개장하고는 다르다! 육개장하고는!
유니버설 팝 트위터에서도 난데없이 나타나 ' 제니와는 다르다 제니와는'이라고 했다.
해적전대 고카이저 더빙판 한정으로 총사령관 왈즈 길이 그레이트 왈즈를 타고 염신 마하르콘과 호수 고카이오를 완전히 관광태우면서 "스고민과는 다르다 스고민과는!"이라고 외쳤다.
건담 빌드 파이터즈의 람바 랄인 랄 씨도 패러디 라인에 합류한다. HG구프를 들고 나왔을 때 이전에 들고 나왔던 BMC버전과 비교하며 "베스트 메카 컬렉션과는 다르다! 베스트 메카 컬렉션과는!"이라는 대사를 했다.
클로저스에서의 김가면은 군납품과는 다르다 군납품과는!!이라는 대사를 하면서 패러디했다.
이카루스(게임)에서의 라바니족 몬스터들이 죽을 때 " 토끼와는 다르다! 토끼와는..."이라고 한다.
월드 오브 워크래프트의 업적 중 "자쿠운과는 다르다! 자쿠운과는!"이 존재한다.
라테일에서의 호랑사 던전에 있는 견신 소협의 대사 중 "으슬마을과는 다르다! 으슬마을과는!"이 있다.
이말년 수필 11화에서도 나왔다. "김밥과는 다르다! 김밥과는!"
가면라이더 드라이브 20화에서도 메딕이 체이스를 대체할 사신군단을 하트에게 소개하면서 "브렌과는 다르다고요. 브렌과는."이라고 자부한다.
검협전기 3화에서 21컷에서 제갈어아가 정대력을 보고는 "마기와는 다르다, 마기와는..."라고 했다 "마기와는 다르다, 마기와는..."
슈퍼 단간론파 2 -안녕히 절망학원-의 네 번째 챕터 학급재판에서 모노미에게 인간 말종이라며 디스당한 모노쿠마가 "인간과는 다르다고, 인간과는!"이라고 한다.
드래곤빌리지M의 오마야콘이 이 대사를 빙하고룡과는 다르다 빙하고룡과는!이라고 한다.
던전앤파이터의 프레이 레이드에서 나오는 풍뎅이 모습을 한 투사 쿠가이가 그로기 상태에 빠질때 "벌레와는 다르다! 벌레와는!"이라고 외친다.
저, 능력은 평균치로 해달라고 말했잖아요!의 2권에서는 마르셀라가 \'마르셀라는 아델과는 다르다, 아델과는!\'이라는 독백을 날리기도 했다. 하지만 이후 4권 외전의 에피소드에서 별로 다를 것 없이 천연이라는 내용으로 전개되며 영문을 알지 못하는 마르셀라에게 지적하는 동료도 있다.
개구리 중사 케로로의 투니버스판 4기 엔딩에서도 556이 이 대사를 한다.
가면라이더 리바이스 21화에서도 오르테카가 가면라이더 데몬즈로 변신하고 쟌느는 물론, 볼케이노 렉스까지 털어 버리기까지 하면서 이 대사를 "카도타 히로미와는 다릅니다. 카도타 히로미와는"이라고 한다.[7]
콜 오브 듀티: 모던 워페어 III 2023와의 콜라보 중 "This is no Zaku, boy! No Zaku!"가 그려진 스티커가 "자쿠와는 다르다! 자쿠와는!"으로 번역되었다.
[읽는법]
자쿠토와 치가우노다요, 자쿠토와!
[2]
이전부터 팬덤에서 이러한 문장으로 주로 번역되었고, 더빙판 역시 팬덤에서 쓰이던 문장과 완전히 똑같이 옮겼다. 더빙판의 대사들이 대체로 팬덤식 번역을 그대로 따르기보단 상황과
맥락에 맞게 한국식 구어체로 수정한 것과 대조적이며
건담인포에서 공개한 영상의 자막은 "이건 자쿠가 아니라고! 아니란 말이다!"였다. 원문을 굳이 번역체로
직역하면 "자쿠와는 다른 거다, 자쿠와는!"이 된다.
[3]
아무로: "이, 이 녀석 자쿠 따위와 달라. 장갑도, 힘도..." 더빙판에서는 "저 녀석... 자쿠하고는 장갑도 파워도 전부 달라!"
[4]
참고로 해당 대사 이후 건담을 발차기로 제압하여 넘어뜨리는데 이때 넘어지기 직전에 건담의 오른손에 들려 있었던 빔 사벨이 넘어진 직후
하이퍼 바주카로 바뀌어 있는 옥의 티가 있다.
[5]
사실은 담당 성우가 콘서트 일정 때문에 어쩔수 없이 짧게 등장하고 퇴장한것이다.
[6]
이 만화에서 조인은
샤아 전용 자쿠 II를 패러디한 캐릭터다. 육강의 모티브는 원래
도박묵시록 카이지의
토네가와 유키오였으나 전투시엔 파란 갑옷을 입은 람바 랄로 바뀐다. 노골적인 패러디.
[7]
이후에도 30화에서
타마키 고우가
아버지에게도 맞은 적 없는데!를 시전한다.